Do You Really Want to Hurt Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adam Lambert
• Álbum: High Drama

Letras e Tradução

[Português]

Você realmente quer me machucar?

Você realmente quer me fazer chorar?

Beijos preciosos, palavras que me queimam

Amantes nunca perguntam por quê

No meu coração o fogo está queimando

Escolha minha cor, encontre uma estrela

Pessoas preciosas sempre me dizem

Que isso é um passo, um passo além do limite

Se é amor que você quer de mim

Então leve embora

Nem tudo é o que parece

Acabou de novo

Você realmente quer me machucar?

Você realmente quer me fazer chorar?

Beijos preciosos, palavras que me queimam

Amantes nunca perguntam por quê

Você os ouve falando, mas acredite em mim

Se é verdade, você não sabe

Esse garoto ama sem motivo

Estou preparado para te deixar ir

Se é amor que você quer de mim

Então leve embora

Nem tudo é o que parece

Acabou de novo

Me dê tempo para perceber meu erro

Deixe-me amar e roubar

Eu dancei dentro dos seus olhos

Como posso ser real?

Como posso ser?

...

Como posso ser real?

Você realmente quer me machucar?

Você realmente quer me fazer chorar?

Você realmente quer me machucar?

Você realmente quer me fazer chorar?

Você realmente quer me machucar?

Você realmente quer me fazer chorar?

Você realmente quer me machucar?

Você realmente quer me fazer chorar?

...

[Inglês]

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

In my heart the fire's burning

Choose my colour, find a star

Precious people always tell me

That's a step, a step too far

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

You hear them talking, but believe me

If it's true, you don't know

This boy loves without a reason

I'm prepared to let you go

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Give me time to realize my crime

Let me love and steal

I have danced, inside your eyes

How can I be real?

How can I be?

How can I be real?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar (causar dor física ou emocional) noun - ferimento (dor física ou emocional)
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar (derramar lágrimas, geralmente por tristeza)
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar (arder; danificar com calor)
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - preparar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
realize /ˈriːlaɪz/ B2	verb - perceber
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
dance /dæns/ A2	verb - dançar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
real /riːəl/ B1	adjective - real
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - falar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Do you really wanna hurt me?

  ➔ Formação de perguntas com o auxiliar 'do' e 'wanna' informal

  ➔ A frase usa o auxiliar "do" para formar uma pergunta. "Wanna" é uma contração coloquial de "want to", comumente usada na fala informal e músicas.

• Precious kisses, words that burn me

  ➔ Oração relativa com pronome 'that'

  ➔ A frase contém uma oração relativa "that burn me" que modifica o substantivo "words". O pronome relativo "that" introduz a oração e se refere novamente a "words".

• In my heart the fire's burning

  ➔ Tempo presente contínuo com forma contraída

  ➔ A frase usa o presente contínuo "is burning" (contraído como "'s burning") para descrever uma ação que está ocorrendo no momento da fala. Este tempo enfatiza a natureza contínua da ação.

• Choose my colour, find a star

  ➔ Forma imperativa para comandos ou instruções

  ➔ As frases usam a forma imperativa, que é usada para dar comandos, instruções ou pedidos. O imperativo usa a forma base do verbo sem sujeito.

• If it's love you want from me

  ➔ Oração condicional com pronome relativo omitido

  ➔ A frase começa com uma oração condicional "If it's love you want from me". O pronome relativo "that" é omitido depois de "love" (a forma completa seria "love that you want from me"). Isso é comum no inglês informal.

• How can I be real?

  ➔ Oração interrogativa com verbo modal 'can'

  ➔ A frase é uma interrogativa que usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. A estrutura segue o padrão: palavra interrogativa + verbo modal + sujeito + verbo principal.

• I have danced, inside your eyes

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o presente perfeito "have danced" para descrever uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado, mas tem relevância para o presente. A estrutura é: sujeito + have/has + particípio passado.

• Give me time to realize my crime

  ➔ Imperativo seguido de infinitivo de propósito

  ➔ A frase começa com um imperativo "Give me time" seguido por um infinitivo de propósito "to realize my crime". O infinitivo explica por que o tempo é necessário - com o propósito de realizar o crime.