El Farsante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna

Letras e Tradução

[Português]

Oh-oh-oh - Yeah, eh!

Sinto falta do teu perfume na cama - Aquele que você deixa quando entra e sai

Onde foram parar os beijos e todos os planos?

(Oh-oh-oh) - Não sei se viver ou morrer

Estou num limbo desde que você se foi - daqui (Oh, oh)

Você é a única pessoa que eu quero que - caia em cima de mim

Não quero minha liberdade, nem a vida - de solteiro (Oh, oh)

O que eu quero é que queiram o mesmo que - todos nós queremos (Oh, oh)

Ter uma conta no banco com dígitos e muitos - zeros (Eh, eh)

Fazer amor diariamente e, de quebra, gastar o - dinheiro

Ei, bebê - Se você ainda me ama como antes (Eh, eh)

Nada mais me parece interessante (-sante) - Eu sei que no amor sou um farsante

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, bebê - Se você ainda me ama como antes

Nada mais me parece interessante (-sante) - Eu sei que no amor sou um farsante

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, bebê

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, nem sei - o que pensar

Já sei por que tudo dá errado - Menti dizendo que era fiel, sendo um amor real

Peço a Deus que possa me perdoar

Não quero que você vá embora, vamos tentar - Por que não salvamos nossa relação?

Você sabe, bebê - Perdoa, bebê

Ei, bebê - Se você ainda me ama como antes (Eh, eh-eh)

Nada mais me parece interessante (-sante) - Eu sei que no amor sou um farsante

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, bebê - Se você ainda me ama como antes

Nada mais me parece interessante (-sante) - Eu sei que no amor sou um farsante

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, bebê

Sinto falta do teu perfume na cama - Aquele que você deixa quando entra e sai

Onde foram parar os beijos e todos os planos?

(Oh-oh-oh) - Não sei se viver ou morrer

Estou num limbo desde que você se foi - daqui (Oh, oh)

Você é a única pessoa que eu quero que - caia em cima de mim

Não quero minha liberdade, nem a vida - de solteiro (Oh, oh)

O que eu quero é que queiram o mesmo que - todos nós queremos (Oh, oh)

Ter uma conta no banco com dígitos e muitos - zeros (Eh, eh)

Fazer amor diariamente e, de quebra, gastar o - dinheiro

Ei, bebê - Se você ainda me ama como antes (Eh, eh-eh)

Nada mais me parece interessante (-sante) - Eu sei que no amor sou um farsante

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, bebê - Se você ainda me ama como antes

Nada mais me parece interessante (-sante) - Eu sei que no amor sou um farsante

Sem você eu não vou me apaixonar de novo, bebê

[Espanhol]

Oh-oh-oh ¡Yeah, eh!

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Sin ti yo no me vuelvo a enamorar, no sé ni qué pensar

Ya sé porque todo me sale mal Mentí diciéndote que era leal, siendo un amor real

Le pido a Dios me pueda perdonar

No quiero que te vaya', vamo' a intentarlo ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

Tú sabe', bebé Perdona, bebé

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Extraño eks-tra-nyo A2	verb - sentir falta
Aroma a-ro-ma B1	noun - aroma
Cama ka-ma A1	noun - cama
Limbo lim-bo C1	noun - limbo
Libertad li-ber-tad A2	noun - liberdade
Soltero sol-te-ro A2	adjective - solteiro
Dígitos di-hi-tos B2	noun - dígitos
Gastar gas-tar A2	verb - gastar
Interesante in-te-re-san-te A1	adjective - interessante
Farsante far-san-te C1	noun - impostor
Enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - apaixonar-se
Mentir men-tir A2	verb - mentir
Leal le-al B2	adjective - leal
Perdonar per-do-nar A2	verb - perdoar
Relación re-la-syon A2	noun - relação

Estruturas gramaticais chave

• No sé si vivir o morir

  ➔ Oração interrogativa com infinitivo

  ➔ O uso de "si" seguido pelos infinitivos "vivir" ou "morir" expressa dúvida ou indecisão.

• Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

  ➔ Modo subjuntivo após 'querer que'

  ➔ O verbo "venga" está no modo subjuntivo porque segue uma estrutura que expressa desejo ("quiero que").

• Si todavía me amas como ante'

  ➔ Condicional real (Condição possível)

  ➔ A cláusula "Si" indica uma condição real e possível no presente, seguida pela oração principal.

• Yo sin ti no vuelvo a enamorarme

  ➔ Construção perifrástica 'volver a' + infinitivo

  ➔ A estrutura "volver a" + "enamorarme" significa "apaixonar-se novamente".

• Le pido a Dios me pueda perdonar

  ➔ Pronome de objeto indireto e subjuntivo na oração subordinada

  ➔ "Le" é o pronome de objeto indireto; "pueda" está no subjuntivo porque é um pedido/desejo para que alguém faça algo.

• No quiero que te vaya'

  ➔ Expressão negativa com subjuntivo

  ➔ Após "No quiero que", o verbo "vayas" (abreviado para "vaya'") deve estar no modo subjuntivo.

• ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

  ➔ Frase interrogativa negativa

  ➔ A estrutura "¿Por qué no...?" é usada aqui como uma pergunta sugestiva para propor uma ação.

• Ere' la única persona

  ➔ Uso de 'única' como adjetivo de unicidade

  ➔ "Única" serve para enfatizar que não há outra pessoa como a que está sendo mencionada.