Don't Speak – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A1 |
|
|
memories /ˈmɛməriz/ B1 |
|
|
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
ending /ˈɛndɪŋ/ B1 |
|
|
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
We used to be together
➔ Pretérito Imperfeito com 'used to'
➔ 'Used to' indica um hábito ou estado passado que já não é verdade. Descreve algo que acontecia regularmente no passado mas já não acontece. Nesta frase, "used to be" together significa que estavam numa relação ou amizade próxima no passado mas já não estão.
-
I'm losing my best friend
➔ Presente Contínuo para uma ação que está a acontecer agora ou perto de agora, expressando um sentimento de algo que está a acontecer.
➔ O uso de "I'm losing" enfatiza o sentimento do falante de que a perda está a acontecer no momento presente. Sugere o processo gradual de perder uma amizade, em vez de um único evento.
-
I can't believe this could be the end
➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade no futuro.
➔ 'Could' aqui não se refere à habilidade passada, mas sim a uma possibilidade ou uma forma mais suave de expressar um resultado potencial que o falante reluta em aceitar. Implica incerteza.
-
It looks as though you're letting go
➔ Presente Contínuo com 'looks as though' para expressar uma observação ou inferência baseada na aparência.
➔ 'Looks as though' sugere que o falante está a tirar uma conclusão baseada no comportamento ou na atitude da outra pessoa. O uso do Presente Contínuo "you're letting go" enfatiza a natureza contínua deste processo.
-
If it's real, well, I don't want to know
➔ Oração condicional tipo 1 (variação da condicional zero) que expressa uma possível condição futura e seu provável resultado. Uso de 'well' como interjeição.
➔ Esta é uma condicional de Tipo 1 porque analisa uma realidade *possível* (mas não desejada) e o seu efeito. "Well" é usado como uma interjeição aqui, suavizando a declaração e adicionando um momento de hesitação ou reflexão. Embora gramaticalmente se assemelhe a uma condicional zero, o falante está a discutir uma instância *específica* possível em vez de uma verdade geral.
-
Just what you're saying
➔ Uso de "what" como um pronome relativo que introduz uma cláusula substantiva que funciona como o objeto da preposição.
➔ "What" funciona como um pronome relativo, conectando a cláusula principal a uma cláusula subordinada. A cláusula subordinada "you're saying" atua como uma cláusula substantiva, especificamente o objeto do conhecimento do falante ('I know'). A frase completa indica uma compreensão completa da mensagem implícita da outra pessoa, mesmo sem palavras explícitas.
-
So please stop explaining
➔ Modo imperativo com 'please' para cortesia, usado para dar uma ordem ou pedido direto.
➔ O imperativo "stop explaining" é suavizado com a adição de "please", tornando-o um pedido educado em vez de uma ordem severa. Implica que o falante já está ciente da explicação e não deseja ouvir mais.
