Disparo De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: AXOLOTES MEXICANOS

Letras e Tradução

[Português]

Axolotes Mexicanos - Disparo de Amor

Legendado por: Joshua117gzz

Eu não sabia que estaria tão perto de mim

Eu não sabia que viria direto para cá

Eu não sabia que poderia acabar assim

Unida para sempre junto a ti

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda pressão

Bang bang bang bang na sua direção

Disparo de amor

Disparo de amor

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda pressão

Bang bang bang bang na sua direção

Atire em mim no

Atire em mim no coração...

Eu deveria ter prestado atenção

Colocado uns óculos ou olhado para outra direção

Não pude desviar do seu disparo de amor

Cruzou meu rosto e sujou meu coração

Meus olhos ardem

Minha cabeça gira

Eu acho que estou me afogando

Admirando sua simplicidade

[INSTRUMENTAL]

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda pressão

Bang bang bang bang na sua direção

Disparo de amor

Disparo de amor

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda pressão

Bang bang bang bang na sua direção

Atire em mim no

Atire em mim no

Atire em mim no coração...

[Espanhol]

Axolotes Mexicanos - Disparo de Amor

Subtitulado por: Joshua117gzz

No sabía que estaría tan cerca de mí

No sabía que vendría directo hacia aquí

No sabía que podría acabar así

Unida para siempre junto a ti

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Disparo de amor

Disparo de amor

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Dispárame en el

Dispárame en el corazón...

Debería de haber prestado atención

Ponerme unas gafas o mirar a otra dirección

No pude esquivar tu disparo de amor

Cruzó mi cara y ensució mi corazón

Me escuecen los ojos

Me da vueltas la cabeza

Yo creo que me ahogo

Admirando tu simpleza

[INSTRUMENTAL]

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Disparo de amor

Disparo de amor

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Dispárame en el

Dispárame en el

Dispárame en el corazón...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disparo dis-pa-ro B1	noun - tiro
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
presión pre-sjon B1	noun - pressão
dirección di-rek-sjon A2	noun - direção
esquivar es-ki-bar B2	verb - esquivar
ensuciar en-su-sjar A2	verb - sujar
escuécer es-kwe-ser C1	verb - arder
cabeza ka-be-sa A1	noun - cabeça
ahogar a-o-gar B1	verb - afogar
simpleza sim-ple-sa B2	noun - simplicidade
gafas ga-fas A1	noun - óculos
acabar a-ka-bar A2	verb - acabar
cerca ser-ka A1	adjective - perto
atención a-ten-sjon A2	noun - atenção
admirar ad-mi-rar B1	verb - admirar

Estruturas gramaticais chave

• No sabía que estaría tan cerca de mí

  ➔ Condicional

  ➔ O verbo "estaría" usa o condicional para expressar uma hipótese ou conjetura sobre um estado passado.

• No sabía que vendría directo hacia aquí

  ➔ Condicional (Futuro do pretérito)

  ➔ O verbo "vendría" funciona aqui como futuro do pretérito, olhando para frente a partir da perspectiva de uma ação passada.

• Debería de haber prestado atención

  ➔ Condicional composto

  ➔ A estrutura "debería de haber + particípio" expressa um arrependimento ou uma obrigação não cumprida no passado.

• No pude esquivar tu disparo

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "pude" (de poder) no pretérito perfeito simples denota uma ação concluída que ocorreu em um momento específico no passado.

• Cruzó mi cara y ensució mi corazón

  ➔ Verbos transitivos no pretérito perfeito

  ➔ Ambos "cruzó" e "ensució" são formas de pretérito na terceira pessoa do singular que atuam sobre objetos diretos para descrever eventos passados sequenciais.

• Me escuecen los ojos

  ➔ Construção reflexiva com partes do corpo

  ➔ O espanhol usa um pronome de objeto indireto ("Me") com partes do corpo para indicar afetamento.

• Yo creo que me ahogo

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "creo" (de creer) indica uma opinião ou percepção atual, seguida por uma oração subordinada no presente.

• Admirando tu simpleza

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "Admirando" funciona como um modificador adverbial que explica como ou por que o sujeito está realizando a ação principal.