Don't Go Near the Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Beach Boys
• Álbum: Surf's Up

Letras e Tradução

[Português]

Não se aproxime da água

Você não acha triste

O que aconteceu com a água

Nossa água está ficando ruim

Oceanos, rios, lagos e córregos

Todos foram tocados pelo homem

O veneno que flutua até o mar

Agora ameaça a vida na terra

Não se aproxime da água

Não é triste

O que aconteceu com a água

Ela está ficando ruim

Não se aproxime da água

Pasta de dente e sabão vão transformar nossos oceanos em um banho de bolhas

Então vamos evitar uma consequência ecológica

Começando por mim

Começando por você

Não se aproxime da água

Para fazer algo errado

Ser legal com a água

É a mensagem desta música

Vamos todos ajudar a água

Já

Fazer o que pudermos e devemos

Vamos começar hoje

(Música)

[Inglês]

Don't go near the water

Don't you think it's sad

What's happened to the water

Our water's going bad

Oceans, rivers, lakes and streams

Have all been touched by man

The poison floating out to sea

Now threatens life on land

Don't go near the water

Ain't it sad

What's happened to the water

It's going bad

Don't go near the water

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

So let's avoid an ecological aftermath

Beginning with me

Beginning with you

Don't go near the water

To do it any wrong

To be cool with the water

Is the message of this song

Let's all help the water

Right away

Do what we can and ought to

Let's start today

(Music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
sad /sæd/ A2	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - mau
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - oceanos
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rios
lakes /leɪks/ A1	noun - lagos
streams /striːmz/ A2	noun - riachos
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocado
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flutuando
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - ameaça
life /laɪf/ A1	noun - vida
land /lænd/ A1	noun - terra
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - pasta de dentes
soap /soʊp/ A1	noun - sabão
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bolha
bath /bæθ/ A1	noun - banho
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - ecológico
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - consequências
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• Don't go near the water

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Usar "Don't" + verbo expressa uma ordem negativa ou proibição. É uma maneira direta de dizer a alguém para não fazer algo. Equivalente a "Do not go near the water."

• Don't you think it's sad

  ➔ Pergunta Tag (retórica)

  ➔ A pergunta tag "Don't you think...?" não é uma pergunta genuína em busca de informação, mas sim um recurso retórico para enfatizar a opinião do falante. Convida à concordância do ouvinte, implicando "Certamente você concorda que é triste, certo?"

• What's happened to the water

  ➔ Presente Perfeito (Ênfase no Resultado)

  ➔ O presente perfeito "What's happened" foca no resultado presente de uma ação passada. A água está agora em um estado diferente, provavelmente indesejável, devido a algo que aconteceu no passado. A consequência da ação passada é evidente agora.

• Our water's going bad

  ➔ Presente Contínuo (descrevendo uma tendência/mudança em curso)

  ➔ O presente contínuo "is going bad" (abreviado para "'s going bad") descreve um processo ou tendência em curso. Sugere que a deterioração da qualidade da água não é um evento repentino, mas um processo gradual que está ocorrendo ao longo do tempo.

• Have all been touched by man

  ➔ Passiva no Presente Perfeito

  ➔ "Have all been touched" usa a voz passiva do presente perfeito. Descreve uma ação concluída (ser tocado pelo homem) que tem uma consequência relevante no presente. Destaca que a ação ocorreu em algum momento no passado (não especificado), e os efeitos dessa ação ainda estão sendo sentidos. A ênfase é colocada no estado de ser tocado, não em quem o fez.

• The poison floating out to sea

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "Floating" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever "poison". Indica que o veneno está ativamente se movendo ou flutuando em direção ao mar. Adiciona dinamismo à descrição.

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ Futuro Simples - Predição/Consequência

  ➔ "Will make" é o futuro simples, usado aqui para fazer uma previsão ou descrever uma consequência. Expressa uma crença sobre o que acontecerá no futuro se o creme dental e o sabão continuarem a poluir os oceanos.

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + Infinitivo (Sugestão/Chamada à ação)

  ➔ "Let's avoid" é uma construção que faz uma sugestão ou um chamado à ação. Inclui o falante e o ouvinte na ação proposta, incentivando o esforço coletivo. É uma forma abreviada de "Let us avoid."