DM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: fromis_9

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Hey you 지금 뭐 해

Ei, o que você está fazendo agora?

잠깐 밖으로 나올래

Quer sair um pouquinho?

네가 보고 싶다고

Estou querendo te ver.

거울 속의 난 So perfect

Eu sou tão perfeita no espelho.

새로 산 신발도 Check it, okay

Até os sapatos novos que comprei, olha só, tudo bem?

잠든 도시를 깨워 Late night late night

Acordando a cidade que dorme. Tarde noite, tarde noite.

더 더 더 두근거려

Meu coração acelera ainda mais.

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

Cada rua brilha com Spotlight, spotlight.

네게 가까워질 때

Quando fico mais perto de você...

Ah woo woo woo

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

Um sorriso surge nos meus lábios.

네 눈 속에 My eyes

Nos seus olhos, meus olhos

떨려와 Yeah

Estão tremendo. Sim.

달콤하게 속삭일래

Vou sussurrar algo doce.

간직했던 내 맘을

Meu coração guardado, vou te dizer.

Yeah it’s you

Sim, é você.

Doesn’t matter

Não importa.

특별한 Me and you

Eu e você, algo especial.

가까이 갈래 I want to

Quero ficar mais perto, quero.

눈을 못 피하게

Não posso tirar meus olhos de você.

말도 못 돌리게

Nem mesmo falar alguma coisa.

너만 좋다면

Se você gostar de mim...

Doesn’t matter

Não importa.

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

Não hesite, mostre seu coração mais.

네 손을 잡을래

Vou segurar sua mão.

너를 꼭 안을래

Vou te abraçar firme.

좋아해 널 내 맘은 I want you

Eu te gosto. Meu coração é seu. Eu quero você.

기다리다 놓쳐 날

Fiquei esperando e acabei perdendo você.

너도 알잖아 난 Special (Woo)

Você sabe que eu sou especial, né? (Woo)

원하는 건 딱 하나

O que eu quero é só uma coisa.

모두 알잖아

Você sabe de tudo, né?

다 티가 나는 걸

Tudo fica bem evidente.

장난이 아니야 난

Não é brincadeira, eu estou.

욕심이 생겼어 난

Senti um desejo crescendo.

이대로 널 보낼 순 없어

Não posso te deixar ir assim.

Ah woo woo woo

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

Seu sorriso faz meu coração tremer.

내 두 볼에 Red light

Minha bochecha fica vermelha.

번져와 Yeah

Vai se espalhar, sim.

솔직하게 말해볼래

Vou falar de forma honesta.

숨겨왔던 내 맘은

Meu coração escondido...

Yeah it’s you

Sim, é você.

Doesn’t matter

Não importa.

특별한 Me and you

Algo especial, eu e você.

가까이 갈래 I want to

Quero ficar mais perto, quero.

눈을 못 피하게

Não consigo tirar meus olhos de você.

말도 못 돌리게

Nem mesmo falar alguma coisa.

너만 좋다면

Se você gostar de mim...

Doesn’t matter

Não importa.

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

Não hesite, mostre seu coração mais.

네 손을 잡을래

Vou segurar sua mão.

너를 꼭 안을래

Vou te abraçar firme.

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

(Eu te gosto, meu coração, eu quero você)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

Então apenas escute, segure minha mão que treme.

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

Você é tão especial, cada noite, esperando por este momento.

You’re the one that I needed

Você é a pessoa que eu precisava.

나와 같다고 말해줘

Diga que somos iguais.

이 밤이 끝나기 전에

Antes que esta noite acabe...

Doesn’t matter

Não importa.

시작해 Me and you

Vamos começar, eu e você.

느낌이 좋아 I got you

A sensação é boa, eu te tenho.

어떡해 너와 나

O que fazer? Você e eu...

이렇게 가까이

Tão perto assim.

네 맘이 보여

Consigo ver seu coração.

Doesn’t matter

Não importa.

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

Não hesite, me abrace com seus braços.

어쩌면 너와 나

Quem sabe, você e eu...

마주한 이 순간

Neste momento que nos encaramos...

좋아해 난 너만을 I want you

Eu adoro você, só você. Eu quero você.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco de atenção
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
want /wɒnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
night /naɪt/ A1	noun - noite
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 네가 보고 싶다고

  ➔ Expressar desejo com '싶다' + verbo + 다고 (oração de citação)

  ➔

• 가까이 갈래 I want to

  ➔ Usar '갈래' como forma interrogativa para perguntar intenção ou preferência (coloq.)

  ➔

• 망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

  ➔ Forma imperativa + 지 말고 (não faça) + verbo adicional para encorajar a mostrar mais

  ➔

• 이 밤이 끝나기 전에

  ➔ Frase de tempo + 전에 (antes de)

  ➔

• 좋아해 널 내 맘은 I want you

  ➔ Expressar gostar ou amar: 좋아해 (gostar/amar) + 널 (você) + 내 맘은 (meu coração)

  ➔

• 네 손을 잡을래

  ➔ Usar '잡을래' como forma coloquial de '잡을래요' para expresar intenção de segurar a mão de alguém

  ➔

• 시작해 Me and you

  ➔ '시작해' (comece) + 'Me and you' (inglês)

  ➔