Dis-Moi Oui – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Santa

Letras e Tradução

[Português]

Vou fazer as guitarras chorarem

Aumenta o rádio um pouco mais

Quando a manhã já é tarde demais

Sim, quero viver um pouco mais intensamente

Um pouco mais forte

Um pouco mais forte e gritar tudo

Tudo, tudo, tudo o que temos no coração

Seja o riso, seja o choro

Eu aceito tudo, tudo, tudo, tudo

Não, eu não sou louco

Só quero viver um pouco mais intensamente

Entre o crepúsculo e a escuridão

Quero sentir quando a vida me morde

Preciso amar vocês

Só quero amar um pouco mais intensamente

E tudo isso sacode

Quero me embriagar em todo o meu coração

E em um grito

Diga-me

E em um grito

Diga-me

Não posso mais viver nada pela metade

Quero cantar tudo, rezar tudo

Diga-me

Eu te abrirei o céu ao meio

E quando o horizonte fugir

Aprenderei a ser dois

Eu te suplico, diga-me sim, sim, sim

Sim, ou aprenda a reconhecer

Como a vida é bela

No riso de uma criança

Em um bater de asas, de asas, de asas

Não, eu não sou louco

Não, eu não sou louco

Só quero viver um pouco mais intensamente

Só quero viver um pouco mais intensamente

Entre o crepúsculo e a escuridão

Quero sentir quando a vida me morde

Eu quero

Ah, só quero amar um pouco

mais

Não sei nada mais intenso

Isso sacode, isso balança, eu falo

E em um

e em um grito

em um grito, diga-me, diga-me

e em um

E em um grito

Diga-me

E em um grito

Diga-me

E em um grito

Diga-me

Não posso mais viver nada pela metade

Quero cantar tudo, rezar tudo

Diga-me

E em um grito

Diga-me

E em um grito

Diga-me

E em um grito

Diga-me

Não posso mais viver nada pela metade

Quero cantar tudo, rezar tudo

Diga-me

E em um grito

Diga-me

[Francês]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
venir /vəniʁ/ A2	verb - vir
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - cantar
aimer /ɛme/ A1	verb - amar, gostar
rire /ʁiʁ/ B1	noun - riso verb - rir
pleurer /plœʁe/ B1	verb - chorar
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
vie /vi/ A1	noun - vida
cri /kʁi/ B2	noun - grito
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - horizonte
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - suplicar
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - sacudir
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - morder
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - cão
loup /lu/ B1	noun - lobo

Estruturas gramaticais chave

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ Futuro próximo com 'aller'

  ➔ A frase 'J'vais' é uma contração coloquial de 'Je vais', usando o verbo 'aller' para expressar uma ação que ocorrerá no futuro próximo.

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ Presente com 'vouloir'

  ➔ O verbo 'veux' é a forma de primeira pessoa do singular no presente de 'vouloir', expressando um desejo ou anseio no presente.

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ Pronome indefinido 'tout'

  ➔ A palavra 'tout' é usada como pronome indefinido para enfatizar a totalidade de algo, neste caso, 'tudo o que temos no coração'.

• Non je suis pas fou

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase 'je suis pas' é uma forma coloquial de negação usando 'ne...pas', comum no francês falado.

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ Futuro com 'ouvrir'

  ➔ O verbo 'ouvrirai' é a forma de primeira pessoa do singular no futuro de 'ouvrir', indicando uma promessa ou intenção de abrir o céu em dois.

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ Modo imperativo com repetição

  ➔ O imperativo 'Dis-moi' é repetido para enfatizar, criando um tom suplicante para pedir afirmação.

• Comme la vie est belle

  ➔ Adjetivo 'belle'

  ➔ O adjetivo 'belle' descreve a beleza da vida, usado aqui em uma frase declarativa para expressar admiração.

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ Infinitivo após 'vouloir'

  ➔ Os infinitivos 'chanter' e 'prier' seguem o verbo 'veux', expressando as ações que o falante deseja realizar.