En nuit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VIDECLUB
• Álbum: Available

Letras e Tradução

[Português]

Hoje, VIDECLUB apresenta

UMA NOITE BRANCA COM Aube Perrie!

Histórias de amor, François Noëlle

M: E eu, escrevo o tempo que passa

A: E você vive tudo que diz.

M: A noite, a lua, o fogo, a tempestade.

A: Nas ruas escuras, combatemos a rotina.

M: É na sua cabeça que tudo desaparece.

A: Bons momentos, meus erros, sua fúria.

M: E nos encontramos na hora do sino

A: Gritando esperança,

A&M: a nostalgia.

A: Queria tirar seus olhos de dúvida,

Queria afastar sua nostalgia,

Levantar sua cabeça.

Seja corajoso.

Juntos,

somos mais fortes que o tédio.

Queria tirar seus olhos de dúvida,

Queria afastar sua nostalgia,

Levantar sua cabeça.

Seja corajoso.

Juntos,

somos mais fortes que o tédio.

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A: Beijar minha solidão

M: Com ele, apenas.

A: Paradoxo e plenitude

M: Com você, lentamente.

A: Percorrer a cidade

M: Na noite, no vento.

A: Deitados, imóveis,

M: Combatendo o tempo.

A: Subir, correr

M: Com você, fugindo.

A: Pular, dançar

M: Na chuva, muitas vezes.

A: Chorar, escurecer

M: E depois partir, por muito tempo.

A: Fugir do tédio

M: Só por um instante.

A: Queria tirar seus olhos de dúvida,

Queria afastar sua nostalgia,

Levantar sua cabeça.

Seja corajoso.

Juntos,

somos mais fortes que o tédio.

Queria tirar seus olhos de dúvida,

Queria afastar sua nostalgia,

Levantar sua cabeça.

Seja corajoso.

Juntos,

somos mais fortes que o tédio.

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A: As pessoas te cansam,

M: Tudo fica cinza.

A: Suas lágrimas me incomodam

M: À noite, até no escuro.

A: Então, no final

A&M: só há você,

sua memória, seu coração em falta.

E aí você chora

E apaga

o tempo que passa,

aquele que cansa.

A&M: Queria tirar seus olhos de dúvida,

Queria afastar sua nostalgia,

Levantar sua cabeça.

Seja coragem.

Juntos,

somos mais fortes que o tédio.

Queria tirar seus olhos de dúvida,

Queria afastar sua nostalgia,

Levantar sua cabeça.

Seja coragem.

Juntos,

somos mais fortes que o tédio.

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: A noite, a lua, o fogo, a tempestade ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: A noite, a lua, o fogo, a tempestade ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: A noite, a lua, o fogo, a tempestade x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: A noite, a lua, o fogo, a tempestade x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Com Adèle e Matthieu)

(As estrelas: Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Escrito e dirigido por AUBE PERRIE)

(Produzido por PETIT LION PRODUCTIONS)

(Produção executiva: YAKA PRODUCTIONS)

( Produtor executivo: Charly de Reals)

(Gerentes de produção: charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistente: Elodie Dupuis)

(Primeiro AD: MATHIEU PÉREZ)

(Segundo AD: ALICE BARSBY)

(Terceiro AD: SÉBASTIEN OBRECHT)

(Roteiro: MALVINA DESMARET)

(DOP: Isaar Eiriksson)

(Primeiro AC: Sephir Azadi - Segundo AC: David Nouveau)

(Chefe de eletricidade: Yohan Gonce)

(Assistentes: KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Operador de grua: ROMUALD LEVIEUGE - Cinegrafista: JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Operador de câmera principal: TINTIN (Yoan Amouyoux) - Operador de máquina: Benjamin Erny)

(Direção artística: Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Cena: Louise Mekylla Bachir)

(Responsável pela construção: GREGOIRE LEMOINE)

(Equipe de construção: PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Acessórios: LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artista de papel: ANAIS PROFIT)

(Supervisores de efeitos especiais: SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animação/Ilustração: SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistentes de animação: EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Cabelereiro e maquiador: MICKA ARASCO)

(Estilista: OUMEÏH BENAICHA)

(Assistentes: MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Régisseur de exteriores: JONATHAN DEGRAS)

(Coordenação de exteriores: DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Edição: HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Colorista: JULIEN BLANCHE)

(Supervisor de efeitos visuais: BISSANE KIM)

(Efeitos visuais: MORGAN DUPUY & - THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Mixador de som: SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off: JULIE REYNAUD

(Fotógrafo: FLAVIEN MORAS)

(Agradecimentos: VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Títulos: LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE)

[Francês]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

(Romans d'amour, François Noëlle)

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

A : crier l'espoir,

A&M : la nostalgie.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Embrasser ma solitude

M : avec lui, seulement.

A : Paradoxe et plénitude

M : avec toi, doucement.

A : Parcourir la ville

M : dans la nuit, le vent.

A : Allongés, immobiles,

M : combattre le temps.

A : Grimper, courir

M : avec toi, fuyant.

A : Sauter, danser

M : dans la pluie, souvent.

A : Pleurer, ternir

M : puis partir, longtemps.

A : Fuir l'ennui

M : juste un instant.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Les gens te lassent,

M : tout devient gris.

A : Tes larmes me tracassent

M : dans le soir, puis dans la nuit.

A : Puis finalement

A&M : il n'y a que toi,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

Alors tu pleures

et tu effaces

le temps qui passe,

celui qui lasse.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Avec Adèle et Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
lune /lyn/ A1	noun - lua
feu /fø/ A1	noun - fogo
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - tempestade
rue /ʁy/ A1	noun - rua
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - escuro
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
yeux /jø/ A1	noun - olhos
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - lembrança
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - tédio
douteux /du.tø/ B2	adjective - duvidoso
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - nostalgia

Estruturas gramaticais chave

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ Presente para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "j'écris" indica que o falante está escrevendo atualmente.

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ Uso da frase 'À deux' para indicar união.

  ➔ A frase "À deux" enfatiza a força encontrada na companhia.

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ Condicional para expressar desejos.

  ➔ A frase "J'aimerais" indica um desejo de baixar os olhos duvidosos de alguém.

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ Uso de vírgulas para listar itens.

  ➔ A lista "Les bons moments, mes fautes, ta rage" destaca diferentes aspectos de um relacionamento.

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ Uso da conjunção 'et' para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "et" conecta as ações de chorar e apagar.

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar ações.

  ➔ O infinitivo "crier" indica a ação de clamar esperança e nostalgia.

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ Uso da preposição 'avec' para indicar acompanhamento.

  ➔ A preposição "avec" indica que a solidão é abraçada com alguém.