El Pavido Navido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentin Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Esse Furzio

¡Uah, uah!, puxa, Furzio!

¡Eah, eah!, leva ela, Furzio

Meu Furzio já estourou onde ela se balançava

Já acabaram os caprichos da jovem que eu amava

Bem-vindo ao Pavido Navido onde está sua esposa Navida

Arrumando o vestidinho, arrumando o penteadinho

As filhas do Pavido Navido e por onde os pequenos vieram, leva!

Olha só para ele!

Ah, Furzio

O Furzio é pesado

Olha ele, olha ele!

Vai para a frente, Furzio

Para a frente, para a frente, Furzio!

Puxa com força, galera!

Vem marcando o passo

Aquele que anda apaixonado e não tem onde gastar

Que joguem um balde de água nele como um cachorro para molhar

Bem-vindo ao Pavido Navido onde está sua esposa Navida

Arrumando o vestidinho, arrumando o penteadinho

As filhas do Pavido Navido e por onde os pequenos vieram, leva!

Para a Murra Ñañi

Leva!

Quem quiser ser meu amigo três coisas deve ter

Boa sela, bom cavalo, pernas boas para correr

Bem-vindo ao Pavido Navido onde está sua esposa Navida

Arrumando o vestidinho, arrumando o penteadinho

As filhas do Pavido Navido e por onde os pequenos vieram

Para os garotos

Para os Três Rios

Já estou indo para Guasave ver as moças de Guasave

Para ver se consigo dançar com elas, ou vou perder a cabeça

Bem-vindo ao Pavido Navido onde está sua esposa Navida

Arrumando o vestidinho, arrumando o penteadinho

As filhas do Pavido Navido e por onde os pequenos vieram

Vai, Furzio!

Leva ela, Furzio!

Alfonso

Para o Fele

Para os garçons, por aí

A todos os garçons que estão olhando agora, mandamos saudações

Ah, Furzio

Olha ele, olha ele!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (Olha ele!)

Aquele que anda apaixonado e não tem onde gastar

Que joguem um balde de água nele como um cachorro para molhar

Bem-vindo ao Pavido Navido onde está sua esposa Navida

Arrumando o vestidinho, arrumando o penteadinho

As filhas do Pavido Navido e por onde os pequenos vieram

Já estou indo para Guasave ver as moças de Guasave

Para ver se consigo dançar com elas, ou vou perder a cabeça

Bem-vindo ao Pavido Navido onde está sua esposa Navida

Arrumando o vestidinho, arrumando o penteadinho

As filhas do Pavido Navido e por onde os pequenos vieram

E o que aconteceu com o Furzio? Ele não dançou, ah!

Não dançou, vamos ter que passar outra vez

Vai, Furzio!, senão eu te canto a música (Furzio, haha)

...

[Espanhol]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reventar re-ven-tar B2	verb - estourar, arrebentar
columpiar co-lum-piar B2	verb - balançar
esposa es-po-sa A1	noun - esposa
peinar pei-nar A2	verb - pentear
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - apaixonado
gastar gas-tar A2	verb - gastar
balde bal-de B1	noun - balde
remojar re-mo-jar B2	verb - deixar de molho
silla si-lla A1	noun - cadeira / sela
caballo ca-ba-llo A1	noun - cavalo
correr co-rrer A1	verb - correr
bailar bai-lar A1	verb - dançar
greñas gre-ñas C2	noun - cabelo emaranhado
amigo a-mi-go A1	noun - amigo
saludos sa-lu-dos A1	noun - saudações

Estruturas gramaticais chave

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "columpiaba" descreve uma ação habitual no passado.

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ Oração relativa com "El que"

  ➔ "El que" funciona como um pronome sujeito que significa "aquele que".

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ "Echen" está no subjuntivo porque expressa um desejo, ordem ou sugestão.

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ Subjuntivo em oração relativa condicional

  ➔ "Quiera" está no subjuntivo porque o antecedente é hipotético ou inespecífico.

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ Futuro perifrástico ("Ir a" + infinitivo)

  ➔ "Voy" indica a intenção de realizar uma ação no futuro próximo.

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ Colocação pronominal (ênclise ao infinitivo)

  ➔ O pronome "las" está ligado ao infinitivo "bailar".

• o me ataco hasta las greñas

  ➔ Uso de verbos pronominais

  ➔ "Atacarse" é usado aqui como um verbo pronominal indicando um estado ou ação física intensa.

• lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ Perífrase de obrigação ("Tener que" + infinitivo)

  ➔ "Vam' a tener que" expressa uma ação necessária ou uma obrigação.