El Teléfono – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hector Bambino "EL Father", Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

W

Y

El Father

Faz falta

Os quebra-discotecas

Faz muito tempo que quero te ver

Procuro um jeito de ter o teu corpo

Nem teu pai, nem tua mãe te querem comigo

Então vamos fazer amor pelo telefone

Faz muito tempo que quero te ver

Procuro um jeito de ter o teu corpo

Nem teu pai, nem tua mãe te querem comigo

Então vamos fazer amor pelo telefone

E apenas guarde o meu número de telefone

Para quando te sentires sozinha

Me liga

Lembra que eu estarei

Para ti a qualquer hora

E apenas guarde o meu número de telefone

Para quando te sentires sozinha

Me liga

Lembra que eu estarei

Para ti a qualquer hora (Escuta, baby)

Boneca, liga a cobrar

Eu tenho sede de ti

Quero te tocar

Te prender na minha rede

Te prensar contra a parede

Para te devorar

Então solta-te

Brilha, seduz-me

Vamos, aproveita

Incendeia-te, liberta-te e esquenta

Para te devorar

Faz muito tempo que quero te ver

Procuro um jeito de ter o teu corpo

Nem teu pai, nem tua mãe te querem comigo

Então vamos fazer amor pelo telefone

Faz muito tempo que quero te ver

Procuro um jeito de ter o teu corpo

Nem teu pai, nem tua mãe te querem comigo

Então vamos fazer amor pelo telefone

Ela me liga no asterisco

Ela gosta de curtir a pista

Louca, que eu queira comer num morder

Baby, eu quero o teu ritmo

Eu confisco o teu número

Garoto, tu ligas para ela e eu a belisco

Te tiro do jogo ou te jogo num precipício

Toca este ritmo e diz que eu sou bravo

Esse teu gato é um nanico

Meio arredio, posando de gangster como em San Francisco

E apenas guarde o meu número de telefone

Para quando te sentires sozinha

E me ligas, lembra que eu estarei

Para ti a qualquer hora

E apenas guarde o meu número de telefone

Para quando te sentires sozinha

E me ligas, lembra que eu estarei

Para ti a qualquer hora

Faz muito tempo que quero te ver

Procuro um jeito de ter o teu corpo

Nem teu pai, nem tua mãe te querem comigo

Então vamos fazer amor pelo telefone

Faz muito tempo que quero te ver

Procuro um jeito de ter o teu corpo

Nem teu pai, nem tua mãe te querem comigo

Então vamos fazer amor pelo telefone

Escuta aqui, palhaço

Para você fazer uma canção como esta

É simples

Você teria que nascer de novo

Fome e sono é o que você tem

W o sobrevivente com Yandel

Héctor "El Father"

Escuta, baby

Fica tranquila que não vai ter confusão, ok?

Que estás comigo

Ha!

Ha!

[Espanhol]

W

Y

El father

Hace falta

Los rompe discotecas

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Me llamas a mi

Recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Me llamas a mi

Recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas (Oye a bebe)

Muñeca llama colect

Yo de ti tengo sed

Quiero tocarte

Enredarte en la red

Pegarte a la pared

Pa' devorarte

Entonces suéltate

Lúcete, sedúceme

Vamos, aprovéchate

Enciéndete, libérate y caliéntate

Pa' devorarte

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Ella me llama en asterisco

Le gusta hechar un poco de disco

Loca que la coma de un mordisco

Ma quiero tu sid go

Tu número te lo confisco

Chico tu la llamas y yo la pellizco

Te saque del dico o te lo tiro por un risco

Pon este rid go y dile que yo vivo arisco

Ese gato tuyo es un peyico

Medio arisco guillao de ganster como en San Frasisco

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Y me llamas a mi, recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Y me llamas a mi recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Oiga payaso

Pa' usted hacer una cancion como esta

Es sencillo

Tiene que volver a nacer

Hambre y sueño es lo que usted tiene

W el sobreviviente con Yandel

Héctor "El Father"

Oye bebe

Tranquila que no va haber rebuleo, ¿ok?

Que anda conmigo

Ha!

Estruturas gramaticais chave

• Hace mucho tiempo que te quiero ver

  ➔ Uso de 'hace' para expressar tempo

  ➔ "Hace" indica quanto tempo passou desde o início de uma ação.

• Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

  ➔ Correlação negativa

  ➔ "Ni... ni..." é usado para negar dois ou mais elementos simultaneamente.

• Pues hagamos el amor por el teléfono

  ➔ Imperativo (nós)

  ➔ "Hagamos" é o imperativo da primeira pessoa do plural de "hacer", usado para sugestões.

• Para cuando te sientas sola

  ➔ Subjuntivo após conjunção temporal

  ➔ "Sientas" está no subjuntivo porque se refere a um momento futuro não definido.

• Recuerda que yo estaré

  ➔ Futuro simples

  ➔ "Estaré" é o futuro simples de "estar", indicando uma promessa para o futuro.

• Muñeca llama colect

  ➔ Imperativo (tu)

  ➔ "Llama" é o imperativo informal da segunda pessoa do singular de "llamar".

• Pa' devorarte

  ➔ Preposição 'para' + infinitivo

  ➔ "Para" expressa propósito ou finalidade, seguido de um verbo no infinitivo.

• Ella me llama en asterisco

  ➔ Uso da preposição 'en'

  ➔ "En" é usado aqui para descrever o método ou meio (ligar usando o prefixo *).