El Venadito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Sou um pobre cervinho que mora na serra

Sou um pobre cervinho que mora na serra

Como não sou tão mansinho, não desço à água de dia

De noite, pouco a pouco, e nos teus braços, vida minha

Disse a uma moça muito bonita se ela lavava o meu pano

Disse a uma moça muito bonita se ela lavava o meu pano

Ela, a maldita, respondeu: "se o senhor quiser, até banho lhe dou"

Só venha cedo porque tarde lhe faz mal

...

Já vi o cacto onde devo cortar o figo

Já vi o cacto onde devo cortar o figo

Como sou homem formal, não gosto de ter uma

Gosto de ter duas, caso alguma me irrite

Queria ser pérola fina dos teus brilhantes brincos

Queria ser pérola fina dos teus brilhantes brincos

Para te dar beijinhos e morder suas bochechas

Quem te manda ficar bonita, que até a mim me comprometes

Vou fazer um barato e uma grande realização

...

Vou fazer um barato e uma grande realização

As velhinhas a um centavo, as moças a tostão

Os genros a seis centavos e as sogras de pilão

Já com esta me despeço, mas logo dou a volta

Já com esta me despeço, mas logo dou a volta

Só que Deus me livre de uma menina mosca morta

Daquelas que, ai, mãe, por Deus, mas saem à porta

...

[Espanhol]

Soy un pobre venadito que habito en la serranía

Soy un pobre venadito que habito en la serranía

Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día

De noche poco a poquito y en tus brazos, vida mía

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño

Me contestó la maldita, "si usted quiere hasta lo baño

Nomás vengase temprano porque tarde le hace daño"

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna

Como soy hombre formal, no me gusta tener una

Me gusta tener de a dos por si se me enoja alguna

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes

Para darte de besitos y morderte los cachetes

Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes

Voy hacer una barata y una gran realización

Voy hacer una barata y una gran realización

Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón

Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta

Nomás que me libre Dios de una niña mosca muerta

De esas que, ay, mamá por Dios, pero salen a la puerta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
venadito ve.na.ˈði.to A2	noun - cervo jovem ou pequeno
habito a.ˈbi.to A1	verb - viver ou residir em um lugar
serranía se.ra.ˈni.a B1	noun - cadeia de montanhas ou área montanhosa
mansito man.ˈsi.to A2	adjective - dócil, manso
lavaba la.ˈβa.ba A1	verb - lavar (pretérito imperfeito do indicativo de lavar)
baño ˈba.ɲo A1	noun - ato de lavar ou limpar com água
nopal no.ˈpal B1	noun - planta de cacto com folhas planas e ovais
tuna ˈtu.na A2	noun - fruto do nopal, figo da índia
formal for.ˈmal A2	adjective - que segue as normas ou convenções estabelecidas
aretes a.ˈre.tes B1	noun - brincos
cachetes ka.ˈtʃe.tes A2	noun - bochechas
barata ba.ˈra.ta B1	noun - festa ou venda a preços baixos
realización re.a.li.za.ˈθjon B2	noun - ação de realizar ou fazer algo
tostón tos.ˈton B1	noun - moeda de pouco valor
pilón pi.ˈlon B2	noun - algo adicional ou extra

Estruturas gramaticais chave

• Soy un pobre venadito **que** habito en la serranía

  ➔ Oração subordinada adjetiva com *que* + presente do indicativo

  ➔ A palavra **"que"** introduz a oração relativa que descreve o venadito: *que habito en la serranía*.

• **Como** no soy tan mansito, no bajo al agua de día

  ➔ Conjunção causal *como* com sentido de “pois, já que”

  ➔ A palavra **"Como"** introduz o motivo de não descer à água.

• Le dije a una muy bonita, **que si** me lavaba el paño

  ➔ Discurso indireto com *que* + oração condicional *si*

  ➔ A expressão **"que si"** introduz uma pergunta condicional no discurso indireto.

• Me contestó la maldita, "**si** usted quiere hasta lo baño"

  ➔ Oração condicional com *si* + presente do indicativo

  ➔ A palavra **"si"** introduz a condição: *si usted quiere* = “se você quiser”.

• **Nomás vengase** temprano porque tarde le hace daño

  ➔ Imperativo formal *vengase* (verbo reflexivo) com *nomás* e conjunção causal *porque*

  ➔ O verbo **"vengase"** é um imperativo formal reflexivo que significa “venha”.

• Como soy hombre formal, **no me gusta** tener una

  ➔ Construção com *gustar* + pronome indireto + infinitivo

  ➔ A frase **"no me gusta"** usa o pronome indireto *me* e o infinitivo *tener*.

• **Quisiera** ser perla fina de tus lucidos aretes

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo *quisiera* indicando desejo cortês ou hipotético

  ➔ O verbo **"Quisiera"** é o subjuntivo imperfeito de *querer*, suavizando o pedido.

• **Para** darte de besitos y morderte los cachetes

  ➔ Oração final com *para* + infinitivo

  ➔ A palavra **"Para"** indica a intenção: *para darte…* = “para dar a você…”.

• Los yernos a **seis centavos** y las suegras de pilón

  ➔ Uso da preposição *a* para indicar preço

  ➔ A preposição **"a"** antes de *seis centavos* indica o preço: “por seis centavos”.

• Ya con **esta me despido**, pero pronto doy la vuelta

  ➔ Verbo reflexivo *despedir-se* com pronome direto *me*

  ➔ A frase **"me despido"** usa o pronome reflexivo *me* para “eu me despeço”.