El Ultimo Romantico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicola Di Bari

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “El Último Romántico”, a clássica balada de Nicola Di Bari. A canção permite praticar vocabulário romântico, expressões de carinho e estruturas gramaticais que demonstram como reconhecer o amor num olhar ou num gesto. Descubra a combinação única de pop latino e poesia que torna a música especial para dedicatórias e momentos inesquecíveis.

[Português]

O último

Sei que sou o último romântico

Sou aquele que, quando dá uma flor sem dizer nada

Sabe ver e compreender pela expressão do teu rosto

E o tremor que há em tua mão, se me amas

O último

O último romântico de um mundo

Que até se emociona ao ver duas pombas brincando

Se beijando na praça

Não se importando com as pessoas

Que lhes podem fazer mal

Ao andar com tanta pressa

Por que, se a rosa é uma rosa

E o é desde sempre, eu devo mudar?

Por que, se o mar e o céu

O sol e o vento, não mudam jamais?

Por que, se o amor é amor

E o é desde sempre, eu devo mudar?

Por que, se são já tantas coisas

Que vamos mudando, não muda o amor?

...

O último

O último romântico de um mundo

Que até se emociona ao ver dois seres que se amam

Se beijando na praça

Não se importando com as pessoas

Como fazemos agora

Como fazemos hoje nós

Por que, se a rosa é uma rosa

E o é desde sempre, eu devo mudar?

Por que, se o mar e o céu

O sol e o vento, não mudam jamais?

Por que, se o amor é amor

E o é desde sempre, eu devo mudar?

Por que, se são já tantas coisas

Que vamos mudando, não muda o amor?

La la lalalalala lalalalala la la

...

[Espanhol]

El último

Sé que soy el ultimo romántico

Soy aquél que cuando da una flor sin decir nada

Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

Y el temblor que hay en tu mano, si me amas

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Que les puede hacer daño

Al andar con tanta prisa

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver dos seres que se aman

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Como hacemos ahora

Como hacemos hoy nosotros

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

La la lalalalala lalalalala la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - romântico
flor /flor/ A1	noun - flor
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - expressão
temblor /temˈblor/ B2	noun - tremor
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu
mar /maɾ/ A1	noun - mar
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
plaza /ˈplasa/ A2	noun - praça
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - mudar
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
emocionar /emoθjoˈnaɾ/ B1	verb - emocionar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Sé que soy el último romántico

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Sé que" significa "Eu sei que," indicando conhecimento sobre o assunto.

• Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

  ➔ Infinitivos usados após um verbo conjugado.

  ➔ Os verbos "ver" e "compreender" estão na forma infinitiva, após o verbo conjugado "sabe."

• No importándoles la gente

  ➔ Gerúndio usado para expressar ações simultâneas.

  ➔ O gerúndio "importándoles" indica que a ação de não se importar ocorre ao mesmo tempo que a ação principal.

• ¿Por qué si es la rosa una rosa y lo es desde siempre yo debo cambiar?

  ➔ Estrutura de pergunta retórica.

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica para enfatizar a confusão do falante sobre a mudança.

• Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

  ➔ Modo subjuntivo para expressar emoção.

  ➔ A frase "se emociona" indica uma resposta emocional ao testemunhar um evento.

• Como hacemos ahora

  ➔ Presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "hacemos" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Que vamos cambiando

  ➔ Presente contínuo para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "vamos cambiando" sugere que as mudanças estão ocorrendo gradualmente ao longo do tempo.