EPA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Becky G

Letras e Tradução

[Português]

Querido, deixa eu te falar uma coisa

Você não ousa ficar aí parado de braços cruzados

Não tente ser bonitinho e doce demais

Porque quando o grave bater

É melhor você celebrar como se isso salvasse sua vida

Isso não é apenas música, docinho

Isso é cura e purificação

Isso é igreja no ritmo da batida

E você acabou de entrar pela porta, porta

Porta, porta, porta, porta

Porta, porta, porta, porta

Porta, porta, porta, porta

Porta, porta, porta, porta

Porta, porta, porta, porta

Hoje vamos beber para esquecer todas as penas

Curtir e dançar sob as chuvas

Sinto a vida correndo pelas veias

E eu deixo fluir, oh

E não sei o que acontecerá se esta noite acontecer

Mas tem um não sei quê, que me deixa descontrolada

Olhei para a lua e disse com um olhar, olhar

Me arrumei toda para você me dizer

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Não segure, apenas se solte

Hoje à noite, amamos sem desculpas

Já se foram os dias em que você tinha uma vida só

Esta é a noite em que todos teremos duas

Vivendo o agora, vivendo a verdade

Sob o céu, mãos para o alto

Vem, baby, vem

E não sei o que acontecerá se esta noite acontecer

Mas tem um não sei quê, que me deixa descontrolada

Olhei para a lua e disse com um olhar, olhar

Me arrumei toda para você me dizer

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me arrumei toda para você me dizer

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

O momento, viva-o

Desce até embaixo, mexe esse corpo

Não pense, apenas continue

Sei que você quer, sei que você quer

O momento, aproveite-o

Se você a ama, diga a ela

Não pense, apenas sinta

Sei que você quer, sei que você quer

[Espanhol]

Honey, let me tell you something

You don't dare stand there with your arms folded

Don't act too cute and sweet

'Cause when the bass drops

You better praise it like it saved your life

This ain't just music, sugar

This is healing and cleansing

This is church to the beat

And you just walked through the door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Hoy vamos a bebernos toa' las penas

A vacilar y bailarnos las lluvias

Me está corriendo vida por las venas

Y yo dejo que fluya, oh

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Don't hold it in, just let it loose

Tonight, we love with no excuse

Gone are the days where you had one life

Tonight's the night that we all get two

Living the now, living the truth

Under the sky, hands to the roof

Come on, baby, come on

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

El momento, tú vívelo

Hasta abajo, tú muévelo

No la pienses tu síguelo

Sé que quieres, sé que quieres

El momento, tú gózalo

Si la amas, tú díselo

No la pienses, tú siéntelo

Sé que quieres, sé que quieres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beber beber A1	verb - beber
penas penas A2	noun - mágoas
vacilar basilar B2	verb - divertir-se
bailar bailar A1	verb - dançar
lluvias yubias A1	noun - chuvas
venas benas A2	noun - veias
fluir fluir B1	verb - fluir
desacatar desakatar C1	adjective - descontrolado
luna luna A1	noun - lua
linda linda A1	adjective - linda
momento momento A1	noun - momento
vivir bibir A1	verb - viver
gozar gosar B1	verb - aproveitar
amar amar A1	verb - amar
sentir sentir A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• You don't dare stand there with your arms folded

  ➔ Verbo semimodal 'dare'

  ➔ O uso de "dare" como verbo semimodal expressa um desafio ou proibição negativa em relação à audácia do sujeito.

• You better praise it like it saved your life

  ➔ Expressão idiomática 'had better'

  ➔ A estrutura "had better" (aqui contraída como 'd better) é usada para dar um conselho forte ou um aviso.

• Hoy vamos a bebernos toa' las penas

  ➔ Verbo pronominal enfático 'beberse'

  ➔ Adicionar o sufixo 'se' ao "beber" adiciona um sentido enfático, implicando frequentemente consumir algo inteiramente.

• Y no sé qué pasará si esta noche pasará

  ➔ Orações condicionais e tempo futuro

  ➔ Isso usa o futuro simples "pasará" para especular sobre eventos incertos que ocorrerão no futuro próximo.

• Me puse linda pa' que tú me digas

  ➔ Oração final com 'para que' + subjuntivo

  ➔ A conjunção "para que" (abreviada como "pa' que") exige que o verbo esteja no modo subjuntivo para expressar propósito.

• Gone are the days where you had one life

  ➔ Ordem das palavras invertida para ênfase

  ➔ Inverter o sujeito e o predicado ("Gone are the days") coloca o foco no estado concluído desses dias passados.

• Hasta abajo, tú muévelo

  ➔ Imperativo afirmativo (forma tú)

  ➔ O verbo "muévelo" usa a forma imperativa para dar uma instrução ou comando direto e amigável para dançar.

• No la pienses, tú siéntelo

  ➔ Imperativo negativo e imperativo afirmativo

  ➔ "No la pienses" usa o imperativo negativo (base subjuntiva), enquanto "siéntelo" usa o imperativo afirmativo.