EL DIA DE MI SUERTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: WILLIE COLON, HECTOR LAVOE
• Álbum: LO MATO

Letras e Tradução

[Português]

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

Quando criança, minha mãe morreu (bum, bum)

Sozinho com o velho ela me deixou

Ele me disse: "sozinho você nunca ficará" (bum, bum)

Porque uma doença me aguardava

Aos 10 anos papai morreu (eh-eh)

Foi com a mamãe para o além

E as pessoas diziam ao me ver chorar

Não chores menino, que a tua sorte mudará

E quando será?

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará) Escuta-me

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

Esperando pela minha sorte eu fiquei (bum, bum)

Mas a minha vida tomou outro rumo

Sobrevivendo em uma realidade (bum, bum)

Da qual eu não podia escapar

Para comer é preciso buscar o pão (eh-eh)

Mesmo que seja uma regra da sociedade

Na cadeia te escreve a minha amizade

Não te apresses, que a tua sorte mudará

Ei, você verá

...

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

Agora me encontro aqui na minha solidão (bum, bum)

Pensando no que será da minha vida

Não tenho lugar para onde voltar (bum, bum)

E também não quero incomodar ninguém

Se o destino me trair de novo (eh-eh)

Eu te juro que não posso fracassar

Estou cansado de tanto esperar

E estou certo de que a minha sorte mudará

E quando será?

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

Já sofri a minha cota na vida (bum, bum)

Sem nenhum complexo de inferioridade

Por isso não me canso de esperar (bum, bum)

Pois um dia Deus me ajudará

E no dia que isso acontecer, escute você (eh-eh)

A todo mundo eu ajudarei

Porque cedo ou tarde você verá

Como o dia da minha sorte chegará, você já vai ver

...

(Agora sim)

...

(Segura-me que vou sem freio)

...

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

Muitas vezes começo a contemplar (bum, bum)

Que eu nunca fiz mal a ninguém

Porque a vida tem que me tratar assim (bum, bum)

Se o que eu busco é a felicidade

Tento agradar a humanidade (eh-eh)

Mas a minha sorte aqui tem sido fatal

Não perco a esperança de lutar

E é certo que a minha sorte mudará

Mas, quando será?

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

(Em breve chegará o dia da minha sorte)

(Sei que antes da minha morte, é certo que a minha sorte mudará)

Esperando a vida eu vou passar (bum, bum)

Este martírio não poderei aguentar

E pergunto até quando durará (bum, bum)

E também se poderei superar

Se o destino me trair de novo (eh-eh)

Eu te juro que não posso fracassar

Estou cansado de tanto esperar

E estou certo de que a minha sorte mudará

Mas, quando será?

...

[Espanhol]

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Cuando niño mi mamá se murió (bum, bum)

Solito con el viejo me dejó

Me dijo: "solo nunca quedarás" (bum, bum)

Porque me esperaba una enfermedad

A los 10 años papa se murió (eh-eh)

Se fue con mama para el más allá

Y la gente decía al verme llorar

No llores nene que tu suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará) Óyeme

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando mi suerte quedé yo (bum, bum)

Pero mi vida otro rumbo cogió

Sobreviviendo en una realidad (bum, bum)

De cuál no yo podía escapar

Para comer hay que buscarse al real (eh-eh)

Aunque sea un regla sociedad

A la cárcel te escribe mi amistad

No te apures que tu suerte cambiará

Oye verás

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Ahora me encuentro aquí en mi soledad (bum, bum)

Pensando que de mi vida será

No tengo sitio dónde regresar (bum, bum)

Y tampoco a nadie quiero ocupar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Sufrí la parte de mi vida ya (bum, bum)

Sin un complejo de inferioridad

Por eso no me canso de esperar (bum, bum)

Pues es un día Dios a mí, me ayudará

Y el día que suceda escuche usted (eh-eh)

A todo el mundo yo le ayudaré

Porque tarde o temprano usted verá

Como el día de mi suerte llegará, ya lo verá

(Ahora sí)

(Cógeme que voy sin yonque)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Muchas veces me pongo a contemplar (bum, bum)

Que yo nunca a nadie le he hecho mal

Porque la vida así me ha de tratar (bum, bum)

Si lo que busco es la felicidad

Trato de complacer la humanidad (eh-eh)

Pero mi dicha aquí ha sido fatal

No pierdo la esperanza de luchar

Y seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando la vida he de pasar (bum, bum)

Este martirio no podré aguantar

Y pregunto hasta cuando durará (bum, bum)

También si lo podré sobrellevar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte suerte A1	noun - sorte
muerte muerte A1	noun - morte
llegar llegar A1	verb - chegar
sobrevivir sobrevivir B1	verb - sobreviver
destino destino B1	noun - destino
traicionar traicionar B2	verb - trair
fracasar fracasar B1	verb - fracassar
cansado cansado A1	adjective - cansado
esperanza esperanza A2	noun - esperança
sufrir sufrir A2	verb - sofrer
martirio martirio C1	noun - martírio
contemplar contemplar B2	verb - contemplar
dicha dicha B2	noun - felicidade
fatal fatal A2	adjective - fatal
inferioridad inferioridad B2	noun - inferioridade

Estruturas gramaticais chave

• Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ O verbo "cambiará" está no futuro do indicativo, expressando uma previsão ou certeza sobre um evento futuro.

• Solito con el viejo me dejó

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "dejó" marca uma ação concluída no passado.

• Para comer hay que buscarse al real

  ➔ Expressão impessoal (Hay que + infinitivo)

  ➔ "Hay que" é usado para expressar uma necessidade ou obrigação geral sem um sujeito específico.

• Pensando que de mi vida será

  ➔ Gerúndio

  ➔ "Pensando" é a forma do gerúndio, descrevendo uma ação em progresso ou um estado enquanto se pensa.

• Sufrí la parte de mi vida ya

  ➔ Pretérito perfeito + advérbio "já"

  ➔ O uso de "ya" com o pretérito "sufrí" indica que a ação de sofrer já foi completada.

• Por eso no me canso de esperar

  ➔ Verbo reflexivo (cansar-se de)

  ➔ "Cansarse" é um verbo reflexivo que significa 'cansar-se'. A adição de "de" conecta-o à atividade.

• Yo nunca a nadie le he hecho mal

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He hecho" é o pretérito perfeito composto, descrevendo ações com relevância no presente.

• No tengo sitio dónde regresar

  ➔ Advérbio relativo

  ➔ "Dónde" atua como um advérbio relativo introduzindo uma oração que indica lugar.