Don't Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kent Jones

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hola

Olá

Hola-na

Olá-na

...

...

She telling me this, and telling me that

Ela me dizendo isso, e me dizendo aquilo

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Você disse, "Uma vez que você me levar com você, eu nunca mais voltarei"

Now I got a lesson that I want to teach

Agora eu tenho uma lição que eu quero ensinar

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Eu vou te mostrar que de onde você é não importa para mim, para mim

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

African American for sure

Afro-americana com certeza

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

Eu disse pra essa mina, "Vem cavalgar no rodeio"

Every time I come around, man, I go for broke

Toda vez que eu chego perto, mano, eu vou com tudo

She gives me desktop 'til I overload

Ela me dá área de trabalho até eu sobrecarregar

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

Agora, baby, você vai onde você tem que ir

'Cause I ain't got time for you every day

Porque eu não tenho tempo pra você todo dia

She said she got a man, keep it on the low

Ela disse que tem um cara, mantém em segredo

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

Eu disse, "Ele não fala inglês, que porra ele vai dizer?" Ayy

Telling me this, and telling me that

Me dizendo isso, e me dizendo aquilo

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Você disse, "Uma vez que você me levar com você, eu nunca mais voltarei"

Now I got a lesson that I want to teach

Agora eu tenho uma lição que eu quero ensinar

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Eu vou te mostrar que de onde você é não importa para mim, para mim

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

Ela é da África, mas ela me fode como se fosse haitiana

Ass black, but the eyes looking Asian

Bunda preta, mas os olhos parecem asiáticos

I give her the can in Kansas

Eu dou pra ela em Kansas

I got it on tape, she on candid camera

Eu tenho isso gravado, ela na câmera escondida

OKC, I forgot we met in Oklahoma

OKC, eu esqueci que a gente se conheceu em Oklahoma

I used to smoke Regina, she from Arizona

Eu costumava fumar Regina, ela é do Arizona

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

Aí eu conheci uma garota na Cali', eu nunca a reneguei

She got that high grade

Ela tem aquela parada de alta qualidade

Her weed come with diplomas, I want her

A erva dela vem com diplomas, eu quero ela

But she keep-

Mas ela fica-

Telling me this, and telling me that

Me dizendo isso, e me dizendo aquilo

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Você disse, "Uma vez que você me levar com você, eu nunca mais voltarei"

Now I got a lesson that I want to teach

Agora eu tenho uma lição que eu quero ensinar

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Eu vou te mostrar que de onde você é não importa para mim, para mim

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ela disse, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

Ela disse, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ela disse, "Com licença, meu francês"

I said, "Bonjour, madame"

Eu disse, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Aí ela disse, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

E eu disse, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Não importa onde eu vá, você sabe que eu amo todas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
teach /tiːtʃ/ A1	verb - ensinar
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - assunto
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
ride /raɪd/ A1	verb - montar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
speak /spiːk/ A1	verb - falar
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lição
day /deɪ/ A1	noun - dia
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - bebê
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
grade /ɡreɪd/ B1	noun - grau
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
low /loʊ/ A2	adjective - baixo
tape /teɪp/ B1	noun - fita verb - gravar
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - cândido

Estruturas gramaticais chave

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Nesta frase, o falante está relatando o que outra pessoa disse usando a frase "Você disse".

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta frase expressa uma condição que não muda os sentimentos do falante, independentemente da localização.

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ Linguagem coloquial e duplas negativas

  ➔ O uso de "don't" em vez de "doesn't" é uma característica comum do inglês coloquial, e a frase contém uma dupla negativa para ênfase.

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ Contrações informais

  ➔ A frase "Ela da África" usa uma contração informal, omitindo o verbo 'é'.

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ Oração nominal

  ➔ A frase "que eu quero ensinar" é uma oração nominal que atua como o objeto do verbo 'got'.

• Her weed come with diplomas

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ Esta frase usa uma expressão coloquial para implicar que a qualidade da maconha dela é muito alta.

• She said, "Pardon my French"

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Esta expressão idiomática é usada para se desculpar por usar palavrões ou linguagem ofensiva.