冬眠·2023 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 刘兆宇, 阿YueYue
• Álbum: 冬眠·2023

Letras e Tradução

[Português]

Escuta, a neve branca do solstício de inverno

Escuta como ela disfarça o soluço

Num mundo sem você

Está nevando onde você está?

Aqui, onde estou

O vento frio passa ao lado da orelha e sobre a cabeça, um pouco pesado

Flocos de neve caem um a um, trazendo algumas lembranças à mente

A música que toca nos fones é a que eu ouvi repetidamente naquele inverno

Sempre que ela volta a tocar, parece que entro numa máquina do tempo

Esses pensamentos congelam como geada

As palavras que disse naquele ano se diminuíram bastante

O exame universitário adiado

A cena de assistir à Copa do Mundo febrilmente passa pela minha cabeça

Os amigos não podem se encontrar; as partilhas ficam apenas na tela

A saudade que está a milhas de distância congela

Faz tempo que não beijo a bochecha dos familiares

Com a câmera entre nós, como podemos ver claramente?

A movimentada rua que antes era vibrante agora tem luzes que piscam

A rua vazia, a distância entre as pessoas aumenta cada vez mais

Essa memória derrete com a neve; como preencher o vazio que resta?

A neve cai com o vento frio; como se afundar neste inverno eterno?

Olhe, a borboleta da primavera

Vê como ela treme ao voar

O vento suave e o sol quente inclinam-se

Mas ainda assim a estação está fria

Olha, a lua crescente do meio do verão

Vê como ela rouba a alegria

Um sorriso pendurado no céu

Como se fosse um par de mãos invisíveis que não se pode segurar

Silenciosamente leva aquele tempo embora

Não volta mais ao inverno daquele ano

Ninguém mais vai me esperar tanto tempo

Como lembrar daqueles anos passados

Eu dissolvo a solidão na madrugada

Em um certo mês de um certo ano, como nos reencontraremos?

Você, despedaçado, mesmo com tantos arrependimentos

Fotos do mesmo lugar, mas não encontro a outra metade

Escuta, a neve cobre o suspiro, lamentando a despedida

Escuta as folhas caindo no fim do outono

Escuta como elas suspiram ao partir

Só resta eu, vivenciando sozinho

Mar e montanha, vento e lua

Escuta, a neve branca do solstício de inverno

Escuta como ela disfarça o soluço

Num mundo sem você

Uh, eu escuto (Escuta as folhas do fim do outono)

Os anos que se vão são levados pelo vento, a neve do solstício de inverno voa (Escuta como elas suspiram ao partir)

Mais um ano ocupado, fragmentos de memória se acumulam (Só resta eu, vivenciando sozinho)

Quão rápido o vento e a neve devem desaparecer para parar o tempo? (Mar e montanha, vento e lua)

Talvez este mundo coberto de prata derreta no dia seguinte

Escuta, as folhas caídas contam a despedida (Escuta, a neve branca do solstício de inverno)

Como deve terminar a história final (Escuta como ela disfarça o soluço)

Um mundo sem você

Um sono de inverno sem você

Está nevando onde você está?

...

[Chinês]

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

你那裡下雪了嗎?

我這裡

凜冽的風吹過耳邊 風吹過頭有點重

雪花一片片的飄落 有些回憶湧入腦中

耳機裡播放的這首歌 是那個冬天循環聽的

每當它再次響起 好像坐上了時光機

那思緒被凍霜凝結

那年說的話格外少了很多

被推遲的高考

發燒看世界杯的場景 在腦中閃過

朋友們不能見面 分享停留在屏幕

千里外的思念在凝固

許久沒親吻 家人的臉頰

隔著攝像頭 又怎能看清楚

曾繁華的巷口 如今燈光忽明又忽滅

空蕩的街道 人與人之間 關係越來越遠

這段記憶隨雪花融化 留的空缺要如何充填

積雪伴隨寒風飄下 怎樣陷入這永恆的冬眠

你看啊春日的蝴蝶

你看它顫抖著飛越

和風與暖陽傾斜

卻冰冷的季節

你看啊仲夏的彎月

你看它把歡愉偷竊

倒掛天際的笑靨

好像一雙無形抓不住的手

悄悄把那段時光帶走

再也回不去 那年的冬

不會再有人等我太久

要如何紀念曾經那些年

我把孤獨溶解在深夜

某年的某月 再重逢以何種方式見面

破舊的你 即使有再多的遺憾

相同地點的相片 卻找不回另一半

你聽呐 雪花掩蓋著哽咽 嘆息著離別

你聽啊秋末的落葉

你聽它嘆息著離別

只剩我獨自領略

海與山 風和月

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

Uh 我聽見 (你聽啊秋末的落葉)

飄走的流年任風吹 冬至的白雪在紛飛 (你聽它嘆息著離別)

忙忙碌碌又一年 記憶的碎片又積成堆 (只剩我獨自領略)

風雪的消散要多快 才能將光陰攔下 (海與山 風和月)

也許 這銀裝素裹的世界 隔天就會融化

你聽啊 落葉在述說離別 (你聽啊冬至的白雪)

末了的故事該如何完結 (你聽它掩飾著哽咽)

再沒有你的世界

再沒有你的冬眠

你哪裡下雪了嗎?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聽 /tīng/ A1	verb - ouvir
雪 /xuě/ A1	noun - neve
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
風 /fēng/ A2	noun - vento
雪花 /xuě huā/ B1	noun - floco de neve
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
冬天 /dōng tiān/ A2	noun - inverno
思緒 /sī xù/ B2	noun - pensamentos
凝結 /níng jié/ B2	verb - condensar, solidificar
年 /nián/ A1	noun - ano
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - borboleta
笑靨 /xiào yè/ C1	noun - covinha
時光 /shí guāng/ B2	noun - tempo
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento
離別 /lí bié/ B1	noun - despedida
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - hibernar noun - hibernação

Estruturas gramaticais chave

• 你聽啊冬至的白雪

  ➔ Presente com '啊' para exclamação

  ➔ A frase usa o verbo no presente '聽' (ouvir) seguido de '啊' para expressar exclamação ou ênfase.

• 在沒有你的世界

  ➔ Frase preposicional com '在' (em/at)

  ➔ A frase usa '在' para indicar localização ou existência, seguida de um sintagma nominal '沒有你的世界'.

• 雪花一片片的飄落

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '一片片' enfatiza a natureza gradual ou contínua da queda dos flocos de neve.

• 每當它再次響起

  ➔ Cláusula condicional com '每當' (sempre que)

  ➔ A cláusula '每當它再次響起' usa '每當' para expressar uma condição ou momento em que a música toca novamente.

• 被推遲的高考

  ➔ Voz passiva com '被' (por)

  ➔ A frase usa '被' para indicar a voz passiva, mostrando que o exame de entrada na universidade foi adiado por uma força externa.

• 悄悄把那段時光帶走

  ➔ Modificador adverbial '悄悄' (silenciosamente)

  ➔ O advérbio '悄悄' modifica o verbo '帶走', indicando que a ação foi feita silenciosamente ou em segredo.

• 再沒有你的冬眠

  ➔ Futuro negativo com '再沒有' (não haverá mais)

  ➔ A frase '再沒有你的冬眠' usa '再沒有' para expressar que não haverá mais uma hibernação com você no futuro.