Disco samba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Two Man Sound

Letras e Tradução

Aprenda português com “Disco Samba”! A canção mistura trechos de grandes sucessos brasileiros – de “Aquarela do Brasil” a “País Tropical” – oferecendo um jeito divertido de reconhecer vocabulário, ritmo e expressões culturais, enquanto curte a energia festiva que fez dela um hit nos clubes da Europa e do México.

[Português]

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe

Seguro na estrada, meu neguinho

Vai pra lá e pra cá

Vê quanta coisa linda

Vai, neguinho, começando a andar

Começando a andar, começando a andar

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

A E I O U e Ypsilon

A E I O U e Ypsilon

A E I O U e Ypsilon

Fio maravilha, a gente gosta de você

De de de de de de de de

Fio maravilha, faz mais um pra gente ver

De de de de de de de de

Brigitte Bardot, Bardot

Brigitte beijo, beijo

Na tela do cinema, você se afogou

Ay ay caramba, oh oh oh

Ay ay caramba

Ay ay Caramba

Ay ay caramba

Moro num país tropical

Bênçãos de Deus

Que é tão bonito por natureza, mais que beleza

Só fla fla mãe

Só fla fla mãe

Só fla fla mãe

Só fla fla mãe

Brasil

La la la la la la, eu sou brasileiro

La la la la la la

La la la la la la

Brasil, Brasil

Você abusou, tirou partido de mim, abusou

Tirou partido de mim, abusou

Tirou partido de mim, abusou

Na na na

Neeega, neeega, neeega

Tiro barubarubaee

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

Quero de você, eu cantar

Ei, meu amigo Charlie, se você quiser

Oooooh

Ei, meu amigo Charlie Brown

Charlie Brown, Charlie Brown

Yire yira llorara yiredurauda direrara

Llorara, llorara, yire yira yire yira

Ole le Ola la Pegano Gonze, Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze, Pegano Ganza

Mariana Mariana

Que saudade da

E na linda baiana

Ooooh, oh oh oh, oh baiano

Oba oba oba

Oooooh, oh oh oh, oh baiano

Oba oba oba

Por isso, agora deixe estar

Deixe estar, que eu vou te entregar

Por isso, agora deixe estar

Deixe estar, que eu vou te entregar

Ole Ola, o Flamengo tá botando pra quebrar

Ole Ola, o Flamengo tá botando pra quebrar

Bahia, larala laralarala

Y arandandara yarandarada

Ia randarara daredei irandarararerei

Darendero derondai derondero, darenderondai...

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Eu, meu amigo Charlie

Eu, meu amigo Charlie

Charlie Brown, eeeehh...

...

[Espanhol]

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe

Upa neguinho na estrada

Upa pra la e pra ca

Virgi que coisa mais linda

Upa neguinho comecando a andar

comecando a andar comecando a andar

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

fio maravilha nos gosamos de voce

De de de de de de de de

fio maravilha faz mais um pra gente ver

de de de de de de de de

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte beijo beijo

na tela do cinema tu mundo se afougo

Ay ay caramba oh oh oh

Ay ay caramba

Ay ay Caramba

Ay ay caramba

Moro num pais tropical

abencoado por Deus

Que e bonito por natureza mais que belheza

So fla fla maeee

So fla fla maeee

So fla fla maeee

So fla fla maeee

Brasil

la la la la la la la eu sou brasileiro

la la la la la la la

la la la la la la la

Brasil, Brasil

Voce abusou tiro partido de mim abusou

tiro partido de mim abusou

tiro partido de mim abusou

Na na na

Neeega neeega neeega

tiro barubarubaee

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

Quero de voce eu cantar

Eh meu amigo Charlie se voce quize

oooooh

Eh meu amigo Charlie Brown

Charlie Brown Charlie Brown

Yire yira llorara yiredurauda direrara

llorara llorara yire yira yire yira

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Mariana Mariana

Que saudade da

E na linda baiana

Ooooh oh oh oh oh baiano

Oba oba oba

Oooooh oh oh oh oh baiano

Oba oba oba

Por isso agora deixe estar

deixe estar que eu vou a entregar voce

Por isso agora deixe estar

deixe estar que eu vou a entregar voce

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Bahía.laralaralarala

Y arandandara yarandarada

Ia randarara daredei irandarararerei

Darendero derondai derondero darenderondai...

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Eu meu amigo Charlie

Eu meu amigo Charlie

Charlie Brown.eeeehh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - negro
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - estrada
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - coisa
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - linda
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - maravilha
pais /paɪs/ A2	noun - país
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - bonito
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - saudade
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - cantar
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - entregar
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - brasileiro
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - uma expressão de surpresa ou frustração
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - cinema
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - beijo
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - um clube de futebol popular no Brasil

Estruturas gramaticais chave

• Moro num pais tropical

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Moro" indica uma ação habitual no presente, significando "Eu vivo".

• Que é bonito por natureza

  ➔ Orações relativas

  ➔ A cláusula "que é bonito" fornece informações adicionais sobre o sujeito, significando "que é bonito".

• A E I O U Ypselon

  ➔ Sons de vogais

  ➔ A sequência "A E I O U" representa as vogais em português, enfatizando seus sons.

• De de de de de de de de

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "de" cria um efeito rítmico, enfatizando a musicalidade da letra.

• Por isso agora deixe estar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "deixe estar" é uma forma imperativa, instruindo alguém a deixar algo como está.

• Que saudade da

  ➔ Expressão de nostalgia

  ➔ A frase "saudade" expressa um profundo estado emocional de nostalgia ou anseio.

• Ole le Ola la

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ A frase "Ole le Ola la" serve como uma exclamação, frequentemente usada em músicas para expressar alegria ou celebração.