El Mayor de los Ranas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Marca Registrada, Víctor Valverde

Letras e Tradução

[Português]

O maior dos "ranas", velho, está

mandando em tudo.

Como diz o Víctor,

agora

[música][canto]

estão vendo a mão no ALR

patrulhando só os "camicas", esse

erro semeando de cima para

baixo. Lá não veem patrulhando. Mas

tolerância zero para quem tentar

Abram logo, que não gostamos de

falhas, boné de lado e a Glock

[música] bem camuflada com um toque

bom e mira firme, rindo alto

atento, nada nos escapa. A

santa protege se saímos [música]

para o confronto e a tempo, estamos

à disposição. Para morrer [música]

nascemos, estamos sempre prontos e um

de cada vez saímos em missões. [canto]

Já nos veem passar, somando os "ranas" pelo

boulevard. [canto]

Bem velozes e bem equipados [música]

verão o RG dando voltas pela capital.

Em [música] um confronto ficou

comprovado a vez do chefe ratón.

Vamos com tudo, não temos [música]

compaixão. Na base do impacto, trouxemos

o carregamento.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compadre [música] Víctor.

Afirmativo, compadre Fidel, velhinho.

Ay, ay, ay. Uma do W.

Se você não quiser. Não, velhinho. Manda

ver.

Os meus [música] são certeiros, o

equipamento [canto] do lado com um cano

bom e a mercadoria limpa. Bandidos

[música] e traidores nós alinhamos,

eu os amarro

e se sente

o ambiente quente. Eu vou na frente

[música] com a minha gente. [canto]

Nunca gosto de mandar outros

e se sente

o ambiente [música][canto] quente e

o blindado sempre vai na frente sem

medo, como sempre. [música]

Já nos veem passar, somando os "ranas" pelo

boulevard [canto]

e o equipamento na mão e o impacto atrás e

o maior dos [música] "ranas" sempre

vai na frente

em um confronto [canto]

ficou comprovado a vez do chefe ratón

que vamos com tudo, não

temos compaixão [canto]

na base de impactos trouxemos o

carregamento

[canto]

[música]

e assim é

Víctor Valverde, velho. Ouça forte

o grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

[Espanhol]

El mayor de los ranas, viejo, anda

remagando con todo.

Como dice Víctor,

ahora

[música][canto]

se miran su [música] mano en ALR

patrullando puro camicas no más este

error sembrando de [música] arriba para

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

tolerancia para el que la ande

Ya las abritas que no nos gustan las

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[música] bien eclipsada con un toque

bueno y apunta de carcajadas afirme

pendiente nunca se nos pasa nada. La

santa protege si salimos [música]

a topones y al tiempo con no estamos a

la orden. Para morir [música]

nacimos siempre estamos a la orden y uno

de lavadas y salimos a misiones. [canto]

Ya nos ven pasar sumando las ranas por

el boulevar. [canto]

Bien velicamente y bien clinos [música]

verán el rg dando por la capital.

En [música] un hoy al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón.

Llevamos de fresa, no tenemos [música]

compasión. La punta de totonazo. Traamos

el boludo.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [música] Víctor.

Y afirmativo, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Una do W.

Si no quieres. No, viejillo. Échale

chingazo.

Los miros [música] sonones encortados el

aparato [canto] un lado con un gallo

bueno y un perico de lavados. Bandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro

y se siente

el ambiente caliente. Yo voy al frente

[música] con mi gente. [canto]

Nunca me gusta mandar gente

y se siente

el ambiente [música][canto] caliente y

el blindadón siempre va al frente sin el

terror como siempre. [música]

Ya nos ven pasar sumando los ranas por

el boulevar [canto]

y el aparato en mano y el tostón atrás y

el mayor de los [música] ranas siempre

al frente va

en un al tentón [canto]

quedó comprobado la vez del jefe ratón

que nos vamos de [música] fresa no

tenemos compasión [canto]

a punta de tostonazos traíamos el

boludón

[canto]

[música]

y así no

Víctor Valverde, viejo. Escucho fuerte

el grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
patrullando patruyando B2	verb - patrulhando
sembrando sembrando B1	verb - semeando
tolerancia toleransia B2	noun - tolerância
eclipsada eklipsada C1	adjective - eclipsada
carcajadas karkahadas B2	noun - gargalhadas
pendiente pendiente A2	adjective - atento
protege protehe A2	verb - protege
misiones misiones B1	noun - missões
compasión kompasion B2	noun - compaixão
ambiente ambiente A2	noun - ambiente
caliente kaliente A1	adjective - quente
blindadón blindadon C1	noun - veículo blindado pesado
fuerte fuerte A1	adjective - forte
comprobado komprobado B1	verb - comprovado
grito grito A2	noun - grito

Estruturas gramaticais chave

• Para morir nacimos, siempre estamos a la orden.

  ➔ Infinitivo como complemento

  ➔ A frase "para "morir" nacimos" usa o infinitivo para expressar um propósito.

• Ya nos ven pasar, sumando las ranas por el boulevard.

  ➔ Gerúndio para ações simultâneas

  ➔ "Sumando" indica uma ação que ocorre ao mesmo tempo que "pasar".

• Si no quieres, no, viejillo.

  ➔ Condicional real (tipo 1)

  ➔ O uso de "Si" + presente do indicativo "quieres" estabelece uma condição real e possível.

• Nunca me gusta mandar gente.

  ➔ Verbos de gosto com pronomes de objeto indireto

  ➔ A estrutura "me gusta" usa "me" como objeto indireto referindo-se ao falante.

• El mayor de los ranas siempre al frente va.

  ➔ Hipérbato (Sintaxe invertida)

  ➔ A ordem normal seria "siempre va al frente", mas é invertida para ênfase ou ritmo.

• Quedó comprobado la vez del jefe ratón.

  ➔ Pretérito perfeito para ação concluída

  ➔ "Quedó" é a terceira pessoa do singular do pretérito, mostrando um ponto no passado.

• No tenemos compasión.

  ➔ Presente do indicativo (Verdade geral)

  ➔ "Tenemos" expressa um estado permanente ou uma atitude geral do grupo.

• Bien velicamente y bien clinos verán al RG dando por la capital.

  ➔ Futuro simples para conjetura ou previsão

  ➔ "Verán" está no futuro, implicando que o ouvinte será testemunha do evento.