Esperanzas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pecos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

Só tenho lembranças de um passado feliz

Solo tengo añoranzas en mi mente de ti

Só tenho saudades de você na minha mente

Vuelve aquí

Volta aqui

...

...

He vivido unos años

Vivi alguns anos

Algo duros sin ti

Tão difíceis sem você

Ahora quiero olvidarlos y volver a reír

Agora quero esquecê-los e voltar a sorrir

...

...

En mi vida solo quedan esperanzas

Na minha vida só restam esperanças

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Nos meus sonhos você é minha maior esperança

Solo vivo esperando tu regreso

Só vivo esperando você voltar

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Com sua partida você levou meu coração

...

...

Han pasado unos años y por fin te encontré

Já se passaram anos e finalmente te encontrei

La sonrisa en mis labios salió a flor de piel

O sorriso apareceu nos meus lábios, foi como um belo sol

Soy feliz

Sou feliz

...

...

Me enterado en el parque, que te has casado con él

Soube no parque que você se casou com ele

Pero quiero decirte qué siempre te querré

Mas quero te dizer que sempre te amarei

En mi vida solo quedan esperanzas

Na minha vida só restam esperanças

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Nos meus sonhos você é minha maior esperança

Solo vivo esperando tu regreso

Só vivo esperando você voltar

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Com sua partida você levou meu coração

En mi vida solo quedan esperanzas

Na minha vida só restam esperanças

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Nos meus sonhos você é minha maior esperança

Solo vivo esperando tu regreso

Só vivo esperando você voltar

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Com sua partida você levou meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - lembranças
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passado
añoranzas /aɲoˈɾansas/ B1	noun - saudades
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
esperanzas /espeˈɾãsas/ B1	noun - esperanças
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - esperança
ilusión /iˈluθjon/ B2	noun - ilusão
regreso /reˈɣɾeso/ B1	noun - regresso
materia /maˈtɛɾja/ A2	noun - matéria
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - sorriso
feliz /feˈlith/ A2	adjective - feliz
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - parque
casado /kaˈsaðo/ A2	adjective / noun - casado
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
llevarse /ˌʎeˈβaɾse/ B1	verb - levar-se

Estruturas gramaticais chave

• Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

  ➔ Uso do presente 'tengo' para indicar posse.

  ➔ O verbo '**tengo**' é a primeira pessoa do singular de '**tener**', que significa 'ter'.

• He vivido unos años

  ➔ Uso do presente perfeito 'he vivido' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ A frase '**he vivido**' é o perfeito composto de '**vivir**', indicando uma experiência ou duração até agora.

• En mi vida solo quedan esperanzas

  ➔ Uso de '**quedan**' do verbo '**quedar**' no presente para indicar o que ainda resta.

  ➔ O verbo '**quedan**' é a terceira pessoa do plural de '**quedar**', significando 'restar'.

• Con tu marcha te llevaste mi corazón

  ➔ Uso do pretérito perfeito '**te llevaste**' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ A expressão '**te llevaste**' é o pretérito de '**llevarse**', significando 'levar embora' ou 'roubar', usada aqui para expressar uma ação passada realizada por 'você'.