El Ego de un Fantasma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Um objeto transparente

Com biotecnologia

Contaminei meu sangue

O ego de um fantasma

Crio esta guerra fria

Um vírus silencioso

Não vai explodir, foi um pesadelo

O efeito do Tafil, não vai explodir

Não há volta, seres distantes

Aprendemos a sofrer e a caminhar

Não quis me virar para te ver

Sangrando e com feridas

Já não pude evitar

Além da fantasia

E com a alma quebrada

O dia chegava ao fim

Não vai explodir, foi um pesadelo

O efeito do Tafil

Não vai explodir

Todos os astros se alinharam contra mim

Não há volta, seres distantes

Aprendemos a sofrer

E a caminhar

E a caminhar

E a caminhar

E a caminhar

[Espanhol]

Un objeto transparente

Con Biotecnología

Contamino mi sangre

El Ego de un fantasma

Creo esta guerra fría

Un virus silencioso

No va a estallar, fue una pesadilla

El efecto del Tafil, no va a estallar

No hay vuelta atrás, seres lejanos

Aprendimos a sufrir, y a caminar

No quise voltear a verte

Sangrada y con heridas

Ya no pude evitarlo

Super a la fantasía

Y con el alma rota

Se terminaba el día

No va a estallar, fue una pesadilla

El efecto del Tafil

No va a estallar

Todos los astros, se alinearon contra mí

No hay vuelta atrás, seres lejanos

Aprendimos a sufrir

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Objeto ob-he-to A2	noun - Objeto.
Transparente trans-pa-ren-te B1	adjective - Transparente.
Contamino kon-ta-mi-no B2	verb - Contaminar.
Fantasma fan-tas-ma A2	noun - Fantasma.
Virus bi-rus B1	noun - Vírus.
Silencioso si-len-syo-so A2	adjective - Silencioso.
Estallar es-ta-yar B2	verb - Explodir.
Pesadilla pe-sa-di-ya A2	noun - Pesadelo.
Efecto e-fek-to A2	noun - Efeito.
Sufrir su-frir A2	verb - Sofrer.
Heridas e-ri-das B1	noun - Feridas.
Fantasía fan-ta-si-a A2	noun - Fantasia.
Alma al-ma A2	noun - Alma.
Astros as-tros B1	noun - Astros.
Alinearon a-li-ne-a-ron B2	verb - Alinharam.

Estruturas gramaticais chave

• Creo esta guerra fría

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "creo" é a primeira pessoa do singular de "crear", expressando uma ação no presente.

• No va a estallar

  ➔ Futuro próximo (perífrase verbal)

  ➔ A estrutura "va a estallar" indica uma intenção ou previsão futura sobre a explosão.

• Fue una pesadilla

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "fue" é o pretérito de "ser", denotando uma ação ou estado concluído no passado.

• Aprendimos a sufrir

  ➔ Verbos seguidos de "a" + infinitivo

  ➔ Alguns verbos exigem a preposição "a" antes de um infinitivo, como "aprender a".

• No quise voltear a verte

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "te" em "verte" é um pronome de objeto direto anexado ao infinitivo "ver".

• Ya no pude evitarlo

  ➔ Pretérito de verbos modais

  ➔ "Pude" (pude) é o pretérito de "poder", implicando um evento específico concluído onde o sujeito conseguiu ou falhou em fazer algo.

• Todos los astros se alinearon

  ➔ Verbos pronominais

  ➔ O verbo "alinearse" é usado aqui como um verbo pronominal para descrever o estado em que os astros mudaram de posição.

• Se terminaba el día

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Terminaba" está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.