ecstasy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fireboy DML, Seun Kuti
• Álbum: adedamola

Letras e Tradução

[Português]

Êxtase, é isso que sinto quando você está ao meu lado

Me diga o que fazer, como uma receita

Você sabe o que está fazendo comigo mentalmente

Mas, com o tempo, eu te quero sexualmente

Minhas mãos no seu corpo como um chef na cozinha

Pode chamar de amor ou de destino

Mas quando estou com você, amor, é êxtase

Mm, mm

Borboletas no meu estômago quando começam a voar

É o paraíso do seu corpo que visualizo

E percebi que, ao olhar fundo em seus olhos

Tudo que sinto é êxtase (êxtase)

...

(Êxtase)

Ogologo, baby, eu tenho ligado pro seu celular

Coloque seu corpo no meu e diga que sou seu

O sentimento que você me dá está me tirando do sério

Veja minha medula oblonga, está se desfazendo

Nwatago, você não pode fazer isso sozinha

Se eu tocar seu corpo, vai sentir minha falta quando eu for

Não pode fazer isso sozinha, não pode me beijar pelo telefone

Quero que saiba, todo dia quero te fazer gemer

Fique comigo até a noite, baby, por favor, não vá

Me abrace como uma conversa, me aperte como um piano

Estive na estrada e tenho estado sozinho

Eu só preciso de um pouco

(Êxtase)

É isso que sinto quando você está ao meu lado (ay, ay)

Me diga o que fazer, como uma receita

Você sabe o que está fazendo comigo mentalmente

Mas, com o tempo, eu te quero sexualmente

Minhas mãos no seu corpo como um chef na cozinha

Pode chamar de amor ou de destino

Mas quando estou com você, amor, é êxtase

Mm-mm

Borboletas no meu estômago quando começam a voar

É o paraíso do seu corpo que visualizo

E percebi que, ao olhar fundo em seus olhos

Tudo que sinto é êxtase (êxtase...)

...

(Êxtase, êxtase)

...

(Êxtase, êxtase)

...

[Inglês]

Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm, mm

All the butterflies wey dey my belly when they start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy)

(Ecstasy)

Ogologo, baby, I been calling your phone

Put your body on my body, and tell me I be your own

The feeling you be giving me be driving me outta zone

See my medulla oblongata, e dey scatter go

Nwatago, you cannot do this all alone

If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

Cannot do this all alone, cannot kiss me through the phone

Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

Dey with me 'til evening, baby, jọwọ, ma i lọ o

Hold me like a convo, press me like a piano

I been on the road, and I have been on my own

I just need some

(Ecstasy)

That is what I'm feeling when you're next to me (ay, ay)

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm-mm

All the butterflies wey dey my belly when e start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy...)

(Ecstasy, ecstasy)

(Ecstasy, ecstasy)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - êxtase noun - êxtase (droga)
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - receita noun - método, fórmula
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexual
cuisine /kwɪˈziːn/ B2	noun - culinária
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - destino
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun (plural) - borboletas noun (idiomatic, plural) - nervosismo (no estômago)
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - visualizar
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber, dar-se conta verb - realizar, concretizar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
zone /zəʊn/ B1	noun - zona noun - estado de concentração (informal)
medulla oblongata /mɪˌdʌlə ˌɒblɒŋˈɡɑːtə/ C2	noun - medula oblonga
scatter /ˈskætər/ B1	verb - espalhar, dispersar
moan /məʊn/ B2	verb - gemer, lamentar noun - gemido, lamento
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun (informal) - conversa (informal)
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - piano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

  ➔ Oração Subordinada Substantiva Relativa e Oração Subordinada Adverbial Temporal

  ➔ A frase "what I'm feeling" funciona como um substantivo, significando 'aquilo que estou sentindo'. A oração "when you're next to me" especifica o momento em que esse sentimento ocorre.

• Tell me what to do, just like a recipe

  ➔ Pergunta Indireta com Infinitivo e Símile

  ➔ "what to do" é uma pergunta indireta que usa um infinitivo, funcionando como o objeto de 'tell'. "just like a recipe" é um símile, comparando as instruções a uma receita.

• You can call it love or call it destiny

  ➔ Verbo Modal 'can' e Estrutura Paralela

  ➔ O verbo modal "can" indica que o ouvinte tem a opção ou possibilidade de nomear o sentimento como 'amor' ou 'destino'. A repetição de "call it" cria uma estrutura paralela.

• Na the paradise wey dey your body I dey visualize

  ➔ Pidgin Inglês Nigeriano: 'Na' (É) e Aspecto Progressivo ('dey')

  ➔ "Na" é o equivalente em Pidgin Inglês Nigeriano de 'It is' ou 'É'. "wey dey" funciona como uma oração relativa 'que está em'. "I dey visualize" indica o aspecto progressivo, significando 'estou visualizando'. Esta estrutura enfatiza 'o paraíso'.

• And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

  ➔ Pidgin Inglês Nigeriano: Presente Perfeito ('don') e Presente Contínuo Informal

  ➔ "I don realize" é Pidgin Inglês Nigeriano para 'I have realized' (tempo presente perfeito), indicando uma ação concluída com relevância atual. "I'm lookin'" é uma forma informal de dizer 'I am looking' (presente contínuo).

• If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

  ➔ Primeiro Condicional e Futuro Progressivo em Pidgin Inglês Nigeriano

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1, descrevendo um resultado futuro provável com base em uma condição presente ('If I touch...'). "you go dey miss me" é Pidgin Inglês Nigeriano para 'você estará sentindo minha falta' (futuro progressivo).

• Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

  ➔ Informal 'Wanna', Verbo Causativo e Pidgin Inglês Nigeriano: Desejo/Aspecto Habitual

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de 'want to'. "let you know" usa o verbo causativo 'let' (permitir que alguém faça algo). "I wan dey make you moan" é Pidgin Inglês Nigeriano para 'eu quero te fazer gemer' ou 'eu quero estar te fazendo gemer todos os dias', expressando um desejo forte ou uma intenção habitual.

• Hold me like a convo, press me like a piano

  ➔ Verbos Imperativos e Símiles

  ➔ "Hold me" e "press me" são verbos imperativos, dando comandos diretos. "like a convo" e "like a piano" são símiles, usando 'like' para comparar ações a objetos/conceitos familiares.

• I been on the road, and I have been on my own

  ➔ Contraste: Presente Perfeito em Pidgin Inglês Nigeriano vs. Presente Perfeito em Inglês Padrão

  ➔ Esta linha apresenta um contraste direto: "I been on the road" é Pidgin Inglês Nigeriano para 'I have been on the road' (usando 'been' sem 'have'), enquanto "I have been on my own" é o presente perfeito do inglês padrão. Isso destaca a variação dialetal na expressão do mesmo tempo verbal.