En Algun Lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Duncan Dhu

Letras e Tradução

[Português]

Em algum lugar de um grande país

...

Esqueceram de construir

...

Um lar onde o sol não queime

...

E ao nascer, não seja preciso morrer

E nas sombras, morrem gênios sem saber

De sua magia

Concedida sem pedir

Muito antes de nascer

...

Não há caminho que chegue até aqui

E depois tente sair

Com o fogo do pôr-do-sol

A grama arde

...

Em algum lugar de um grande país

Esqueceram de construir

...

Um lar onde o sol não queime

E ao nascer, não seja preciso morrer

...

Um assobio atravessa a cidade e se vê

Um cavaleiro

Que parte com o vento

Enquanto grita que não vai voltar

E a terra aqui é de outra cor

O pó não te deixa ver

Los hombres ya no saben si lo son

Mas querem acreditar

Mães que já não sabem chorar

Vêm ver seus filhos partir

A tristeza aqui não tem espaço

Quando o triste é viver

Nananananá-nana, nanananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nanananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nanananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nanananá

Nana-nanana-ná

...

[Espanhol]

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

Y en las sombras mueren genios sin saber

De su magia

Concedida sin pedirlo

Mucho tiempo antes de nacer

No hay camino que llegue hasta aquí

Y luego prentenda salir

Con el fuego de el atardecer

Arde la hierba

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

Un silbido cruza el pueblo y se ve

Un jinete

Que se marcha con el viento

Mientras grita que no va a volver

Y la tierra aquí es de otro color

El polvo no te deja ver

Los hombres ya no saben si lo son

Pero, lo quieren creer

Las madres que ya no saben llorar

Ven a sus hijos partir

La tristeza aquí no tiene lugar

Cuando lo triste es vivir

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
país /paˈis/ A1	noun - país
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - sombra
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - magia
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - caminho
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fogo
tierra /ˈtjera/ B1	noun - terra
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun - homem
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun - mãe
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun - tristeza
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun - silvo
jinete /xiˈnete/ B2	noun - cavaleiro
color /koˈloɾ/ B2	noun - cor
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ Construção impessoal com 'se' (voz passiva pronominal)

  ➔ Embora não esteja explicitamente presente, a ideia de que *alguém* esqueceu de construir está implícita sem especificar *quem*. 'Olvidaron construir' atua de forma passiva, já que não há um sujeito explícito. Poder-se-ia esperar 'Se olvidó construir', o que também é gramaticalmente correto. No entanto, usar a terceira pessoa do plural desta forma é uma construção muito comum em espanhol para expressar uma ideia passiva e impessoal.

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ Subjuntivo em orações adjetivas.

  ➔ O subjuntivo ('queme') é usado porque a existência de um lar onde o sol *não* queime é incerta ou hipotética. A oração adjetiva 'donde no queme el sol' modifica 'hogar' (lar).

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ Expressão impessoal + Subjuntivo.

  ➔ 'Haya que morir' é uma expressão impessoal que significa 'é necessário morrer'. O subjuntivo 'haya' é usado porque expressa uma ideia subjetiva, um desejo ou uma falta de certeza de que alguém *deva* morrer após nascer. Segue a expressão impessoal.

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ Preposição 'sin' + infinitivo.

  ➔ A estrutura 'sin + infinitivo' ('sin saber') expressa 'sem saber'. É uma forma concisa de indicar uma falta de conhecimento ou consciência.

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ Subjuntivo em orações relativas com antecedente indefinido ou incerto.

  ➔ O subjuntivo 'llegue' é usado porque a existência de uma estrada que chegue aqui é incerta. Como não há uma estrada que sabemos com certeza que existe, usamos o subjuntivo.

• Y luego prentenda salir

  ➔ Subjuntivo após 'que' em orações que expressam propósito ou consequência (implícito)

  ➔ O subjuntivo 'prentenda' é usado aqui porque a estrada não tem necessariamente sucesso ao tentar sair. Há uma implicação de querer evitar esse resultado (a estrada sair).

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ Futuro perifrástico ('va a volver')

  ➔ 'Va a volver' é o futuro perifrástico, formado com 'ir a + infinitivo'. Indica uma ação futura.

• Pero, lo quieren creer

  ➔ Uso do pronome *lo* como pronome de objeto direto

  ➔ O pronome *lo* nesta frase substitui um conceito ou ideia mencionada anteriormente, a frase se traduz literalmente como: "Mas, eles querem acreditar nisso"