El Último Beso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

♪

Se você me tivesse dito

Que era aquele - nosso último beijo

Ainda eu estaria te beijando

Ainda eu estaria te beijando

Se você me tivesse dito

Que era essa nossa despedida

Ainda eu estaria te rogando

Você não vai mais aprofundar a minha ferida

Ainda eu estaria te implorando

Você não vai amargar a minha vida

Mas agora você já vê

Você se foi do meu lado

Hoje meu mundo está ao contrário

É um mundo infeliz

Se você me tivesse dito

Que era aquele nosso - último beijo

Ainda eu estaria te beijando

Ainda eu estaria te beijando

♪

Mas agora você já vê

Você se foi do meu lado

Hoje meu mundo está ao contrário

É um mundo infeliz

Se você me tivesse dito

Que era aquele nosso - último beijo

Ainda eu estaria te beijando

Ainda eu estaria te beijando

♪

[Espanhol]

♪

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

♪

Pero ahora ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso beˈso A1	noun - beijo
besándote beˈsandote A2	verb - beijando-te
despedida despeˈðiða A2	noun - despedida
rogándote roˈɣandote B1	verb - implorando-te
ahondarás aondoˈðaɾas B2	verb - aprofundarás
herida eˈɾiða A2	noun - ferida
implorándote imploˈɾandote B1	verb - implorando-te
amargarás amaɾɣaˈɾas B2	verb - amargarás
revés reˈβes B1	noun - revés
desdichado desdiˈtʃaðo B2	adjective - desditado
hubieras uˈβjeɾas B1	verb - tivesses
fuiste ˈfuiste A2	verb - foste
lado ˈlaðo A1	noun - lado
mundo ˈmundo A1	noun - mundo
dicho ˈditʃo A2	verb - dito

Estruturas gramaticais chave

• Si me hubieras dicho

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'hubieras' para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade.

• Todavía estaría besándote

  ➔ Condicional Composto

  ➔ A frase usa o condicional composto com 'estaría' e 'besándote' para expressar uma ação que estaria em andamento no passado sob certa condição.

• Ya no me ahondarás la herida

  ➔ Futuro do Presente com Negação

  ➔ A frase usa o futuro do presente com 'ahondarás' e uma construção negativa para expressar que uma ação não ocorrerá no futuro.

• Es un mundo desdichado

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ A frase usa o presente do indicativo com 'es' para descrever um estado ou condição atual.