El Corazon Es Un Gitano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicola Di Bari

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “El Corazón Es Un Gitano” – uma música que ensina vocabulário de emoções, metáforas poéticas e expressões de liberdade. Descubra por que esta canção é especial: sua melodia envolvente, letra profunda e a poderosa imagem do ‘coração cigano’ que inspira a prática do idioma de forma envolvente.

[Português]

O fundo, o coração tinha uma ferida

Sofria, sofria

Disse a ele, não é nada, mais mentia

Chorava, chorava

Por ti já é tarde, já é noite

Não me detenhas, deixa-me ir

Ele me disse, não, olhe nos meus olhos

E me deixou cantando assim

Sem culpa estou eu, gitano é meu coração

Quebrou as correntes, é livre o gitano e vai

...

Vai até encontrar

O prado mais verde que há

Colhe a estrela sobre si

E talvez pare

E talvez pare

Eu a vi depois de um ano na outra noite, ria, ria

Beijando-me ela quis que meu orgulho

Fosse, fosse

Disse a ele, fiquemos juntos um pouco

Quero muito dizer que sim

Mas sem mais olhar nos olhos

Eu a deixei cantando assim

Sem culpa estou eu, gitano é meu coração

Quebrou as correntes, é livre o gitano e vai

...

Vai até encontrar

O prado mais verde que há

Colhe a estrela sobre si

E talvez pare

E talvez pare

Lalalalala, lalalalala, lalala

Lalalalala, lalalalala, lalala

...

[Espanhol]

El fondo, el corazón tenía una herida

Sufría, sufría

Le dije, no es nada, más mentía

Lloraba, lloraba

Por ti se ha hecho tarde, es ya noche

No me detengas, déjame ir

Me dijo, no, mirarme en los ojos

Y me dejó cantando así

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón

Cadenas rompió, es libre el gitano y va

Va hasta encontrar

El prado más verde que hay

Recoge la estrella sobre sí

Y se detendrá, quizás

Y se detendrá

La he visto tras un año la otra noche, reía, reía

Besándome ella quiso que mi orgullo

Se fuera, se fuera

Me dijo, estemos juntos un poco

Qué ganas de decirle que sí

Pero sin más mirarla en los ojos

Yo la dejé cantando así

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón

Cadenas rompió, es libre el gitano y va

Va hasta encontrar

El prado más verde que hay

Recoge la estrella sobre sí

Y se detendrá, quizás

Y se detendrá

Lalalalala, lalalalala, lalala

Lalalalala, lalalalala, lalala