战歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TF Family

Letras e Tradução

[Português]

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Quem será o nosso adversário afinal

Em todos os livros, por que não está escrito

Onde fica o nosso amanhã

Por que você fica olhando

Será que quer um duelo

Boxe, Tai Chi ou Wing Chun, escolha o que quiser

Você ainda está rindo

Cuidado para não quebrar os dentes

Eu vou tirar a mochila e deixar o fogo queimar

Quem disse que a justiça chega atrasada

Só os maus têm sorte

Você não pense em escapar, eu irei até o fim do mundo

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Os sonhos que não podem ser presos estão prestes a decolar

No meu coração, o perfeito vai ficar ainda mais perfeito

Ninguém pode mudar isso

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Quem será o nosso adversário afinal

Em todos os livros, por que não está escrito

Onde fica o nosso amanhã

Não importa o quão ruim seja

Eu vou proteger você

Basta você dizer uma palavra, eu resolvo para você

Amigos não contam os favores

Eu me arriscaria por você

Nós lutaremos juntos até o último segundo, para que o mundo veja

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Os sonhos que não podem ser presos estão prestes a decolar

No meu coração, o perfeito vai ficar ainda mais perfeito

Ninguém pode mudar isso

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Quem será o nosso adversário afinal

Em todos os livros, por que não está escrito

Onde fica o nosso amanhã

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Os sonhos que não podem ser presos estão prestes a decolar

No meu coração, o perfeito vai ficar ainda mais perfeito

Ninguém pode mudar isso

Eu chuto o céu com um pé só, segue-me na aventura

Quem será o nosso adversário afinal

Em todos os livros, por que não está escrito

Onde fica o nosso amanhã

[Chinês]

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

為何你一直瞄

是不是要單挑

拳擊太極詠春都 隨便你挑

你還一直在笑

小心牙齒斷掉

我要放下書包 讓烈火燃燒

誰說正義會遲到

只有壞人才命好

你不要想逃 我會追到天涯和海角

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

不管有多糟糕

我會替你擋掉

只要你一句話 我幫你辦到

朋友就是不計較

我為你兩肋插刀

我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踢 /tī/ A2	verb - chutar
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - aventura
對手 /duì shǒu/ B1	noun - oponente
完美 /wán měi/ B1	adjective - perfeito
燃燒 /rán shāo/ B1	verb - queimar
正義 /zhèng yì/ B2	noun - justiça
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho
擋 /dǎng/ A2	verb - bloquear
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
戰 /zhàn/ B1	verb - lutar
天涯 /tiān yá/ B2	noun - os confins da terra
海角 /hǎi jiǎo/ B2	noun - os cantos do mar
起飛 /qǐ fēi/ B1	verb - decolar
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 我們的對手到底會是誰

  ➔ Especulação futura com o auxiliar 会 e o intensificador 到底

  ➔ "會" indica especulação sobre o futuro e "到底" enfatiza a pergunta.

• 在所有書裡面 為什麼都沒有寫

  ➔ Frase negativa com 都 + 沒有 (ausência completa)

  ➔ "都" enfatiza que a negação se aplica a tudo, e "沒有" indica a falta de escrita.

• 只要你一句話 我幫你辦到

  ➔ Estrutura condicional 只要…就… (contanto que… então…)

  ➔ "只要" introduz a condição ("contanto que você diga uma palavra"), e "就" indica o resultado ("eu farei").

• 誰說正義會遲到

  ➔ Pergunta retórica com 誰說 + especulação futura 會

  ➔ "誰說" questiona qualquer afirmação (“quem diz”) e "會" indica que a justiça pode se atrasar.

• 我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

  ➔ Construção causativa com 讓 + verbo (fazer/permitir)

  ➔ "讓" introduz o efeito de que a ação faz o mundo ver.

• 關不住的夢想就要起飛

  ➔ Complemento potencial com 不住 (não pode ser contido) + 就要 (está prestes a)

  ➔ "不住" indica que o sonho não pode ser contido, e "就要" sinaliza uma ação iminente (pronta para decolar).

• 不管有多糟糕 我會替你擋掉

  ➔ Oração concessiva com 不管… (não importa quão) + modal 會

  ➔ "不管" introduz uma concessão significando “não importa quão”, e "會" indica a disposição futura do falante de proteger.

• 跟著我去冒險

  ➔ Frase verbal resultativa com 跟著 (seguir) + 去 + verbo (aventura)

  ➔ "跟著" significa “seguir”, e com "去" (ir) e o verbo "冒險" forma a expressão “ir em aventura juntos”.