Do You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ne-Yo

Letras e Tradução

[Português]

Talvez essa decisão tenha sido um erro

Provavelmente você não se importa com o que eu tenho a dizer

Mas isso tem pesado na minha mente há meses

Acho que estou tentando liberar um pouco a minha mente

Eu adoraria conversar com você pessoalmente

Mas entendo por que isso não pode acontecer

Vou te deixar em paz de uma vez por todas, eu prometo

Se você responder a essa única pergunta para mim

Eu só gostaria de saber

Você ainda

pensa em mim?

Pensa?

Primeiro, deixa eu te parabenizar

Ouvi dizer que você acabou de ter uma menininha

Se ela for parecida com a mãe

Ela é a coisa mais linda do mundo

Juro que não estou tentando causar problemas

Diga ao seu noivo que ele pode ficar tranquilo

Vou te deixar em paz de uma vez por todas, eu prometo

Tem uma pergunta que eu preciso fazer

Eu só gostaria de saber

Você ainda

pensa em mim?

Pensa?

Eu sei que o que tínhamos está morto e acabado

Muitas vezes eu te fiz chorar

E não quero interromper a sua vida

Eu só gostaria de saber, eu ainda passo pela sua cabeça?

Eu só gostaria de saber

Você ainda pensa em mim,

ainda, ainda, ainda?

Pensa?

Pensa? Pensa? Pensa? Pensa?

Eu só gostaria de saber

Você ainda

pensa em mim?

Pensa?

Pensa? Pensa?

Eu só gostaria de saber (eu só gostaria de saber)

Você pensa em mim? (Você ainda)

Eu só gostaria de saber se você ainda (pensa em mim)

pensa?

Pensa?

Sim, sim, sim, sim, sim

(MÚSICA ROMÂNTICA DESVANECE)

[Inglês]

♪ MAYBE THIS DECISION WAS A MISTAKE ♪

♪ YOU PROBABLY DON'T CARE WHAT I HAVE TO SAY ♪

♪ BUT IT'S BEEN HEAVY ON MY MIND FOR MONTHS NOW ♪

♪ GUESS I'M TRYING TO CLEAR SOME MENTAL SPACE ♪

♪ I WOULD LOVE TO TALK TO YOU IN PERSON ♪

♪ BUT I UNDERSTAND WHY THAT CAN'T BE ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ IF YOU ANSWER THIS ONE QUESTION FOR ME ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ FIRST OFF, LET ME SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ HEARD THAT YOU JUST HAD A BABY GIRL ♪

♪ IF SHE LOOKS ANYTHING LIKE HER MOTHER ♪

♪ SHE'S THE PRETTIEST THING IN THE WORLD ♪

♪ SWEAR THAT I'M NOT TRYING TO START NO TROUBLE ♪

♪ TELL YOUR FIANCE HE CAN RELAX ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ THERE'S A QUESTION I JUST GOT TO ASK ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ I KNOW WHAT WE HAVE IS DEAD AND GONE ♪

♪ TOO MANY TIMES I MADE YOU CRY ♪

♪ AND I DON'T MEAN TO INTERRUPT YOUR LIFE ♪

♪ I JUST WONDER, DO I EVER CROSS YOUR MIND? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER THINK OF ME, ♪

♪ ANYMORE, ANYMORE, ANYMORE ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER (I JUST WONDER) ♪

♪ DO YOU THINK OF ME (DO YOU EVER) ♪

♪ I JUST WONDER DO YOU EVER (THINK OF ME) ♪

♪ ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

(ROMANTIC MUSIC FADES OUT)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - uma conclusão ou resolução alcançada após consideração
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - um erro ou falha
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite pensar, sentir e raciocinar
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - relativo à mente
space /speɪs/ B1	noun - uma área contínua livre, disponível ou desocupada
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - um ser humano
question /ˈkwɛsʧən/ B1	noun - uma frase feita para obter informação
congratulations /kənˌgrætjʊˈleɪʃənz/ B2	noun - expressões de felicitação por um feito ou boa notícia
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - um bebê, criança muito pequena
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - uma mulher que deu à luz a uma criança
world /wɜːrld/ A1	noun - a Terra e todos os seus países e povos
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - dificuldade ou problemas
fiancé /fiˈɒnseɪ/ B2	noun - um homem que está noivo
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser vivo
cross /krɒs/ B2	verb - ir de um lado para o outro verb - aparecer brevemente na mente de alguém
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - de grande peso; difícil de suportar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - por conta própria; sem outras pessoas
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo noun - uma declaração ou garantia de que algo acontecerá
think /θɪŋk/ A2	verb - ter uma opinião ou crença particular
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - ficar curioso sobre algo; ter dúvidas ou especular

Estruturas gramaticais chave

• Maybe this decision was a mistake.

  ➔ Passado simples passivo

  ➔ O verbo "was" demonstra a forma passiva do passado simples de "be" + particípio passado.

• I would love to talk to you in person.

  ➔ Verbo modal 'would' + infinitivo

  ➔ "Would" é um verbo modal que expressa desejo, seguido do infinitivo "love".

• I understand why that can't be.

  ➔ Oração substantiva introduzida por 'why'

  ➔ "Why" introduz uma oração substantiva que funciona como objeto de "understand".

• I'll leave you alone for good, I promise.

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "I'll" é a contração de "I will," formando o futuro simples.

• If she looks anything like her mother.

  ➔ Primeira condicional (if + presente simples, ... )

  ➔ "If" introduz uma cláusula condicional de primeira espécie com o verbo no presente simples "looks".

• I know what we have is dead and gone.

  ➔ Oração substantiva introduzida por 'what'

  ➔ "What" inicia uma oração substantiva que funciona como objeto de "know".

• I don't mean to interrupt your life.

  ➔ Infinitivo negativo (don't + verbo)

  ➔ "Don't" (do not) + infinitivo "mean" expressa uma intenção negativa.

• I just wonder, do you ever think of me?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "Wonder" é usado para introduzir uma pergunta indireta que segue uma vírgula.

• There's a question I just got to ask.

  ➔ Oração relativa (definidora)

  ➔ "I just got to ask" é uma oração relativa definidora que modifica "question".