Eres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anahí, Julión Álvarez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Que dificil es

Que difícil é

recordarme en el ayer

lembrar de mim no passado

cuando tu no estabas y no conocia tu piel

quando você não estava e eu não conhecia sua pele

Yo no quiero estar en una historia en que no estés

Eu não quero estar em uma história que não tenha você

Solo imaginarlo que dificil es

Só de imaginar, que difícil é

En este mundo

Neste mundo

En el que tu has creado

que você criou

es donde aprendí a ser feliz

é onde aprendi a ser feliz

quiero decir

Quero dizer

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Você é a luz que me acorda a cada amanhecer

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Você é muito mais do que um dia achei que fosse ter

Eres la fuerza que me falta para no caer

Você é a força que me falta pra não cair

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Você é tudo e mais do que um dia imaginei

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Você é muito mais do que um dia achei que fosse ter

Que dificil es

Que difícil é

Aceptar que un dia dudé

aceitar que um dia duvidei

Porque no sabia cuanto se puede querer

Porque não sabia o quanto se pode amar

No quiero volver a otro dia que no estés

Não quero voltar a um outro dia que você não esteja

Solo imaginarlo que dificil es

Só de imaginar, que difícil é

En este mundo

Neste mundo

En el que tu has creado

que você criou

es donde aprendí a ser feliz

é onde aprendi a ser feliz

quiero decir

quero dizer

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Você é a luz que me acorda a cada amanhecer

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Você é muito mais do que um dia achei que fosse ter

Eres la fuerza que me falta para no caer

Você é a força que me falta pra não cair

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Você é tudo e mais do que um dia imaginei

...

...

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Você é muito mais do que um dia achei que fosse ter

Por todo es tan distinto por ti

Por tudo que é tão diferente por você

Me gusta cuando estás junto a mi

Gosto quando você está junto a mim

Oooh

Oooh

Tu eres mi principio y mi fin

Você é meu começo e meu fim

Me das sentido a mi existir

Você dá sentido à minha existência

Oooh

Oooh

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Você é a luz que me acorda a cada amanhecer

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Você é muito mais do que um dia achei que fosse ter

Eres la fuerza que me falta para no caer

Você é a força que me falta pra não cair

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Você é tudo e mais do que um dia imaginei

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Você é muito mais do que um dia achei que fosse ter

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difícil
luz /luθ/ A2	noun - luz
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - força
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - imaginar
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
principio /prinˈθipio/ B1	noun - princípio
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - juntos
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - existir

Estruturas gramaticais chave

• Que dificil es

  ➔ Expressão impessoal

  ➔ A frase "Que dificil es" se traduz como "Como é difícil" e é usada para expressar um sentimento geral sem especificar um sujeito.

• Eres la luz que me despierta en cada amanecer

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que me despierta" é uma oração relativa que descreve "la luz", fornecendo mais informações sobre ela.

• Eres todo y más de lo que un dia imaginé

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "más de lo que" indica uma comparação, significando "mais do que" e é usada para expressar que se supera as expectativas.

• No quiero volver a otro dia que no estés

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "que no estés" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio sobre uma situação que não é real.

• Por todo es tan distinto por ti

  ➔ Expressão causal

  ➔ A frase "por ti" indica a causa ou razão da afirmação, significando "por sua causa".

• Me gusta cuando estás junto a mi

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Me gusta" está no presente, indicando um sentimento ou preferência atual.