En boucle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Adèle Castillon, Zamdane
• Álbum: The Last Race

Letras e Tradução

[Português]

Corre pelas ruas, corre à noite

Isso me dá dor de cabeça e confunde o tédio

Acendo um cigarro, vou encontrar uma amiga

Eu penso em você, e você, o que você está fazendo?

Fiz anotações sobre o meu passado

Todos os erros que não se deve cometer novamente

Eu peguei meus medos, eu os joguei fora

E as minhas desgraças, você as apagou todas

A gente se maravilha, olhos nos olhos

A gente se diz "eu te amo", com ar de preguiça

Já faz mil vezes que isso me impressiona

Tem mil de você nos meus cadernos

E quando penso em você, você pensa em nós?

Pelo menos mil vezes eu escrevo a história em loop

E quando penso em você, você pensa em nós?

Pelo menos mil vezes eu escrevo a história em loop

Perdoa-me, neste momento estou com meus humores

É difícil de dizer, é pesado como o que eu tenho no coração

Mesmo que acabe mal, eu não gostaria que você morresse, acredite

Às vezes, para se aproximar, basta um passo

Eu sei que é difícil de fazer

Mas é melhor do que ficar longe de você

Onde você não pode cuidar de mim

Prometi ser honesto contigo

Mas não posso te dizer o que eu sei

Nem te dar o que eu não tenho, oh, minha bela

Mas hoje é um novo dia, esquece isso e vem para os meus braços

Uma vez que você esteja instalada, garanto que ninguém vai te levar embora

Tem que manter entre nós o que dizemos

Os segredos que compartilhamos debaixo dos lençóis

Cuida de ti mesmo; no meu caso, só Deus é quem vai me ajudar

E quando penso em você, você pensa em nós?

Pelo menos mil vezes eu escrevo a história em loop

E quando penso em você, você pensa em nós?

(mas hoje é um novo dia)

Pelo menos mil vezes eu escrevo a história em loop

...

[Francês]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - correr
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - pegar
brouiller /bʁujε/ B1	verb - embaçar
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - tédio
allumer /alyme/ A2	verb - acender
pote /pɔt/ A2	noun - amigo
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - erro
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - recomeçar
gommer /ɡɔme/ B1	verb - apagar
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - maravilhar-se
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - preguiçoso
boucle /bukl/ B1	noun - laço
humeur /ymœʁ/ A2	noun - humor
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - aproximar
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - honesto
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - instalar
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - tirar
garder /ɡaʁde/ A1	verb - guardar
secret /səkʁɛ/ A1	noun - segredo
occuper /ɔkype/ A2	verb - ocupar

Estruturas gramaticais chave

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ Presente do indicativo com o pronome neutro “ça” e o verbo “correr” transitivo.

  ➔ O verbo **"court"** está no presente e concorda com o sujeito neutro “ça”.

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ Futuro próximo com “ir + infinitivo”; elisão coloquial “j'vais”.

  ➔ A forma **"vais"** é a contração coloquial de “vais” (ir) no futuro próximo.

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ Passado composto com o auxiliar “avoir” + particípio passado “pris”.

  ➔ O auxiliar **"ai"** (de “avoir”) + o particípio passado **"pris"** formam o passé composé.

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ Pronome de objeto direto “les”; concordância do particípio passado com o COD anterior ao usar “avoir”.

  ➔ O pronome **"les"** substitui “mes peurs”; por preceder o auxiliar, o particípio **"jetées"** concorda em gênero e número.

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ Estrutura “ça fait + substantivo + que” para indicar frequência, com elisão coloquial de “que”.

  ➔ A expressão **"fait mille fois"** (faz mil vezes) usa **"fait"** dentro da construção idiomática “ça fait… que”.

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ Pergunta sim/não com “est‑ce que”; oração subordinada introduzida por “quand”.

  ➔ A expressão interrogativa **"est‑ce que"** converte a frase declarativa em pergunta sem inverter a ordem das palavras.

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ Oração concessiva com “même si”; condicional “voudrais”; subjuntivo após “que”.

  ➔ A construção **"qu'tu meurs"** emprega o subjuntivo depois da negação “pas que”.

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ Estrutura impessoal “il suffit de” com sujeito implícito; infinitivo após “de”.

  ➔ O verbo **"suffit"** funciona de forma impessoal; o infinitivo **"d'un pas"** completa o sentido.

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ Modo imperativo “Pardonne‑moi”; expressão temporal “en ce moment”.

  ➔ O verbo **"Pardonne"** está no imperativo, dirigindo‑se diretamente ao interlocutor, seguido do pronome **"moi"**.