Es muy fácil – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Mitos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga

É melhor ver a vida como ela vem e o amor devemos dar a quem convém

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

É muito fácil (é muito fácil) se você pensar (se você pensar)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

É muito fácil (é muito fácil) se você tentar (se você tentar)

...

...

Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso

Que diferença faz na vida algum fracasso, se no final não damos atenção a isso

Es muy fácil si lo piensas es muy fácil si lo intentas

É muito fácil se você pensar, é muito fácil se você tentar

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Cante, sorria para as pessoas, é muito fácil, é muito melhor

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Sonhe e esqueça as tristezas, que muito em breve se encontra o amor

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

É muito fácil (é muito fácil) se você pensar (se você pensar)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

É muito fácil (é muito fácil) se você tentar (se você tentar)

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Cante, sorria para as pessoas, é muito fácil, é muito melhor

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Sonhe e esqueça as tristezas, que muito em breve se encontra o amor

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Cante, sorria para as pessoas, é muito fácil, é muito melhor

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Sonhe e esqueça as tristezas, que muito em breve se encontra o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
fácil /ˈfa.θil/ (Spain) or /ˈfa.sil/ (Latin America) A2	adjective - fácil
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
intentarlo /in.tenˈtαɾLo/ B1	verb - tentar
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - sorrir
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb (imperative or third person) - sonhar
olvida /oˈliβ.ðað/ A2	verb - esquecer
penas /ˈpe.na/ A2	noun - penas
encuentra /enˈkwen.tɾa/ B1	verb - encontrar
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga.

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'venga' e 'convenga'.

  ➔ A frase 'Es mejor ver' sugere uma preferência, e os verbos 'venga' e 'convenga' estão no modo subjuntivo para expressar incerteza ou subjetividade.

• Es muy fácil (es muy fácil) si lo piensas (si lo piensas).

  ➔ Uso da estrutura condicional com 'si'.

  ➔ A frase 'si lo piensas' introduz uma condição que torna a afirmação 'Es muy fácil' verdadeira.

• Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso.

  ➔ Uso de pergunta retórica e expressão informal.

  ➔ A pergunta retórica 'Qué más da' enfatiza a insignificância do fracasso na vida.

• Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor.

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos.

  ➔ O uso do imperativo 'Canta' e 'sonríe' incentiva ações positivas.

• Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor.

  ➔ Uso da conjunção 'y' para conectar ações.

  ➔ A conjunção 'y' conecta as ações de sonhar e esquecer, indicando que podem acontecer juntas.