ENTRE NOSOTROS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

O champanhe rosé, sua saia curta, minha

Garota, não sei por que você está tão bonita

Longe eu te vi como uma princesinha na minha cama

Uma diabinha que me domina, duas doses a mais

e a dor desaparece, ela se ajeita na minha cama

Puxe minhas correntes, abra as cortinas, tem

a lua cheia e eu lhe dou a noite que não

ela esqueça; vamos dançar um pouquinho entre

nós, nada sério, pois sou perigoso

Posso deixar teu coração partido, um

enquanto eu mando o outro, mamãe me segue

a polícia; eu te contava tudo o

eu fazia; se você se apaixonar, não foi culpa minha

você vai acabar toda molhada de

[Música]

[Música]

via

Estou com vontade, baby, de te ver sem roupa

Depois, a noite inteira é o que você vai ter

Não se faça de santa, não se faça de louca

Eu sei muito bem que minha boca te provoca; duas

copa(s) a mais e a dor desaparece, ela se entrega

na minha cama, puxe minhas correntes, abra as

cortinas; tem a lua cheia e eu lhe dou a

noite que ela não vai esquecer; vamos dançar um

pouquinho entre nós, nada sério, pois

perigoso; posso deixar teu coração partido

um, enquanto eu mando o outro, mamãe me

segue; a polícia eu te contava tudo o

que eu fazia; se você se apaixona não é culpa

minha, você vai acabar ferida de

[Música]

[Música]

via

[Música]

ah

[Espanhol]

[Música]

[Música]

el champa Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se mona en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio puesy

peligroso te puedo dejar el cora roto

uno mientras yo rolo el otro mami me

sigue la policía yo te contaba todo lo

que yo hacía si te enamoras no F culpa

mía vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

vía

[Música]

ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faldita faldita A2	noun - vestidinho
cortita cortita A2	adjective - curta
niña niña A1	noun - menina
bonita bonita A1	adjective - bonita
princesa princesa A2	noun - princesa
cama cama A1	noun - cama
diabla diabla B1	noun - diaba
domina domina B2	verb - domina
copas copas A2	noun - cálices
pierde pierde A2	verb - perde
pena pena A2	noun - pena
jala jala B1	verb - puxe
cadenas cadenas B1	noun - correntes
cortinas cortinas A2	noun - cortinas
luna luna A1	noun - lua
llena llena A2	adjective - cheia
noche noche A1	noun - noite
olvida olvida A2	verb - esquece
bailemos bailemos B1	verb - vamos dançar
peligroso peligroso B1	adjective - perigoso

Estruturas gramaticais chave

• niña no sé por qué estás tan bonita

  ➔ Pergunta indireta com 'por qué'

  ➔ A expressão "no sé ""por qué"" introduz uma pergunta indireta que significa “não sei por que”.

• te vi como princesita en mi cama

  ➔ Comparação com 'como'

  ➔ A palavra "como" liga o verbo "vi" à imagem "princesita", formando uma comparação: "vi‑te *como* uma princesinha".

• una diabla que me domina

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que'

  ➔ A cláusula ""que me domina"" descreve "una diabla"; "que" funciona como pronome relativo, significando “que/ quem”.

• dos copas de más

  ➔ Expressão de excesso com 'de más'

  ➔ A expressão "de más" depois do substantivo indica “mais do que o necessário”, ou seja, “duas copas *de mais*”.

• se monta en mi cama

  ➔ Verbo reflexivo ‘montarse’ usado como pronominal

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que o sujeito realiza a ação sobre si próprio: "ele/ela monta-se na minha cama".

• Jala mis cadenas

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ "Jala" é o imperativo informal de "jalar", que significa “puxar”; ordena que se puxem as correntes.

• Abre las cortinas

  ➔ Imperativo afirmativo (segunda pessoa do singular)

  ➔ "Abre" é o imperativo informal de segunda pessoa do singular de "abrir"; instrui a abrir as cortinas.

• nada serio pues soy peligroso

  ➔ Conjunção 'pues' com sentido causal

  ➔ 'pues' liga "nada serio" a "soy peligroso", indicando causa: “porque eu sou perigoso”.

• si te enamoras no fue culpa mía

  ➔ Cláusula condicional com pretérito na oração principal

  ➔ "si" introduz a condição; a oração principal "não foi culpa minha" está no pretérito simples, indicando que a culpa não era sua naquele momento.

• vas a terminar dañada

  ➔ Construção perifrástica de futuro com 'ir a' + infinitivo

  ➔ "vas a" é a forma da 2ª pessoa do verbo "ir" + preposição "a" + infinitivo "terminar", indicando futuro: “você vai terminar danificada”.