多情种 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊曉曼

Letras e Tradução

[Português]

Como uma flor, como um sonho

Foi o nosso breve encontro

Palavras doces e envolventes

Lágrimas de batom caem na esquina da rua

Ouço o vento suavemente, meu coração dói

Lembranças presas na lua crescente

Preocupações e ódio crescem, difícil de reencontrar

Embriagada pelo sonho de um tolo

Nesta vida, não busco mais

Suspiros pela beleza que se foi

A frieza transforma o passado em uma jornada

Resta apenas o sonho diante das flores

Solidão pinta um par de mandarins se olhando

Sou eu, a pessoa apaixonada

Meu amor profundo já não entende a tristeza alheia

Desvanecendo na chuva e na névoa

Como uma flor, como um sonho

Foi o nosso breve encontro

Palavras doces e envolventes

Lágrimas de batom caem na esquina da rua

Ouço o vento suavemente, meu coração dói

Lembranças presas na lua crescente

Preocupações e ódio crescem, difícil de reencontrar

Embriagada pelo sonho de um tolo

Nesta vida, não busco mais

Suspiros pela beleza que se foi

A frieza transforma o passado em uma jornada

Resta apenas o sonho diante das flores

Solidão pinta um par de mandarins se olhando

Sou eu, a pessoa apaixonada

Meu amor profundo já não entende a tristeza alheia

Desvanecendo na chuva e na névoa

Nesta vida, não busco mais

Suspiros pela beleza que se foi

A frieza transforma o passado em uma jornada

Resta apenas o sonho diante das flores

Solidão pinta um par de mandarins se olhando

Sou eu, a pessoa apaixonada

Meu amor profundo já não entende a tristeza alheia

Desvanecendo na chuva e na névoa

Como uma flor, como um sonho

Foi o nosso breve encontro

Palavras doces e envolventes

Lágrimas de batom caem na esquina da rua

Ouço o vento suavemente, meu coração dói

Lembranças presas na lua crescente

Preocupações e ódio crescem, difícil de reencontrar

Embriagada pelo sonho de um tolo

[Chinês]

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hua/ A1	noun - flor
梦 /meng/ A2	noun - sonho
相逢 /xiang feng/ B1	verb - encontrar-se
缠绵 /chan mian/ B2	adjective - ternura
细语 /xi yu/ B2	noun - sussurro
胭脂 /yan zhi/ B2	noun - rouge
泪 /lei/ A1	noun - lágrimas
巷口 /xiang kou/ B2	noun - boca do beco
风声 /feng sheng/ B1	noun - som do vento
心痛 /xin tong/ B1	noun - dor no coração
回忆 /hui yi/ B1	noun - memória
残月 /can yue/ B2	noun - lua crescente
愁思 /chou si/ B2	noun - pensamentos de tristeza
重逢 /chong feng/ B1	verb - encontrar-se novamente
沉醉 /chen zui/ B1	verb - ficar embriagado
痴人 /chi ren/ B1	noun - idiota
容颜 /rong yan/ B2	noun - aparência
鸳鸯 /yuan yang/ B2	noun - pato mandarim; casal
相望 /xiang wang/ B2	verb - olhar um para o outro

Estruturas gramaticais chave

• 如花似梦 是我们短暂的相逢

  ➔ Estrutura comparativa usando '如...似...'

  ➔ A frase '如花似梦' usa '如...似...' para comparar duas coisas, aqui 'como flores, como um sonho', enfatizando um encontro efêmero e belo.

• 缠绵细语 胭脂泪飘落巷口中

  ➔ Estrutura paralela com reduplicação

  ➔ A frase '缠绵细语' usa reduplicação para enfatizar a suavidade e ternura da conversa, enquanto '胭脂泪飘落' cria uma imagem vívida das lágrimas caindo.

• 幽幽听风声心痛

  ➔ Modificação adverbial com reduplicação

  ➔ A palavra '幽幽' é um modificador adverbial que usa reduplicação para descrever o som tenue e triste do vento, realçando o tom emocional.

• 回忆嵌在残月中

  ➔ Estrutura verbo-objeto com metáfora

  ➔ A frase '回忆嵌在残月中' usa uma estrutura verbo-objeto com '嵌' (encaixar) para descrever metaforicamente as memórias como encaixadas na lua crescente, criando uma imagem poética.

• 愁思恨暗生难重逢

  ➔ Estrutura coordenada com verbos paralelos

  ➔ A frase usa verbos paralelos '愁思恨暗生' para expressar a emergência simultânea da tristeza, dos pensamentos e do ódio, enfatizando a complexidade das emoções.