Él Me Mintió – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amanda Miguel
• Álbum: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Él me dijo que me amaba y no era verdad

Ele me disse que me amava e não era verdade

Él me mintió

Ele mentiu para mim

No me amaba, nunca me amó

Não me amava, nunca me amou

Él dejó que lo adorara

Ele deixou que eu o adorasse

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Era un juego y nada más

Era um jogo e nada mais

Era solo un juego cruel de su vanidad

Era só um jogo cruel da sua vaidade

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Con el corazón destrozado

Com o coração destroçado

Y el rostro mojado

E o rosto molhado

Soy tan desdichada, quisiera morirme

Sou tão infeliz, queria morrer

Mentiras, todo era mentira

Mentiras, tudo era mentira

Palabras al viento

Palavras ao vento

Tan solo un capricho que el niño tenía

Apenas um capricho que o menino tinha

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Él me dijo que me amaba y no era verdad

Ele me disse que me amava e não era verdade

Él me mintió

Ele mentiu para mim

No me amaba, nunca me amó

Não me amava, nunca me amou

Él dejó que lo adorara

Ele deixou que eu o adorasse

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Era un juego y nada más

Era um jogo e nada mais

Era solo un juego cruel de su vanidad

Era só um jogo cruel da sua vaidade

Él me mintió

Ele mentiu para mim

De todo el amor que juraba

De todo o amor que jurava

Jamás hubo nada

Jamais houve nada

Yo fui simplemente otra más que lo amaba

Eu fui simplesmente mais uma que o amava

Mentiras, todo era mentira

Mentiras, tudo era mentira

Los besos, las rosas

Os beijos, as rosas

Las falsas caricias que me estremecían

As falsas carícias que me arrepiam

Señor, tú que estás en los cielos

Senhor, tu que estás nos céus

Tú que eres tan bueno

Tu que és tão bom

Que no quede huella en mi piel de sus dedos

Que não fique marca em minha pele de seus dedos

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Él me mintió

Ele mentiu para mim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Mentir, dizer algo que não é verdade; enganar.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Amar, ter amor por.
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - Verdade, aquilo que está de acordo com a realidade.
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - Mentira, declaração falsa.
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - Jogo, atividade recreativa; em sentido figurado, manipulação.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Coração (órgão e centro emocional).
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - Destroçado, arrasado, desolado.
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - Desditado, infeliz, desafortunado.
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - Dizer, falar, expressar.
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - Adorar, venerar, amar intensamente.
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - Vaidade, presunção, futilidade.
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - Rosto, face.
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - Molhado, úmido.
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - Morrer.
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - Capricho, vontade súbita ou arbitrária.
beso /ˈbe.so/ A1	noun - Beijo.
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - Carícia, afago.
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - Falso, enganoso, irreal.
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - Pegada, rasto, vestígio.

Estruturas gramaticais chave

• Él me mintió

  ➔ Pretérito Perfeito Simples & Pronome Objeto Direto

  ➔ O verbo "mintió" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. "me" é um pronome objeto direto.

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ Pretérito Perfeito Simples vs. Imperfeito (Tempos Narrativos do Passado)

  ➔ "dijo" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação específica e concluída (ele me disse). "amaba" e "era" estão no imperfeito, descrevendo ações ou estados contínuos ou habituais no passado (ele me amava, não era verdade em geral).

• Él dejó que lo adorara

  ➔ Modo Subjuntivo (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

  ➔ O verbo "adorara" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, ativado por verbos que expressam permissão, desejo ou influência como "dejó que". Transmite uma ação passada que foi permitida ou desejada pelo sujeito do verbo principal.

• Era un juego y nada más

  ➔ Pretérito Imperfeito (Descrição no Passado) & Ser

  ➔ "Era" é o pretérito imperfeito do verbo "ser" (ser). É usado aqui para descrever um estado ou característica contínua ou habitual no passado (era um jogo, implicando que durou por um período).

• Con el corazón destrozado

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "destrozado" é o particípio passado do verbo "destrozar" (destruir, despedaçar). Aqui, funciona como um adjetivo, modificando o substantivo "corazón" (coração) para descrever seu estado.

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (para pedidos/desejos corteses) & Verbo Reflexivo

  ➔ "quisiera" é o pretérito imperfeito do subjuntivo de "querer" (querer), frequentemente usado para expressar um desejo ou pedido cortês, similar a 'gostaria' ou 'queria'. "morirme" é um infinitivo reflexivo (morir + me), que significa 'morrer a mim mesmo'.

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ Pronome Relativo 'que' (especificando um substantivo)

  ➔ "que" atua como pronome relativo, introduzindo uma oração subordinada ("que el niño tenía") que modifica e especifica o substantivo precedente "un capricho" (um capricho), significando 'um capricho que o menino tinha'.

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ Pretérito Perfeito Simples de 'Ser' & Pronome Objeto Direto

  ➔ "fui" é o pretérito perfeito simples do verbo "ser" (ser), indicando uma identidade ou papel concluído no passado. "lo" é um pronome objeto direto, referindo-se a 'ele'.

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ Pronome Relativo 'que' (referindo-se a uma pessoa) & Estar

  ➔ "que" funciona como pronome relativo, referindo-se de volta ao sujeito "tú" (você, referindo-se a Deus). "estás" é o presente do indicativo de "estar", usado aqui para indicar localização ou estado temporário ('tu estás nos céus').

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ Modo Subjuntivo (para Desejos/Ordens, Negativo)

  ➔ O verbo "quede" está no presente do subjuntivo, usado aqui para expressar um desejo forte ou uma ordem negativa. O "Que" inicial frequentemente introduz tais orações subjuntivas quando o verbo principal é omitido (ex., 'Desejo que...').