Alérgico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anahí, Renne
• Álbum: EMI Music México, S.A. de C.V.

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me hiere el ruido de los automóviles

O barulho dos carros me fere

Perdí mi oxígeno y mi voluntad

Perdi meu oxigênio e minha vontade

Mientras avanza el dolor un kilómetro más

Enquanto a dor avança um quilômetro mais

Yo me quedo y tú te vas

Eu fico e você vai

En esta noche de estrellas inmóviles

Nesta noite de estrelas imóveis

Tu corazón es alérgico a mí

Seu coração é alérgico a mim

Aún late ni por error

Nem bate por engano

Un milímetro atrás

Um milímetro atrás

Respiro en un congelador y no saldré jamás

Respiro num congelador e não sairei jamais

Ya no curaré tu soledad

Não curarei mais sua solidão

Cuando duerma la ciudad

Quando a cidade dormir

No estaré para oír

Não estarei para ouvir

Tus historias tontas

Suas histórias bobas

No, porque tienes miedo de sentir

Não, porque tem medo de sentir

Porque eres alérgico a soñar

Porque é alérgico a sonhar

Y perdimos color

E perdemos a cor

...

...

Porque eres alérgico el amor

Porque você é alérgico ao amor

Voy caminando en tormentas eléctricas

Vou caminhando em tempestades elétricas

Buscando algún territorio neutral

Buscando algum território neutro

Donde no escuche de ti

Onde eu não escute de você

Donde aprenda a olvidar

Onde eu aprenda a esquecer

A no morir y a no vivir

A não morrer e a não viver

Tan fuera de lugar

Tão fora do lugar

Ya no curaré tu soledad

Não curarei mais sua solidão

Cuando duerma la ciudad

Quando a cidade dormir

No estaré para oír

Não estarei para ouvir

Tus historias tontas

Suas histórias bobas

No, porque tienes miedo de sentir

Não, porque tem medo de sentir

Porque eres alérgico a soñar

Porque é alérgico a sonhar

Y perdimos color

E perdemos a cor

Sabes

Sabe

No voy a cuidar tus pasos

Não vou cuidar dos seus passos

No te puedo defender de ti

Não posso te defender de você

Ya no curaré tu soledad

Não curarei mais sua solidão

Cuando duerma la ciudad

Quando a cidade dormir

No estaré para oír

Não estarei para ouvir

Tus historias tontas

Suas histórias bobas

No, porque tienes miedo de sentir

Não, porque tem medo de sentir

Porque eres alérgico a soñar

Porque é alérgico a sonhar

Y perdimos color

E perdemos a cor

...

...

Porque eres alérgico al amor

Porque você é alérgico ao amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sensación /sensasjon/ B1	noun - sensação
ruido /ˈru.i.ðo/ A2	noun - ruído
oxígeno /oksiˈxeno/ B1	noun - oxigênio
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrelas
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
dormir /doˈmiɾ/ A1	verb - dormir
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
color /koˈloɾ/ A2	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• Perdí mi oxígeno y mi voluntad

  ➔ O pretérito do verbo 'perder' indica uma ação concluída no passado.

  ➔

• Tú corazón es alérgico a mí

  ➔ O adjetivo 'alérgico' com o verbo 'ser' descreve uma característica ou condição.

  ➔

• No estaré para oír tus historias tontas

  ➔ Futuro do verbo 'estar' (estaré) para expressar um estado futuro planejado ou esperado.

  ➔

• Porque tienes miedo de sentir

  ➔ 'tener' (tienes) + 'medo' para expressar a posseção de um sentimento de medo.

  ➔

• Y perdimos color

  ➔ O pretérito do verbo 'perder' descreve uma perda concluída no passado.

  ➔

• Porque eres alérgico a soñar

  ➔ O verbo 'ser' (eres) + o adjetivo 'alérgico' descreve traços ou características inerentes.

  ➔