渡我不渡她 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 花僮

Letras e Tradução

[Português]

Em minhas vidas passadas, o que ficou foi o apego.

O monge voltou a olhar para trás; o som da recitação de sutras ficou rouco.

Neste templo não há mais ela; a iluminação não a salva.

Algumas passagens de sutras são difíceis de guardar; o pátio está cheio de flores sombrias.

Você deixou esta casa; o amor e o ódio não têm para onde espalhar.

Ainda dá para voltar? Vejo teu sorriso no teu rosto.

Como posso tirar a túnica de monge para te devolver um lar?

Por que me salva e não a salva?

Este vento ainda sopra, bagunçando a juventude de alguém.

Ele deixou o cabelo crescer e guardou o peixe de madeira.

Sob o Bodhi não há mais ela; já se passaram mais alguns verões.

Os olhos ainda estão vermelhos; ela já não está mais aqui.

O sino da manhã ainda tocará mais algumas vezes; não atravessa as flores do mundo.

Eu também baixei a cabeça, sorrindo, e não vejo mais teu cabelo comprido.

Sorrindo, pergunte ao Buda: por que ele salva milhões de famílias.

Por que me salva e não a salva?

Este vento ainda sopra, bagunçando a juventude de alguém.

Ele deixou crescer o cabelo e guardou o peixe de madeira.

Sob Bodhi não há mais ela; já se passaram mais alguns verões.

Os olhos ainda estão vermelhos; ela já não está mais aqui.

O sino da manhã ainda vai soar algumas vezes; não atravessa as flores do mundo.

Eu também baixei a cabeça, sorrindo, e não vejo mais teu cabelo comprido.

Sorrindo, pergunte ao Buda: por que ele salva milhões de famílias.

Por que me salva e não a salva?

Sob Bodhi não há mais ele.

Entre os mortais, você ainda consegue me ouvir?

Você já salvou milhões de famílias.

Mas por que perguntar?

Salva-me, não a salva.

Você me salva e não a salva.

...

[Chinês]

我前几世种下 不断的是牵挂

小僧回头了嘛 诵经声变沙哑

这寺下再无她 菩提不渡她

几卷经文难留 这满院的冥花

你离开这个家 爱恨都无处洒

还能回头了嘛 看你微笑脸颊

怎能脱下袈裟 来还你一个家

为何渡我不渡她

这风儿还在刮 乱了谁的年华

他留起了长发 收起了木鱼吧

菩提下再无她 又度过几个夏

眼睛还红嘛 她已经不在啦

晨钟再敲几下 不渡世间繁花

我也低头笑着 再不见你长发

笑问佛祖啊 渡千百万人家

为何渡我不渡她

这风儿还在刮 乱了谁的年华

他留起了长发 收起了木鱼吧

菩提下再无她 又度过几个夏

眼睛还红嘛 她已经不在啦

晨钟再敲几下 不渡世间繁花

我也低头笑着 再不见你长发

笑问佛祖啊 渡千百万人家

为何渡我不渡她

这菩提下再无他

这凡众一啊 你还能听到吗

你曾渡了千百万人家

可问为什么

渡我不渡她

你渡我不渡她

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ferry /ˈfɛri/ B2	verb - transportar por água; ajudar a atravessar
bodhi /ˈboʊdi/ C1	noun - iluminação; compreensão de um Buda
scripture /ˈskrɪptʃər/ B2	noun - texto sagrado religioso
monk /mʌŋk/ B1	noun - monge; pessoa que vive sob votos religiosos
concern /kənˈsɜːrn/ B1	noun - preocupação; assunto de interesse verb - preocupar; afetar ou envolver
hoarse /hɔːrs/ B2	adjective - rouco; voz áspera
kasaya /kəˈsaɪ.ə/ C1	noun - túnica usada por monges budistas
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
youth /juːθ/ B1	noun - juventude; fase da vida entre a infância e a idade adulta
long hair /lɔŋ hɛər/ A1	noun - cabelo longo
wooden fish /ˈwʊdən fɪʃ/ C1	noun - instrumento de percussão de madeira em forma de peixe usado no budismo
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
laugh /læf/ A1	verb - rir noun - risada
Buddha /ˈbʊdə/ B2	noun - Buda; o iluminado
chant /tʃænt/ B1	verb - cantar ou recitar repetidamente de forma rítmica, geralmente em cerimônias religiosas
temple /ˈtɛmpəl/ B1	noun - templo; edifício para culto religioso

Estruturas gramaticais chave

• 我前几世种下 不断的是牵挂

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado com Modificador Adjetival (不断的)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura simples de sujeito-predicado. "不断的是牵挂" usa "的" para transformar a frase "不断的" em um modificador adjetival que descreve a natureza de "牵挂" (preocupação/inquietação). Essencialmente, 'interminável' é o tipo de 'preocupação'.

• 小僧回头了嘛 诵经声变沙哑

  ➔ Partícula interrogativa 嘛 (ma) que indica sugestão ou suposição; Complemento Resultativo (变沙哑)

  ➔ "了嘛" no final da frase suaviza a pergunta, implicando uma sugestão ou suposição em vez de uma pergunta direta. "变沙哑" é um complemento resultativo; mostra o resultado do verbo '变' (tornar-se) – a voz tornou-se rouca.

• 这寺下再无她 菩提不渡她

  ➔ Advérbio negativo 再 (zài) que indica 'não mais'; Sujeito implícito na segunda cláusula (菩提不渡她)

  ➔ "再无" indica algo que já não existe. O sujeito da segunda cláusula "菩提不渡她" presume-se ser o Buda ou os princípios budistas, embora não seja explicitamente indicado.

• 你离开这个家 爱恨都无处洒

  ➔ Construção de Verbos Seriais; 都 (dōu) para inclusão

  ➔ Esta linha usa uma construção de verbos seriais: "你离开这个家" atua como uma cláusula antes da próxima ação. "爱恨都无处洒" significa que tanto o amor quanto o ódio não têm onde ser expressos. "都" enfatiza que tanto o amor quanto o ódio estão incluídos.

• 还能回头了嘛 看你微笑脸颊

  ➔ Complemento Potencial (回头了) que indica possibilidade; Partícula interrogativa 嘛 (ma)

  ➔ "回头了" atua como um complemento potencial que expressa se é possível retornar. "嘛" funciona de forma semelhante ao uso anterior, suavizando a pergunta e implicando dúvida ou sugestão.

• 为何渡我不渡她

  ➔ Palavra interrogativa 为何 (wèihé) – 'Por que'

  ➔ "为何" é uma forma formal de perguntar 'por que'. É frequentemente usado em contextos poéticos ou literários.

• 这风儿还在刮 乱了谁的年华

  ➔ Partícula dinâmica 着 (zhe) que indica ação ou estado contínuo; 的 (de) marcador possessivo

  ➔ "还在刮" utiliza 着 (zhe), mostrando que o vento está soprando continuamente. "谁的年华" utiliza 的 (de) para denotar posse - a juventude de quem.