El Gato Y Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amanda Miguel
• Álbum: El Sonido Vol. 3

Letras e Tradução

[Português]

Uma dessas noites

Eu vou te raptar

Vou te seduzir

Vou te encurralar

Como uma gatinha chegarei

De um salto ao teu balcão

E com minhas carícias verás que te faço ronronar

Queiras ou não queiras, tu serás meu gato malandrinho

Uma dessas noites

Com minha serenata

Mostrarei as unhas

Tu não me escapas

Com um miadinho rouco

Me dirás por fim que sim

Uma lua cheia nos dará

A luz para o festim

E em algum telhado tu e eu

Faremos amor

...

Pata com patinha

Cauda ao vento, vamos tu e eu

E sonhamos em ter

Gatinhos de toda cor

Queiras ou não queiras, tu serás meu gato malandrinho

Alguém nos arruína

Nosso amor de gatos

Porque de cima

Nos caiu um sapato

E do telhado, o gato e eu

Rolamos um balcão

Que confusão!

E passado o susto, outra vez

Começa o festim

No jardim

Apesar do sapataço, sete vidas

Tem nosso amor

...

[Espanhol]

Una de estas noches

Yo voy a raptarte

Voy a seducirte

Voy a arrinconarte

Como una gatita llegaré

De un salto a tu balcón

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

Una de estas noches

Con mi serenata

Mostraré las uñas

Tú no te me escapas

Con un maullidito ronco

Me dirás al fin que sí

Una luna llena nos dará

La luz para el festín

Y en algún tejado tú y yo

Haremos el amor

Pata con patita

Cola al viento vamos tú y yo

Y soñamos con tener

Gatitos de todo color

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

Alguien nos arruina

Nuestro amor de gatos

Porque desde arriba

Nos cayó un zapato

Y desde el tejado el gato y yo

Rolamos un balcón

Qué confección

Y pasado el susto otra vez

Comienza el festín

En el jardín

Pese al zapatazo siete vidas

Tiene nuestro amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - raptar, sequestrar, arrebatar
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - seduzir, aliciar, encantar
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - encurralar, pôr de lado, marginalizar
gato /ˈɡato/ A1	noun - gato
balcón /balˈkon/ A2	noun - balcão, varanda
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - carícias, afagos
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - ronronar
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - malandrim, malandro adjective - malandrinho, travesso
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - serenata
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - unhas, garras
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - miado
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - rouco, cavernoso
festín /fesˈtin/ B1	noun - festim, banquete
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - telhado
pata /ˈpata/ A2	noun - pata, perna
cola /ˈkola/ A1	noun - cauda, fila, cola
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - arruinar, estragar, destruir
zapato /θaˈpato/ A1	noun - sapato
susto /ˈsusto/ B1	noun - susto, sobressalto
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - sapataço, pontapé com o sapato

Estruturas gramaticais chave

• Yo voy a raptarte

  ➔ "Ir a" + Infinitivo (Futuro Perifrástico) + Pronome Objeto Anexado

  ➔ A frase "voy a raptarte" expressa uma ação ou intenção num futuro próximo. O pronome objeto "te" (a ti) é anexado ao infinitivo "raptar" (raptar).

• Como una gatita llegaré

  ➔ Tempo Futuro Simples + "Como" (Comparação)

  ➔ O verbo "llegaré" (de 'llegar') está no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá. "Como" é usado para fazer uma comparação, significando "como" ou "tal como".

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ Verbo Causativo "Hacer" + Infinitivo + Pronome Objeto

  ➔ "te hago ronronear" é uma construção causativa onde "hacer" significa "fazer" ou "causar" que alguém faça algo (neste caso, "ronronear" - ronronar). "te" é o pronome objeto indireto.

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Concessiva) + Tempo Futuro Simples

  ➔ "Quieras o no quieras" usa o presente do subjuntivo para expressar uma ideia concessiva, significando "quer queiras ou não". "serás" está no futuro simples, indicando certeza.

• Tú no te me escapas

  ➔ Verbo Reflexivo + Dativo de Interesse / Pronome Redundante + Presente para Certeza Futura

  ➔ "escapas" é do verbo reflexivo 'escaparse'. "te" é o pronome reflexivo. "me" é um dativo de interesse, indicando que a ação afeta o falante (ex., "não me escaparás"). O presente é usado aqui para expressar uma forte certeza sobre um evento futuro.

• Me dirás al fin que sí

  ➔ Tempo Futuro Simples + Pronome Objeto Indireto

  ➔ "dirás" é o futuro simples de "decir" (dizer). "Me" é o pronome objeto indireto, significando "a mim" ou "para mim".

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ Verbo + Preposição + Infinitivo

  ➔ "soñamos con tener" mostra uma combinação comum de verbo-preposição, 'soñar com' (sonhar com), seguida de um infinitivo "tener" (ter). "de todo color" usa 'de' para descrever variedade.

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ Preposição "Desde" + Tempo Pretérito + Pronome Objeto Indireto

  ➔ "Desde arriba" indica um ponto de partida ou origem ("de cima"). "cayó" é o pretérito do verbo 'caer' (cair), denotando uma ação concluída no passado. "Nos" é um pronome objeto indireto, significando "a nós" ou "sobre nós".

• Qué confección

  ➔ Frase Exclamativa com "Qué"

  ➔ "Qué" seguido de um substantivo (como "confección") forma uma frase exclamativa, expressando surpresa, admiração ou por vezes desaprovação irónica, semelhante a "Que...!" em português.

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ Frase Concessiva "Pese a" + Tempo Presente

  ➔ "Pese al zapatazo" usa a frase concessiva "Pese a" (ou "a pesar de"), significando "apesar de" ou "não obstante", para introduzir um contraste. "Tiene" está no presente.