Diran De Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

trabalhei para conseguir o que eu

quero e tentei muitas vezes

para ser o primeiro que

chegou, eu caí, mas apesar dos

tropeços, eu vou sair daqui; dirão de mim

que sou o pior, que fui feliz, mas não

foi assim, lutei bastante para chegar

onde estou, em uma caminhada por Sonora me

desloco, sempre me verão com o tio patrulhando

com o colete bem colocado e os rádios

devem vibrar, portando versos, um

estilo para fumar um Marlboro dos

vermelhos, só para detonar e em Mazatlán

no calçadão passear, não aceitamos

bobagem, por ela gosto de andar sempre

com respeito, ao rapaz devem tratar

os brilhantes no peito e que se note a

humildade, e bem equipados com

as pistolas estamos e não vamos embora,

pra cima, Sonora!

[Música]

sou bom amigo da gente que me deu a

mão, fazendo grana, dinheiro vivo e com a

arma na mão, não há medo, muito menos os

parceiros que trago ao lado, é um desfile

de blindadas que estão passando, dirão

que sou o pior, que fui feliz

lutei bastante para chegar onde estou

[Música]

gosto de andar sempre com

respeto, ver o brilho no

peito

[Música]

humildade

[Música]

Oh

[Espanhol]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

pado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dirá de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así le batallé bastante para llegar a

donde estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán al tio patrullar

con la pechera bien colgado y los vibros

le han de vibrar portando versas un

gallo para quemar un Malboro de los

rojos no más para tronar y haan masatlan

en el mal de comp pasear no jalamos p

yarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la han de tratar

los brantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con

as copata estamos y no nos vamos La

ariba Sonora

[Música]

vie buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado a no hay miedo menos Los

Plebes que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que fui feliz

B bastante llegar ae estoy y

[Música]

por gusta andar siempre con

respeto mirar brill en

elcho

[Música]

humildad

[Música]

Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - trabalhado
tropiezos tro-pje-zos B2	noun - tropeços
batallé ba-ta-ye B1	verb - lutei
navegó na-ve-go B1	verb - navegou
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrulhar
pechera pe-che-ra B2	noun - peitoral
respeto res-pe-to A2	noun - respeito
humildad u-mil-dad B1	noun - humildade
feria fe-rya B1	noun - dinheiro / feira
billete bi-ye-te A2	noun - nota / bilhete
fierro fye-rro B2	noun - ferro
miedo mye-do A2	noun - medo
blindadas blin-da-das B2	adjective - blindadas
desfile des-fi-le B1	noun - desfile

Estruturas gramaticais chave

• He trabajado para obtener lo que yo quiero

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He trabajado" indica uma ação iniciada no passado que tem relevância no presente.

• Para ser el primero que le ha pegado

  ➔ Orações finais

  ➔ "Para" + infinitivo é usado para expressar o objetivo de uma ação.

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Saldré" é o verbo "salir" no futuro do presente, primeira pessoa do singular.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ Discurso indireto

  ➔ "Dirán" está no futuro, antecipando o que outros dirão sobre o sujeito.

• Le batallé bastante para llegar

  ➔ Pretérito perfeito simples (uso coloquial)

  ➔ "Batallé" é a forma do passado, enfatizando o esforço gasto durante um período.

• Siempre me verán al tío patrullar

  ➔ Construção perifrástica

  ➔ "Verán... patrullar" usa um verbo de percepção seguido de um infinitivo.

• Que se note la humildad

  ➔ Subjuntivo (desejo/pedido)

  ➔ "Note" é o presente do subjuntivo de "notar", expressando o desejo de que algo se torne visível.

• Estamos y no nos vamos

  ➔ Verbos de estado e conjugação irregular

  ➔ "Estamos" (estar) e "vamos" (ir) descrevem um estado de presença e uma intenção contínua.