Django Jane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Janelle Monáe
• Álbum: Dirty Computer

Letras e Tradução

[Português]

Vamos co-

Eu não, eu não ligo

Eu, eu não

Eu não, eu não ligo

Eu, eu não

Eu não, eu não

Eu, eu não

Eu não, eu não ligo

Vamos lá

Sim

Sim, este é o meu palácio, champanhe no meu cálice

Eu tenho tudo coberto como uma aliança de casamento

Wondaland, então meu pseudônimo é Alice

E vamos começar uma porra de um pussy riot

Ou vamos ter que colocá-los em uma dieta de buceta

Olha só, eu garanto que os deixei quietos

Olha só, eu garanto que estão todos inspirados

A-town, conseguimos sair de lá

Direto de Kansas City, sim, conseguimos sair de lá

Celebramos, formamos, passamos por aprovações e reprovações

Atrevida, elegante, Kool-Aid com couve

Minha mãe era foda, ela limpava hotéis

Meu pai era motorista, eu trabalhava no varejo

Nos mantinham no fundo da loja

Não estamos mais escondidas, pretas iluminadas, pretas acesas

Já ganhamos um Oscar para a casa

Conquistando Grammys com a família

Provavelmente darei um Tony para os meus manos

Provavelmente ganharei um Emmy dedicado às

Altamente melaninadas

ArchAndroid orquestrou

Sim, somos altamente melaninadas

ArchAndroid orquestrou

Sim, Jamanati, ainda mandando ver

Números de bilheteria, e estão indo incrivelmente bem

Ficando sem espaço no meu maldito carro da vitória

Lembram quando diziam que eu parecia muito masculina

Magia da garota preta, vocês não aguentam

Vocês não podem banir, saí como um bandido

Eles têm se esforçado para nos fazer desaparecer

Sugiro que eles coloquem uma bandeira em um planeta totalmente diferente

Jane Bond, nunca Jane Doe

E eu Django, nunca Sambo

Preto e branco, sim, sempre foi meu camuflado

Parece que vocês vão precisar de mais munição

Eu os corto, eu os corto, eu os corto como Van Gogh

Agora, gire para a direita para o ângulo

Eu me livrei de um assassinato, sem Escândalo

Hã, entrem os violinos e as violas

Nós te demos vida, nós te demos o nascimento

Nós te demos Deus, nós te demos a Terra

Nós feminizamos o futuro, não piore

Você quer o mundo? Bem, quanto vale?

Emoticons, Decepticons e Autobots

Quem distorce o enredo?

Quem atirou no xerife, depois fugiu para Paris

Na hora mais escura, falou a verdade ao poder?

Fiz uma fandroid da sua namorada

Vamos nos deixar levar pelo turbilhão no centro da cidade

E pintar a cidade de rosa, pintar a cidade de rosa

E guarde as pérolas, só para o caso de o mundo acabar

E mano, se acalme

Mano, afaste-se, sente-se, você não estava envolvido

E aperte o botão de mudo

Deixe a vagina ter um monólogo

Mansplaining, eu os dobro como origami

O que é uma onda, amor? Isto é um tsunami

Pela cultura, eu kamikaze

Eu coloco minha vida em uma linha de vida

Se ela é a G.O.A.T. agora, alguém duvidaria?

Se ela é a G.O.A.T. agora, alguém duvidaria?

Alguém tem o que é preciso? Alguém tem o que é preciso?

Eu digo, alguém tem o que é preciso?

...

Vamos co-

...

[Inglês]

Let's get sc-

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't

I, I don't

I don't, I don't care

Let's get

Yeah

Yeah, this is my palace, champagne in my chalice

I got it all covered like a wedding band

Wondaland, so my alias is Alice

And we gon' start a motherfuckin' pussy riot

Or we gon' have to put 'em on a pussy diet

Look at that, I guarantee I got 'em quiet

Look at that, I guarantee they all inspired

A-town, made it out there

Straight out of Kansas City, yeah we made it out there

Celebrated, graduated, made it pass, fail

Sassy, classy, Kool-Aid with the kale

Momma was a G, she was cleanin' hotels

Poppa was a driver, I was workin' retail

Kept us in the back of the store

We ain't hidden no more, Moonlit nigga, lit nigga

Already got a Oscar for the casa

Runnin' down Grammys with the family

Prolly give a Tony to the homies

Prolly get a Emmy dedicated to the

Highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, we highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, Jamanati, still jammin'

Box office numbers, and they doin' outstandin'

Runnin' outta space in my damn bandwagon

Remember when they used to say I look too mannish

Black girl magic, y'all can't stand it

Y'all can't ban it, made out like a bandit

They been tryin' hard just to make us all vanish

I suggest they put a flag on a whole another planet

Jane Bond, never Jane Doe

And I Django, never Sambo

Black and white, yeah that's always been my camo

It's lookin' like y'all gon' need some more ammo

I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh

Now, pan right for the angle

I got away with murder, no Scandal

Huh, cue the violins and the violas

We gave you life, we gave you birth

We gave you God, we gave you Earth

We fem the future, don't make it worse

You want the world? Well, what's it worth?

Emoticons, Decepticons, and Autobots

Who twist the plot?

Who shot the sheriff, then fled to Paris

In the darkest hour, spoke truth to power?

Made a fandroid outta yo' girlfriend

Let's get caught downtown in the whirlwind

And paint the city pink, paint the city pink

And tuck the pearls in, just in case the world end

And nigga, down dawg

Nigga move back, take a seat, you were not involved

And hit the mute button

Let the vagina have a monologue

Mansplaining, I fold 'em like origami

What's a wave, baby? This a tsunami

For the culture, I kamikaze

I put my life on a life line

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

Do anybody got it? Do anybody got it?

I say anybody got it?

Let's get sc-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - palácio
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - celebrado verb - celebrar
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - graduar-se
cleanin /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - limpar
workin /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabalhar
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - escondido
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ B2	adjective - dedicado
melanated /ˈmeləneɪtɪd/ C1	adjective - melanizado
orchestrated /ˈɔːrkɪstreɪtɪd/ C1	adjective - orquestrado
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - números
mannish /ˈmænɪʃ/ B2	adjective - masculino
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - bandido
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - desaparecer
camo /ˈkæmoʊ/ B1	noun - camuflagem
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escândalo
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - redemoinho