えびぞりターン！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: フォーエイト48
• Álbum: We Are Team 48

Letras e Tradução

[Português]

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedadeー!

Seimei Fáiyā!

Da!

（Yah!!）

Yi Èr desastrados!

Darata tata tata ta-ra ta-ra!

High five, para o lado dos aplausos

Faz prova substitutiva! Pare neste dedo!

A partir da pergunta 1, não entendoー

Fú.gí.a vitória sem luta!!

Correr embora! Correr embora! Correr embora!

（High touch!）

Correr embora! Correr embora!!

Darata tata tata ta-ra ta-ra!

Vamos lá! 5ª aula, sono máximo!

Nós somos

Ceifeiro do tempo!

É bom, né? Ser humano é bom

Não posso pensar isso

Não consigo amar de repente por mil anos

Ainda assim, uns 110 anos é o limite

Garota esperta, vizinho da manhã!?

Pernas descobertas parecem delicadas, não flutua de repente!!

Tá bom, cala a boca, não me faça falar isso sobre você

（Pisou na bola pisou!）

Cheio de falhas, grande não ligo!! Dokoi dokoi

（Dokoi dokoi?）

Estudo autônomo, eba eba eba!!

（Yeih!）

Teste surpresa, diga diga diga!!

（Buú!）

Emergência! Desafio! Sorteio!

Qual é esta pronúncia?

Laranja!!!!

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedade

（O som é assustador）

Mais feliz feliz feliz

Aí, que tal isso? Coragem vai surgir, né?

Professor cômico de sala

Mudança Fáiyā!!

Ebibari Diz!! Ebizoori Taān!!

A nossa temporada

Ebibari Diz!! Ebizoori Taān!!

Força total, nota zero

Tudo bem se machucar

Vamos pegar a grande virada

Com certeza, de repente, de algum jeito, mais verdadeiro

O sentido de você

Ebibari Diz!! Ebizoori Taān!!

（Olha o nosso ebizoori, dadáá!）

Ebibari Diz!! Ebizoori Taān!!

（Viu? Viu? Viu? Viu? Viu!!）

Ontem, hoje e amanhã também são cheios de ansiedade?

Hoje também um dia

[Japonês]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 /fuˈan/ A2	noun - ansiedade
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - fugir
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - desafio
勇気 /yuˈki/ A2	noun - coragem
変身 /henˈshin/ B1	noun - transformação
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - reversão
限界 /genˈkai/ B1	noun - limite
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - repentinamente
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - jogo de loteria
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - pose de camarão ou mortal para trás
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - nota reprovada
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - fogo
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - temporada
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - ser humano
千年 /senˈnen/ A2	noun - mil anos

Estruturas gramaticais chave

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Partícula も (também/até)

  ➔ A partícula "も" em "昨日今日明日も" indica "também" ou "até," enfatizando que cada dia, passado e futuro, está cheio de ansiedade.

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ Partícula へ (direção/para)

  ➔ A partícula "へ" em "手の鳴る方へ" indica direção, significando "para o lado onde as mãos aplaudem" para um high five.

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ Forma imperativa do verbo

  ➔ O imperativo "止まれ" (pare) é usado para mandar alguém parar imediatamente, adicionando urgência no contexto de um exame de recuperação.

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "Run Away" reforça o desejo urgente de escapar, criando uma chamada rítmica e enfática para fugir.

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ Repetição adverbial coloquial para ênfase

  ➔ A repetição coloquial de "いいな" enfatiza o gosto ou a positividade, destacando que ser humano tem aspectos atrativos apesar de tudo.

• なんて思うはずはねえ

  ➔ Suposição negativa com はずは～ない

  ➔ A frase "はずはねえ" expressa uma forte suposição negativa, significando "não se deveria ter tais pensamentos" sobre o atrativo de ser humano.

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ Imperativo negativo com negação dupla para ênfase

  ➔ Os imperativos negativos "しゃべんな" (não fale) e "いわせんな" (não me faça dizer) usam negação coloquial para proibir enfaticamente ação referindo-se a você.

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ だ para declaração de estado presente

  ➔ A cópula "だ" em "自習だ" declara o autoestudo como a situação presente, celebrada com repetição entusiasta.

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ Partícula は para tópico/perguntas, mais pergunta exclamativa

  ➔ A partícula de tópico "は" em "この発音は？" marca "esta pronúncia" como o tópico da pergunta, levando à resposta exclamativa "Orange!!!!".

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ Condicional そしたら (se então) e especulativo でしょう

  ➔ O condicional "そしたら" introduz "se assim for," e "でしょう" especula que a coragem surgirá ao ficar mais feliz.

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ Forma permissiva てもいい

  ➔ O permissivo "いいぜ" (está tudo bem) permite aceitar se machucar apesar de falhar em tudo, usando fala casual.