Don't Speak – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: No Doubt

Letras e Tradução

Aprenda expressões emocionais e construções de negação em inglês através de “Don't Speak”, um marco do rock alternativo dos anos 90. Explore vocabulário sobre relacionamentos, frases como “I can’t believe this could be the end” e a intensidade lírica que mistura vulnerabilidade com força. A combinação única de guitarra espanhola, letras autobiográficas e a voz poderosa de Gwen Stefani fazem desta música um recurso envolvente para estudar nuances linguísticas e culturais.

[Português]

Animais noturnos chamando

[INSECTOS ZUMBIAM]

[mosca zumbindo]

[a música começa]

♪ Você e eu ♪

♪ Costumávamos estar juntos ♪

♪ Todo dia sempre juntos ♪

♪ Eu realmente sinto ♪

♪ Que estou perdendo - Meu melhor amigo ♪

♪ Não posso acreditar - Que isso possa ser o fim ♪

♪ Parece que - Você está largando ♪

♪ E se for real Bem, - Eu não quero saber ♪

♪ Não fale ♪

♪ Eu sei - Exatamente o que está dizendo ♪

♪ Então, por favor, pare de explicar ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Não fale ♪

♪ Eu sei no que você está pensando ♪

♪ Não preciso das suas razões ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Nossas memórias ♪

♪ Bem, podem ser convidativas ♪

♪ Mas algumas são totalmente - Muito assustadoras ♪

♪ Enquanto morremos, você e eu ♪

♪ Com a cabeça nas mãos - Eu sento e choro ♪

♪ Não fale ♪

♪ Eu sei - Exatamente o que está dizendo ♪

♪ Então, por favor, pare de explicar ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ Não fale ♪

♪ Eu sei o que você está pensando ♪

♪ E não preciso - Das suas razões ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Tudo está acabando ♪

♪ Tenho que parar de fingir - Quem somos ♪

♪♪♪

[violão clássico tocando]

♪ Você e eu ♪

♪ Posso ver a gente morrendo ♪

♪ Será que estamos? ♪

♪ Não fale ♪

♪ Eu sei - Exatamente o que está dizendo ♪

♪ Então, por favor, pare de explicar ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Não, não ♪

♪ Não fale ♪

♪ Eu sei no que você está pensando ♪

♪ E não preciso - Das suas razões ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Eu sei o que você está dizendo ♪

♪ Então, por favor, pare de explicar ♪

♪ Não fale ♪

♪ Não fale ♪

♪ Não fale ♪

♪ Oh, eu sei - O que você está pensando ♪

♪ E não preciso - Das suas razões ♪

♪ Eu sei que você é bom - Eu sei que você é bom ♪

♪ Eu sei que você é realmente bom ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Não, não ♪

♪ Oooh, oooh - Silêncio, silêncio, querido ♪

♪ Silêncio, silêncio, querido ♪

♪ Silêncio, silêncio ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Silêncio, silêncio, querido ♪

♪ Silêncio, silêncio, querido ♪

♪ Silêncio, silêncio ♪

♪ Não me diga - Porque dói ♪

♪ Oh, silêncio, silêncio, querido ♪

[Animais noturnos chamando]

[Inglês]

[night animals calling]

[INSECTS BUZZING]

[fly buzzes]

[music begins]

♪ You and me ♪

♪ We used to be together ♪

♪ Every day together always ♪

♪ I really feel ♪

♪ That I'm losing My best friend ♪

♪ I can't believe This could be the end ♪

♪ It looks as though You're letting go ♪

♪ And if it's real Well, I don't want to know ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ I don't need your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Our memories ♪

♪ Well, they can be inviting ♪

♪ But some are altogether Mighty frightening ♪

♪ As we die, both you and I ♪

♪ With my head in my hands I sit and cry ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ It's all ending ♪

♪ I gotta stop pretending Who we are ♪

♪♪♪

[classical guitar playing]

♪ You and me ♪

♪ I can see us dying ♪

♪ Are we? ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ I know what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Oh, I know What you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ I know you're good I know you're good ♪

♪ I know you're real good ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Don't, don't ♪

♪ Oooh, oooh Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush, darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Oh, hush, hush, darlin' ♪

[night animals calling]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
end /ɛnd/ A1	noun - fim
real /riːəl/ A1	adjective - real
speak /spiːk/ A1	verb - falar
hurt /hɜːrt/ A1	verb - magoar
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - assustador
die /daɪ/ A2	verb - morrer
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - fim
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - fingir
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• We used to be together

  ➔ Pretérito Imperfeito com 'used to'

  ➔ 'Used to' indica um hábito ou estado passado que já não é verdade. Descreve algo que acontecia regularmente no passado mas já não acontece. Nesta frase, "used to be" together significa que estavam numa relação ou amizade próxima no passado mas já não estão.

• I'm losing my best friend

  ➔ Presente Contínuo para uma ação que está a acontecer agora ou perto de agora, expressando um sentimento de algo que está a acontecer.

  ➔ O uso de "I'm losing" enfatiza o sentimento do falante de que a perda está a acontecer no momento presente. Sugere o processo gradual de perder uma amizade, em vez de um único evento.

• I can't believe this could be the end

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade no futuro.

  ➔ 'Could' aqui não se refere à habilidade passada, mas sim a uma possibilidade ou uma forma mais suave de expressar um resultado potencial que o falante reluta em aceitar. Implica incerteza.

• It looks as though you're letting go

  ➔ Presente Contínuo com 'looks as though' para expressar uma observação ou inferência baseada na aparência.

  ➔ 'Looks as though' sugere que o falante está a tirar uma conclusão baseada no comportamento ou na atitude da outra pessoa. O uso do Presente Contínuo "you're letting go" enfatiza a natureza contínua deste processo.

• If it's real, well, I don't want to know

  ➔ Oração condicional tipo 1 (variação da condicional zero) que expressa uma possível condição futura e seu provável resultado. Uso de 'well' como interjeição.

  ➔ Esta é uma condicional de Tipo 1 porque analisa uma realidade *possível* (mas não desejada) e o seu efeito. "Well" é usado como uma interjeição aqui, suavizando a declaração e adicionando um momento de hesitação ou reflexão. Embora gramaticalmente se assemelhe a uma condicional zero, o falante está a discutir uma instância *específica* possível em vez de uma verdade geral.

• Just what you're saying

  ➔ Uso de "what" como um pronome relativo que introduz uma cláusula substantiva que funciona como o objeto da preposição.

  ➔ "What" funciona como um pronome relativo, conectando a cláusula principal a uma cláusula subordinada. A cláusula subordinada "you're saying" atua como uma cláusula substantiva, especificamente o objeto do conhecimento do falante ('I know'). A frase completa indica uma compreensão completa da mensagem implícita da outra pessoa, mesmo sem palavras explícitas.

• So please stop explaining

  ➔ Modo imperativo com 'please' para cortesia, usado para dar uma ordem ou pedido direto.

  ➔ O imperativo "stop explaining" é suavizado com a adição de "please", tornando-o um pedido educado em vez de uma ordem severa. Implica que o falante já está ciente da explicação e não deseja ouvir mais.