ES MI VIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ADAMO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

Nossa história começou com palavras de amor

Oh, Dios, qué gran amor

Oh, Deus, que grande amor

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

E é verdade, você me deu um mundo de calor

Que yo te lo devolví

Que eu te devolvi

Y te confié sin pudor todo mi corazón

E confiei sem pudor todo o meu coração

De canción en canción

De música em música

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

Eu quis fazer você sonhar com o melhor de mim

Que te fui a entregar

Que eu fui te entregar

Es mi vida, es mi vida

É minha vida, é minha vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

O que posso fazer se ela me escolheu?

Es mi vida, no es un infierno

É minha vida, não é um inferno

Tampoco es un edén

Nem é um paraíso

...

...

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

Minha ternura, minha pouca idade, te faziam emocionar

Y nos sentíamos volar

E nos sentíamos voar

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

Mas quando no céu o sol mudou de lugar

Sentí tu frialdad

Senti sua frieza

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

Minha risada e meu choro, a noite e a luz

Nacen siempre de ti

Sempre nascem de você

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

Vivo sob seu encanto, às vezes me sid,

'Pues te olvidas de mí

'Pois você se esquece de mim

Es mi vida, es mi vida

É minha vida, é minha vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

O que posso fazer se ela me escolheu?

Es mi vida, no es un infierno

É minha vida, não é um inferno

Tampoco es un edén

Nem é um paraíso

...

...

Busqué las cadenas que me atan a ti

Procurei as correntes que me prendem a você

Como a una bendición

Como uma bênção

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

Diante de você no palco, encontro meu país

Mi tierra, mi razón

Minha terra, minha razão

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

Se às vezes estou triste, meu direito de chorar

Te lo sacrifiqué

Eu sacrifiquei por você

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

Mas diante de você existo, ganho o maior prêmio

Cada noche nacer

Cada noite nasce

Es mi vida, es mi vida

É minha vida, é minha vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

O que posso fazer se ela me escolheu?

Es mi vida, no es un infierno

É minha vida, não é um inferno

Tampoco es un edén

Nem é um paraíso

...

...

Es mi vida, es mi vida

É minha vida, é minha vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

O que posso fazer se ela me escolheu?

Es mi vida, no es un infierno

É minha vida, não é um inferno

Tampoco es un edén

Nem é um paraíso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
sol /sol/ A1	noun - sol
luz /luθ/ A1	noun - luz
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - correntes
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - direito adjective - direito
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - prêmio
encanto /enˈkanto/ B2	noun - encanto
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - sacrificar
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• Qué gran amor

  ➔ 'que' + adjetivo para expressar o grau máximo

  ➔ Enfatiza a intensidade de 'amor' usando 'qué' com um adjetivo.

• De canción en canción

  ➔ frase preposicional indicando 'de canção em canção'

  ➔ Descreve a progressão ou transição entre músicas.

• ¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

  ➔ Tempo condicional + cláusulas com 'si' para expressar possibilidade

  ➔ Usa o tempo condicional para perguntar sobre ações possíveis se determinada condição for atendida.

• No es un infierno

  ➔ Negação da frase nominal usando 'no' + 'ser' + substantivo

  ➔ Nega o substantivo 'inferno' para dizer que não é um lugar terrível ou como um paraíso.

• Tampoco es un edén

  ➔ 'tampoco' + 'ser' + substantivo para expressar negação similar

  ➔ Nega 'um Éden' para enfatizar que não é um lugar ideal ou perfeito.

• Vivo bajo tu encanto

  ➔ Presente do indicativo para expressar um estado atual

  ➔ Descreve o estado atual do cantor sendo influenciado ou cativado pelo encanto de alguém.