EN LA PEDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

T

[Música]

Meus amigos na festa, eles não acreditam que

eu possa te esquecer

e sinto que é verdade, acho que eles criaram, você está como

sem nada, segundo você já está

acostumada, que nem se

lembra de mim, que até meu humor te

encantava

elas

não

que

Aceita que minha vida já não está mais contigo

por favor, trago outra garrafa para ver se nessa já te esqueço

de uma vez, muitas mulheres conhecem minha cama

e ao surdo, não sei nem como se chama, que conta

você deixou tão cara

Coitadinhas, as deixei bem

feridas, já bêbado me deu vontade de ir à lua

mas só há uma, e você sabe bem que

é sua, bebê

[Música]

[Música]

e de verdade, embora doa, que te ame como

eu, não haverá quem

possa, e disso tenho certeza

meu amor, eu te

juro, por isso estou

bêbado, antes de você eu era um bom

rapaz, Diga o que você me fez, meu coração

está

destruído, garçom, por favor, trago outra

garrafa para ver se nessa já te esqueço

de uma vez, muitas mulheres conhecem minha cama

ao surdo, não sei nem como se chamam, que conta

você deixou tão cara, coitadinhas

as deixei bem

feridas, já bêbado me deu vontade de ir à lua

mas só há uma, e você sabe bem que

é sua, bebê

[Música]

[Espanhol]

T

[Música]

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creó tú estás como

sin nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llas

no

qu que

Aceptas que mi vida Ya no estás meero

porfa traigo Otra botella para ver si en

esta ya me olvido de ya chingo de viejas

conocen mi cama y al sordo no Cómo se

llama qué factora les dejaste tan cara

Pobrecita las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy seguro

mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compas ˈkompas A2	noun - companheiros
pueda ˈpweða A2	verb - poder
cierto ˈθjeɾto A2	adjective - certo
acostumbrada akosˈtumbɾaða B1	adjective - acostumada
recuerdas ɾekweɾˈðas A2	verb - lembrar
dañadas daɲaˈðas B1	adjective - danificadas
entrol enˈtɾol B1	verb - enrolar
duda ˈduða A2	noun - dúvida
juro ˈxuɾo A2	verb - jurar
borracho boˈraʧo B1	adjective - bêbado
muchacho muˈʧaʧo A2	noun - menino
hecho ˈeʧo A2	adjective - feito
mesero meˈseɾo A2	noun - garçom
botella boˈteʎa A1	noun - garrafa
olvido olˈβiðo A2	noun - esquecimento
viejas ˈβjeχas A2	noun - mulheres velhas

Estruturas gramaticais chave

• mis compas en la peda ellos no creen que olvidarte pueda y siento que si es cierto

  ➔ Modo subjuntivo (acreditar que + subjuntivo), uso de 'pueda' depois de 'acreditam'

  ➔ O verbo 'creer' (acreditar) quando expressa dúvida ou incerteza requer o modo subjuntivo na cláusula subordinada. Aqui, eles não acreditam *que* ele possa esquecê-la. 'Pueda' é a forma subjuntiva de 'poder' (poder).

• que hasta mi humor te llame

  ➔ Pronome de objeto indireto 'te', uso de verbo reflexivo ('llamar' neste contexto)

  ➔ 'Te' é o pronome de objeto indireto que significa 'a você'. O verbo 'llamar' está sendo usado reflexivamente aqui, o que significa 'chamar a' ou 'afetar'. Está dizendo que até mesmo o humor dele é afetado *por* você.

• traigo Otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Uso de 'otra' (outro), cláusula condicional 'se'

  ➔ 'Otra' significa 'outro'. A cláusula 'se' introduz uma condição: 'se' ele beber desta garrafa, *talvez* ele a esqueça. Expressa uma esperança, não uma certeza.

• chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Gíria coloquial ('chingo'), ordem substantivo-adjetivo

  ➔ 'Chingo' é um termo coloquial muito forte que significa 'muito'. A frase significa literalmente 'muitas mulheres velhas conhecem minha cama'. O substantivo 'viejas' precede o adjetivo implícito que as descreve.