Ebrio De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Cheguei a me embebedar de amor

Como todas as noites, você vai querer me beijar

Encher-me de amor sem nenhum reproche

Meu Deus, por quê?

Em outros rostos, na realidade, na pele

Que me deixam louco, eu quero ser um

antro e não poder, nem ser um ébrio de

amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Podem viver

Você é meu amor, você é meu tudo, que

tristeza sinto por não decidir o que

quero do meu jeito, porque há outro

rosto, captado na pele

Aquele que me deixa louco, quero outro, não

poder, nem ser um ébrio de amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Se fosse para viver

Você é o amor, você é meu tudo, que

tristeza sinto por não decidir o que

quero do meu jeito, os meus, por quê?

Há outro rosto, caminhar na pele

e me deixa louco, mas não poder, nem

quero ser um ébrio de amor

[Música]

[Espanhol]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

llegué a borrar yo de amor

como todas las noches tú querrás besarme

llenarme de amor sin ningún reproche

dios mío por qué

en otros rostros en realidad a la piel

que me vuelven loco yo quiera ser un

antro y no poder tampoco ser un ebrio de

amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

pueden vivir

tú eres mi amor tú eres mi todo qué

triste me siento por no decidir qué

quiero a mi modo porque hay un otro

rostro captada la piel

el que me vuelve loco quiero otro no

poder tampoco ser un ebrio de amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

si fuera a vivir

tú eres el amor tú eres mi todo qué

triste me siento formó decidir qué

quiero a mi modo los míos por qué

hay un otro rostro caminar a la piel

y me vuelve loco pero no poder tampoco

quiero un ebrio de amor

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ebrio ˈeβɾjo B1	adjective - bêbado, sob a influência do álcool
amor aˈmoɾ A1	noun - amor, afeto profundo por alguém
borrar boˈraɾ A2	verb - apagar ou remover algo
besarnos beˈsaɾnos A2	verb - beijar alguém
llenar λeˈnaɾ A2	verb - encher ou completar algo
reproche reˈpɾotʃe B1	noun - culpa ou queixa expressa a alguém
rostro ˈrostɾo A2	noun - rosto ou expressão facial
piel pjel A1	noun - pele, tecido externo do corpo
volver bolˈβeɾ A2	verb - voltar ou fazer algo voltar
loco ˈloko A2	adjective - louco, fora de controle
antro ˈantɾo B1	noun - local de encontro informal ou bar
vivir biˈβiɾ A1	verb - viver ou estar vivo
decidir deθiˈðiɾ A2	verb - decidir ou tomar uma resolução
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - caminhar ou mover-se a pé

Estruturas gramaticais chave

• llegué a borrar yo de amor

  ➔ Pretérito perfeito com 'llegar a + infinitivo'

  ➔ A frase 'llegué a borrar' usa 'llegar a' para expressar o alcance de um estado, aqui significa 'Cheguei a me apagar de amor.'

• como todas las noches tú querrás besarme

  ➔ Futuro do presente com 'querer'

  ➔ O verbo 'querrás' está no futuro do presente, indicando uma ação futura: 'você vai querer me beijar.'

• dios mío por qué

  ➔ Interjeição e palavra de pergunta

  ➔ 'Dios mío' é uma interjeição que expressa surpresa ou frustração, seguida de 'por qué' (por quê), formando uma pergunta.

• en otros rostros en realidad a la piel

  ➔ Preposições e pronomes objetos

  ➔ As preposições 'en' e 'a' são usadas para indicar localização e direção, enquanto 'la piel' é o objeto direto.

• yo quiera ser un ebrio de amor

  ➔ Modo subjuntivo com 'querer'

  ➔ O verbo 'quiera' está no modo subjuntivo, expressando um desejo: 'eu quero ser um ébrio de amor.'