El Amor Que Perdimos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Prince Royce

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Ontem à noite sonhei com você e com o amor

que perdemos,

com o amor que tanto sofreu

e agora estou perdido.

[música]

Você me dizia que me amava,

mas pelas minhas costas você me

traía.

É por isso que o nosso amor

fracassou.

[música] Talvez você não saiba o quanto eu te amei,

mas eu sempre chorei.

[música]

Embora você nunca tenha notado o meu amor,

[música] seus lábios me diziam: "Eu te amo".

E seus olhos me rejeitavam.

É por isso que hoje, mulher,

eu já não acredito em você.

Eu te amei, te adorei,

não quero te ver.

E sofri

até o fim. Não quero te ver.

[música]

Eu te amei, te adorei.

Não quero te ver

e sofri

até o fim. Não quero te ver.

[música]

Passamos uma noite nos amando

e a outra brigando.

[música] E embora tudo continuasse igual,

os anos passavam.

Apesar das suas traições,

[música] você me deu um milagre.

Esse fruto do seu ventre que eu

mais amo.

Eu te amei,

te adorei, não quero te ver.

e sofri

até o fim. Não quero te ver.

Eu te amei, te adorei, não

quero te ver

e sofri

[música] até o fim. Não quero te ver.

[música]

Eu, Dre,

quisera chorar.

Sentimento

como

Eu te amei, te adorei.

Não quero te ver

e sofri

até o fim. Não quero te ver.

Eu te amei, te adorei.

Não quero te ver

e sofri

até o fim. Não quero te ver.

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

Anoche soñé yo [canto] contigo del amor

que [música] perdimos,

del amor que tanto sufrido [música]

y ahora estoy perdido.

[música]

Tú me decías que me amabas, [canto]

pero mi espalda tú me [música]

engañabas.

Por eso es que nuestro amor [canto]

ha fracasado.

[música] Tal vez no sabes cuánto te amé,

pero siempre lloré.

[música]

Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado,

[música] tus labios me decían, "Te amo".

Y tus ojos me [música] rechazaban.

Por eso es que hoy, yo, mujer, [música]

ya no te creo.

Yo te amé, te adoré, [música]

no te quiero ver.

Y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo te amé, te adoré.

No [música] te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Duramos una noche [música][canto] amando

y la otra peleando.

[música] Y aunque todo seguía igual,

pasaban los años.

A pesar de tus engaños, [canto]

[música] tú me diste un milagro.

Ese fruto de tu vientre que [música] yo

más amo.

Yo te amé,

te adoré, no te quiero [música] ver.

y sufrí

hasta [música] el fin. No te quiero ver.

Yo te [música] amé, te adoré, no te

quiero ver [música]

y sufrí

[música] hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo, Dre,

quisiera llorar.

Sentimiento [música]

como

Yo te amé, [música] te adoré.

No te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

Yo te amé, te adoré.

No te quiero ver [música]

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

[música]

Estruturas gramaticais chave

• Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos.

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "perdimos" está no pretérito perfeito, usado para descrever uma ação concluída no passado.

• Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado.

  ➔ Pretérito perfeito do subjuntivo

  ➔ A estrutura "hayas notado" é usada após "aunque" para expressar uma concessão sobre um estado passado.

• Y tus ojos me rechazaban.

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ O verbo "rechazaban" está no pretérito imperfeito, usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

• Por eso es que hoy, yo, mujer, ya no te creo.

  ➔ Oração enfática (Es que...)

  ➔ A estrutura "es que" é usada para fornecer uma explicação ou para enfatizar a razão por trás do sentimento do falante.

• Duramos una noche amando y la otra peleando.

  ➔ Gerúndio

  ➔ Os gerúndios "amando" e "peleando" funcionam aqui para descrever a maneira como o tempo foi passado.

• Tú me diste un milagro.

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ O pronome "me" funciona como objeto indireto, indicando para quem a ação (dar um milagre) foi realizada.

• Aunque todo seguía igual.

  ➔ Pretérito imperfeito para estados

  ➔ O verbo "seguía" descreve um estado que foi mantido continuamente no passado.

• Yo, Dre, quisiera llorar.

  ➔ Condicional / Subjuntivo imperfeito para desejo

  ➔ O verbo "quisiera" é uma forma polida de expressar um desejo, frequentemente usada em vez do condicional.