El último en la Fila – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

E se você tratasse

o último da fila,

o pior de todos,

aquele que não sabe amar.

Que tal esse homem

que o destino te mandou,

aquele que te assusta

e você não quer olhar.

Que debaixo da lama

às vezes há diamantes,

abra os olhos,

te convido a comprovar

que aqui na minha alma

você brilha muito antes

que suas estrelas

começarem a brilhar.

E se você tratasse

o último da fila.

Cristo disse

e você pode constatar

que esse que você ignora

poderia ser o primeiro

a te adorar sempre

e te colocar num altar.

Se debaixo da lama

às vezes há diamantes,

abra os olhos,

te convido a comprovar

que aqui na minha alma

você brilha muito antes

que suas estrelas

começarem a brilhar.

E debaixo da lama

às vezes há diamantes,

abra os olhos,

te convido a comprovar

que aqui na minha alma

você brilha muito antes

que suas estrelas

começarem a brilhar.

[Espanhol]

Que tal si tratas

al último en la fila,

al peor de todos,

al que no sabe amar.

Qué tal este hombre

que te mandó el destino,

este que a ti te asusta

y no quieres mirar.

Que bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Qué tal si tratas

al último en la fila.

Lo dijo Cristo

y lo puedes constatar

que este que ignoras

podría ser el primero

en adorarte siempre

y ponerte un altar.

Si bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Y bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tratar tɾaˈtaɾ A2	verb - tratar
fila ˈfila A1	noun - fila
peor ˈpeoɾ A2	adjective - pior
amar aˈmaɾ A2	verb - amar
destino desˈtino B1	noun - destino
asustar asuˈstaɾ B1	verb - assustar
lodo ˈloðo A2	noun - lama
diamantes djaˈmantes B1	noun - diamantes
brillar bɾiˈʎaɾ A2	verb - brilhar
constatar konsˈtataɾ B2	verb - constatar
ignorar iɣnoˈɾaɾ B1	verb - ignorar
adorar aðoˈɾaɾ B1	verb - adorar
altar alˈtaɾ B1	noun - altar

Estruturas gramaticais chave

• Que tal si tratas al último en la fila,

  ➔ Modo condicional (se + subjuntivo) + Objeto Direto

  ➔ A frase usa o condicional 'se' (se) seguido do subjuntivo 'tratas' (você trata) para expressar uma situação hipotética. 'al último' é o objeto direto, significando 'o último'. A frase pergunta: 'E se você tratar o último da fila?'

• Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

  ➔ Pretérito Perfeito + 'a' pessoal (implícita) + Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ Esta frase afirma um fato ('Cristo disse isso') e então expressa a capacidade de verificá-lo ('você pode constatar'). 'Lo' é um pronome de objeto direto que se refere ao que Cristo disse. 'Puedes constatar' usa o verbo modal 'poder' (poder) + o infinitivo 'constatar' (constatar).

• Si bajo el lodo a veces hay diamantes,

  ➔ Cláusula Condicional + Inversão + Existencial 'há'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional ('se' - se) para introduzir uma possibilidade surpreendente. A frase 'bajo el lodo' (sob a lama) é seguida de inversão ('há às vezes') para enfatizar a existência de diamantes. 'Há' é a forma impessoal de 'haver' que significa 'há'.

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ Modo Imperativo + Objeto Direto + Pronome Pessoal + Verbo + Infinitivo

  ➔ Esta é uma ordem direta ('Abre los ojos' - Abra os olhos). 'Te invito' significa 'Eu te convido' e é seguido de 'a comprobar' (a verificar), criando uma frase que significa 'Eu te convido a verificar'.