El río – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Rios
• Álbum: Mira hacia ti

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(instrumental)

(instrumental)

Yo recuerdo aquel día

Eu me lembro daquele dia

Que nos fuimos a bañar

Que fomos nos banhar

Aquel agua tan fría

Aquela água tão fria

Y tu forma de nadar

E sua forma de nadar

En el río aquel

No rio aquele

Tú y yo y el amor

Você e eu e o amor

Que nació de los dos

Que nasceu de nós dois

(instrumental)

(instrumental)

Yo secaba tus manos

Eu secava suas mãos

Tu mirabas una flor

Você olhava uma flor

Nuestros cuerpos mojados

Nossos corpos molhados

Bajo los rayos del sol

Sob os raios do sol

En el río aquel

No rio aquele

Tú y yo y el amor

Você e eu e o amor

Que nació de los dos

Que nasceu de nós dois

(instrumental)

(instrumental)

Allí nada ha cambiado

Lá nada mudou

Nuestro río sigue igual

Nosso rio continua igual

Con sus aguas tan claras

Com suas águas tão claras

Que se pierden en el mar

Que se perdem no mar

En el río aquel

No rio aquele

Tú y yo y el amor

Você e eu e o amor

Que nació de los dos

Que nasceu de nós dois

(instrumental)

(instrumental)

Nuestro amor en el río

Nosso amor no rio

Tú también me querías

Você também me amava

La la la la lara

La la la la lara

La ra la la la la la

La ra la la la la la

La ra la la la la la

La ra la la la la la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memória
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - frio
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forma
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - nadar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
rayos /ˈrajos/ B1	noun - raios
sol /sol/ A1	noun - sol
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
clara /ˈklaɾa/ A2	adjective - claro
mar /maɾ/ A1	noun - mar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ Presente do verbo 'lembrar' (eu lembro) para indicar uma lembrança atual ou habitual.

  ➔ Presente de 'lembrar', indicando uma ação de lembrar que ocorre no presente, embora refira-se a uma memória passada.

• Que nos fuimos a bañar

  ➔ Pretérito de 'ir-se' (nos fuimos), indicando uma ação que foi concluída no passado.

  ➔ Pretérito de 'ir-se', indicando uma ação passada de ir tomar banho.

• En el río aquel

  ➔ 'Aquel' é um adjetivo demonstrativo que indica um rio distante em espaço ou tempo.

  ➔ 'Aquel' é um adjetivo demonstrativo indicando um rio distante no espaço ou no tempo.

• Tú y yo y el amor

  ➔ 'Y' é a conjunção coordenativa igual a 'e', usada para conectar itens numa lista.

  ➔ 'Y' é uma conjunção que conecta itens numa lista, neste caso, 'tu', 'yo', e 'el amor'.

• Que nació de los dos

  ➔ Pretérito de 'nascer' (nació), indicando uma ação passada concluída.

  ➔ Pretérito de 'nascere', indicando que o amor nasceu no passado.

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ Presente do verbo 'lembrar' (eu lembro) para indicar uma lembrança atual ou habitual.

  ➔ A repetição reforça a ideia de que a ação de lembrar é ativa no presente.