어제도 너였고 오늘도 너여서 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 김용빈

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

어제도 너였고

Ontem foi você

오늘도 너였어

E hoje também.

내 맘을 속이지 못해

Não consigo enganar meu coração.

그 어떤 단어도

Nenhuma palavra,

그 어떤 노래도

Nenhuma canção,

이 맘 다 전하지 못해

Pode expressar tudo o que sinto.

알면서도

Mesmo sabendo,

자신이 없어

Não tenho coragem.

눈 감은 채로

Com os olhos fechados,

사라졌지

Desapareci.

이제서야

Só agora,

겨우 내 숨 죽였던

A flor que eu mal sufocava

꽃이 피어난다

Começa a florescer.

많이 힘들어

É muito difícil,

외쳐

Grito.

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Porque amanhã você ainda será a razão da minha vida.

한 번 더

Mais uma vez,

살아가는 이유

A razão para viver,

걸어가는 이유

A razão para seguir...

그게 너니까

É você.

천 번 만 번 널 또 불러

Chamo por você mil e dez mil vezes.

비로소 난 너에게 닿는 거야

Só então eu te alcanço.

사랑해

Eu te amo.

내 첫사랑

Meu primeiro amor,

마지막 사랑

Último amor...

바로 너야

É você.

한 걸음도

Nem um passo

자신이 없어

Eu tinha coragem.

멈춰선 채로

Parado(a),

사라졌지

Desapareci.

이제서야

Só agora,

겨우 내 숨 죽였던

A flor que eu mal sufocava

꽃이 피어난다

Começa a florescer.

많이 힘들어

É muito difícil,

외쳐

Grito.

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Porque amanhã você ainda será a razão da minha vida.

한 번 더

Mais uma vez,

살아가는 이유

A razão para viver,

걸어가는 이유

A razão para seguir...

그게 너니까

É você.

천 번 만 번 널 또 불러

Chamo por você mil e dez mil vezes.

비로소 난 너에게 닿는 거야

Só então eu te alcanço.

사랑해

Eu te amo.

내 첫사랑

Meu primeiro amor,

마지막 사랑

Último amor...

이제 나의 품에 안겨

Agora, aninhado(a) em meus braços,

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

Finalmente você chegou até mim.

사랑해

Eu te amo.

내 첫사랑

Meu primeiro amor,

마지막 사랑

Último amor...

그게

Essa

너야

É você.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
이유 /i.ju/ A2	noun - razão
삶 /salm/ B1	noun - vida
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - alcançar, tocar
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - desaparecer
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - ser difícil, ser cansativo
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - gritar
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - flor
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - florescer verb - surgir, emergir
숨 /sum/ A2	noun - fôlego, respiração
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - matar verb - (no contexto de '숨을 죽이다') prender (a respiração), suprimir (um som ou sentimento)
맘 /mam/ A2	noun - coração, mente, sentimentos (forma abreviada de '마음')
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - si mesmo noun - confiança
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - não ter, não existir
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - transmitir, comunicar
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - chamar verb - cantar
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - ser abraçado
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - andar
살다 /sal.da/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ Cópula com terminação conectiva (-고)

  ➔ A terminação "-고" (aqui, "-였고") conecta duas orações, indicando que o estado da primeira oração ("era você") é seguido ou coexiste com o estado da segunda oração. Traduz-se como "era N e (também) era N". "어제도 "너였고" 오늘도 너였어" significa "Ontem "era você e" hoje também era você."

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ Expressão de incapacidade (-지 못하다)

  ➔ O padrão gramatical "-지 못하다" indica que alguém "não pode" ou "não consegue" realizar a ação do verbo. "내 맘을 "속이지 못해"" significa "Não "consigo enganar" meu coração."

• 그 어떤 단어도

  ➔ Ênfase "qualquer N" (그 어떤 N도)

  ➔ A frase "그 어떤 N도" enfatiza "qualquer N que seja", frequentemente usada em contextos negativos para significar "nenhum N de forma alguma". Nesta canção, implica que nenhuma palavra ou canção, por mais significativa que seja, pode transmitir completamente os sentimentos do falante. "그 "어떤 단어도"" significa "nenhuma "palavra" de forma alguma."

• 알면서도

  ➔ Apesar de V-ing / Mesmo enquanto V-ing (-(으)면서도)

  ➔ A terminação "-(으)면서도" indica que a ação ou estado da primeira oração é verdadeiro, mas, apesar disso, a ação ou estado da segunda oração também ocorre. Implica uma contradição ou situação inesperada. ""알면서도"" significa "mesmo "sabendo"" ou "apesar de saber".

• 눈 감은 채로

  ➔ No estado de V-ado / Como está (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ O padrão "-(으)ㄴ 채로" indica que uma ação é realizada ou um estado é mantido enquanto outra ação ou estado também é verdadeiro, frequentemente implicando um estado resultante de uma ação prévia. "눈 "감은 채로"" significa "com os olhos "fechados"" ou "permanecendo "com os olhos fechados"".

• 이제서야

  ➔ Só então / Finalmente (ênfase) (-서야)

  ➔ A partícula "-서야" enfatiza que algo acontece ou se torna possível apenas depois que uma condição particular é satisfeita ou um tempo específico passou, frequentemente implicando uma longa espera ou dificuldade. ""이제서야"" significa "só "agora" (depois de todo este tempo/esforço)."

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ Razão/Causa (-(으)니까)

  ➔ A terminação "-(으)니까" é usada para indicar a razão ou causa da declaração anterior, frequentemente utilizada para justificar uma ação ou um sentimento. "내일도 넌 내 삶의 "이유니까"" significa "porque amanhã "você é a razão" da minha vida."

• 살아가는 이유

  ➔ Continuação da ação (-아/어가다)

  ➔ O verbo auxiliar "-아/어가다" indica que uma ação ou estado continua progressivamente ou é mantido ao longo do tempo. Também pode implicar uma direção (fazer algo enquanto se move). ""살아가는 이유"" significa "a razão para "continuar a viver"".

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ Advérbio de conclusão/realização (비로소)

  ➔ O advérbio "비로소" enfatiza que algo acontece ou se torna verdadeiro apenas após um longo processo, esforço ou uma condição específica ser satisfeita, implicando um senso de conclusão ou realização. ""비로소" 난 너에게 닿는 거야" significa ""Só então" eu te alcanço."

• 바로 너야

  ➔ Ênfase "precisamente N" (바로 N이다)

  ➔ O advérbio "바로" combinado com a cópula "-이다" (aqui, "-야") é usado para enfatizar que o substantivo anterior é precisamente ou exatamente o que está sendo referido, frequentemente para esclarecimento ou forte afirmação. "바로 "너야"" significa "é "precisamente você"".