Diran De Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

Letras e Tradução

[Português]

E aí, criminosos, Natanael Cano, Tito

Torbellino, dirão de mim, vídeo oficial

Vamos ver como é. Vocês já sabem que

deixo meu Instagram e meu YouTube de

apoio marcados em um comentário

fixado, lá vai

[Música]

Ui, que estilo de rua

dirão de mim

[Música]

nós vamos para a festa

[Música]

mas, por favor

Olha que massa, que bom

o que eu quero e o que eu tentei

muitas vezes para ser o primeiro que

dança melhor, salve-se quem puder, mas

apesar de todo o peso, Deus é o rei da

Argentina

[Música]

e não foi fácil, é uma luta e tanto para

chegar onde estou, em uma hora por

Sonora eu navegava sempre

boa voz

[Música]

um isqueiro para acender um Marlboro, só

para curtir

no calçadão, sem esvaziar, partimos para

Vallarta, por ela eu gosto de andar sempre

com respeito, o garotão, o jeito de tratar

Que música boa, de verdade, muito pesada

[Música]

eh, muito estilo de rua, o videoclipe parece bem

animado, de festa

muito bom, eu também

Aqui não tem medo, muito menos os rapazes que

estão ao meu lado, é um desfile de

carros blindados passando

pior que foi feliz na fase, vai levar

bastante para chegar onde está, é

uma boa frase

navegou

e faz o estilo Mazatlán, passear no

calçadão, partimos para Vallarta, para lá eu

gosto de andar sempre com respeito, o garoto

não podem ignorar os brilhantes no

peito, que não nos falte humildade

que a humildade seja notada, é muito

importante quando você chega no topo, que seja

notado que ainda é humilde, eh, é uma música

insana e o videoclipe foi muito

apreciado, a música, bem, vocês já sabem,

brutal, brutal, eu gostei muito do videoclipe

porque eu vejo como algo de:

estou no topo, porque sinto que subi,

mas não deixo de saber de passear pelo meu

bairro, de comer minha comidinha, não sei, o que

vocês acham, que vamos sempre a restaurantes, não é

assim, brutal, o Natanael nunca decepciona

vocês já sabem, eu gostei muito,

e vocês, o que acharam? Obrigado por

estarem aqui, nos vemos na próxima

dose, tchau

[Espanhol]

Qué pasa criminales Natanael Cano Tito

Torbellino dirán de mí vídeo oficial

vamos a ver qué tal Ya sabéis que os

dejo mi Instagram y mi YouTube de

respaldo etiquetado en un comentario

fijado vaya

[Música]

Uy qué callejero

dirán de mí

[Música]

nos vamos en fiesta

[Música]

pero por favor

Mira lata qué bien

lo que yo quiero y lo he intentado

muchas veces para ser el primero que le

perrea de mejor sálvese que me caen pero

a pesar del otro peso Dios al rey de

Argentina

[Música]

y no fue así le batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre

buena voz

[Música]

un gallo para quemar un Malboro de los

roscos no más para tronar

en el malecón vaciar no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

Qué buena canción de verdad bien calados

[Música]

eh Muy callejero El videoclip como muy

enfiestados

bien Yo también

Aquí no hay miedo menos Los Plebes que

traigo al lado es un desfile de

blindadas las que andan pasando

peor que fue feliz en la fase me vas a

llevar bastante para llegar a donde es

una buena frase

navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta para allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar Los Brillantes en el

pecho que se nos de la humildad

que se note la humildad es muy

importante Cuando haces arriba que se te

note todavía humilde eh es una canción

que flipas y el videoclima ha gustado

mucho la canción pues bueno ya lo sabéis

brutal brutal me gustaba el videoclip

muchísimo porque lo veo como muy de

estoy arriba porque siento que se arriba

pero no dejo de sabes de pasear por mi

barrio de hacerme comidita no sé qué te

piensas que vamos a restaurantes no es

así brutal la tatanael nunca decepciona

ya lo sabéis me ha gustado mucho

vosotros que os ha parecido Gracias por

estar ahí nos vemos a la siguiente

ración chao

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
criminales kɾiminaˈles B2	noun - criminosos
callejero kaʝeˈxeɾo B2	adjective - de rua
fiesta ˈfjesta A1	noun - festa
batallar bataˈʝaɾ B1	verb - lutar
navegar nabeˈɣaɾ A2	verb - navegar
quemar keˈmaɾ A2	verb - queimar
respeto resˈpeto A2	noun - respeito
humildad umilˈdad B1	noun - humildade
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - blindado
brillantes briˈʝantes A2	noun - diamantes
decepciona deseˈpθjona B2	verb - decepcionar
brutal bɾuˈtal B1	adjective - brutal / incrível
pasear paˈseaɾ A1	verb - passear
barrio ˈbaɾjo A2	noun - bairro
desfile desˈfile B1	noun - desfile

Estruturas gramaticais chave

• Dirán de mí.

  ➔ Futuro simples (Futuro de probabilidade)

  ➔ O uso do "futuro do presente" expressa uma conjectura ou suposição sobre o que as pessoas dirão.

• Lo que yo quiero, lo he intentado muchas veces.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "he intentado" denota uma ação que começou no passado e ainda tem relevância no presente.

• Me va a llevar bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ Usa-se "va a llevar" para indicar uma projeção ou cálculo necessário para alcançar um objetivo.

• Para ser el primero que le perrea.

  ➔ Pronome relativo (que) + Modo subjuntivo

  ➔ O uso do subjuntivo após expressões de propósito ou desejo indica uma ação hipotética ou aspiração.

• Me gusta andar siempre con respeto.

  ➔ Verbos de preferência + Infinitivo

  ➔ A estrutura "gusta andar" vincula um gosto pessoal com uma maneira de agir generalizada.

• Que se note la humildad.

  ➔ Subjuntivo desiderativo (Que + Subjuntivo)

  ➔ A construção "Que + note" funciona como uma expressão de desejo para que uma qualidade seja percebida.

• Los plebes que traigo al lado.

  ➔ Oração subordinada adjetiva (que)

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma cláusula explicativa que fornece mais detalhes sobre o antecedente.

• No hay miedo menos los plebes.

  ➔ Verbo existencial 'Haber' (Hay)

  ➔ O uso impessoal de "Hay" serve para declarar a inexistência de medo no contexto narrado.