Ebi Zori Turn! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Four Eight 48

Letras e Tradução

[Português]

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedade!

Fukuchō fire!

Huh! (Yah!!) Fujio, todos embora! Dara-tatta-tá-ra-tsu-tá!

High five para o lado que faz barulho, exame de recuperação, pare neste dedo!

Desde a pergunta 1, não entendo nada, então fugi para vitória sem batalha!!

Run Away Run Away Run Away!!

Dara-tatta-tá-ra-tsu-tá!

Come On! Quinta aula, sono máximo! We Are time ripper!

Que bom ser humano, né?

Não deveria pensar assim

Não consigo amar nem mil anos de uma vez só, meu limite é tipo 110 anos e pico

Garota esperta tipo "bom dia, vizinho!?" Pernas nuas bonitas, mas não flutuo assim de repente!!

Não fala nada, digo eu, para você (sai correndo instalado)

Cheio de falhas, mas tipo "don't mind!!" Dokkooi dokkooi (dokkooi dokkooi?)

Autônomo Yay Yay Yay!! (Iei!)

Teste surpresa, Say Say Say!! (Boo!)

Emergência! Desafio! Bingo! Qual é a pronúncia? Orange!!!!

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedade (o som me assusta)

Mais Happy Happy Happy, aí como fica isso? A coragem vem, né?

Dramaturgo responsável, transformação fire!!

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Nossa Season

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Full effort de vermelho

Pode se machucar, vamos pegar a grande reversão

Certamente de repente, com esforço, mais verdadeiro, o significado de você

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! (Olha nosso ebi-zori, dan-dan-dá!!)

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! (Viu? Viu? Viu? Viu? Viu!!)

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedade?

Huh! (Yay!!) Vamos dispersar!

Huh! (Yay!!) Fujio, todos embora! Dara-tatta-tá-ra-tsu-tá!

A cada 3 ou 4 semanas

Folha de respostas, desde a pergunta 2 não entendo nada, então participe primeiro pelo prêmio!!

Não fala "fica assim mesmo" para mim, o resto é demais (chato demais)

Falhas são legais, delírios mais fortes, 100 vezes, 1000 vezes (perigo, retirada)

Amigo Yay Yay Yay!! (Iei!) Pressão de conformismo Hey Hey Hey!! (Boo!)

Revanche! Danos! Nariz sangrando de novo! Maçã em inglês? Orange!*

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de má sorte (o rosto me assusta)

Mais Lucky Lucky Lucky, aí como fica isso? A sorte sobe, né?

Dramaturgo responsável pelo drama, transformação fire!!

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Nossa Reason

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Full effort de volta positiva

Pode respirar, vamos dispersar com ousadia

Certamente de repente, com esforço, mais verdadeiro, o significado de viver

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! (Olha nosso ebi-zori, ga-gan-gá!!)

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! (Inútil? Inútil? Inútil? Inútil? Inútil!!)

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de má sorte

Mau presságio acima, sorte mista abaixo, com essas e aquelas mãos, falho

Qual é a leitura do próximo kanji, perguntei com medo... (Here We Go!!!)

Cem e pés é fácil! "Centopeia!!"

Mar e porco é "u, umibuta?" (Está no mar!)

Espantador é "nome!!" (Quem é você! Aoyamacote!)

Jacinto! Foo! Kaze no tsue!! Foo!! (Acabou virando associação de nomes---!)

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Reason de todos

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Full effort de volta positiva

Pode respirar, vamos dispersar com ousadia

Certamente de repente, com esforço, mais verdadeiro, o significado de viver

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Nossa Season

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! Full effort de vermelho

Pode se machucar, vamos pegar a grande reversão

Certamente de repente, com esforço, mais verdadeiro, o significado de você

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! (Olha nosso ebi-zori, dan-dan-dá!!)

Ebi-bari Say!! Ebi-zori Turn!! (Viu? Viu? Viu? Viu? Viu!!)

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedade?

Hoje também um dia

[Japonês]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
追試 /tsuishi/ B1	noun - recuperação
問 /mon/ A2	noun - pergunta
逃げる /nigEru/ A2	verb - fugir
テスト /tesuto/ A2	noun - teste
失敗 /shippai/ B1	noun - falha verb - falhar
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
愛 /ai/ A2	noun - amor
意味 /imi/ B1	noun - significado
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - machucar-se
逆転 /gyakuten/ B2	noun - reviravolta
変身 /henshin/ B2	noun - transformação
鼻血 /hanaji/ B1	noun - sangramento nasal
運気 /unki/ B1	noun - sorte
漢字 /kanji/ B1	noun - kanji
名前 /namae/ A2	noun - nome
海 /umi/ A1	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Partícula 'mo' indicando 'também' ou 'até'

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 A partícula "mo" enfatiza a inclusividade através de ontem, hoje e amanhã, significando 'até ontem, hoje e amanhã estão cheios de ansiedade.'

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ Forma negativa potencial 'renai' (não posso amar)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 A forma negativa potencial "renai" indica incapacidade, 'não posso amar nem mil anos de repente; cerca de 110 anos é o limite.'

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ Forma negativa causativa 'wa sunai' (não me faça dizer)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 A forma negativa causativa "wa sunai" proíbe fazer alguém realizar uma ação, 'apenas cale a boca, não me faça dizer "cale a boca" sobre você.'

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ Expectativa condicional 'hazur wa' (não deveria pensar)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 A frase "hazur wa" expressa uma negação forte de expectativa, 'não pensaria que é agradável ser humano.'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ Formas intensivas com contadores 'kai' (vezes)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 Contadores como "kai" enfatizam quantidade e repetição, 'fracasso é o melhor; ilusões são as mais fortes 100 vezes, 1000 vezes.'

• あの手この手で失敗します

  ➔ Partícula instrumental 'de' em frases idiomáticas (com diversos meios, falha)

  ➔ 「あの手この手で失敗します」 "de" mostra meio ou método, 'falhará usando este ou aquele esquema.'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ Partícula de citação 'tte' (chamando de 'responda a leitura')

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "tte" indica citação ou nominalização, 'timidamente perguntei, chamando de "responda a leitura do próximo kanji."'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ Expressões onomatopeicas e repetição (associação campainha de vento)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "フー" imita o som do vento, levando a uma associação brincalhona com "carta filho do vento".

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ Forma volitiva 'ikouze' (vamos pegar uma grande reviravolta)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 A forma volitiva "ikouze" convida à ação, 'está tudo bem se machucar; vamos pegar essa grande reviravolta.'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ Partícula interrogativa 'ka' com ênfase

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 Terminada em "ka" converte a declaração em pergunta, enfatizando dúvida, 'ontem, hoje e amanhã também estão cheios de ansiedade?'