ESSENTIAL – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joé Dwèt Filé, KLN

Letras e Tradução

[Português]

À [música] 80 é o preço, há algumas

[canto] algumas, é a minha vida, ela é

fresca, mas eu prefiro [música] a

amiga dela, então não consigo me concentrar

ela tem um corpo que é redondo como o

[música] planeta, bebê, bou [canto] eu

compro um Chanel, ela queria amor

eu disse a ela que nunca, agora eu

estou muito focado [música]

isso já é o que eu vivo, isso já é o que

eu disse, não precisa de testemunho, forte

caráter, mulher rei, nós brigamos muito

no ringue [música] yeah

[canto] alguém, eu tenho a impressão de que

amor

querido, por favor, não me toque, eu me sinto

bem longe do seu b

[música] eu me sinto bem, pois

tóxico está se tornando mortal, sua chegada

[música] na minha vida é uma bagunça

eu acho que sem, eu me sinto bem

[música] mais do que tóxico, é mortal

sua chegada na minha vida é um símbolo

Na minha cabeça, é [música] o telefone

[canto]

nas minhas escolhas, eu estou muito ocupado

voltar ao básico, o que acontece entre você

[música] e eu não estava no clima

[canto] eu sou o único que pode te

fazer gritar em oitavas, você está em uma gaiola, então

eu chego em oitavas, por muito tempo [canto] eu

já reservei o spa, a agenda está

cheia [música]

eu reservei o spa, não qualquer um

5 estrelas no mínimo, é o meu estilo, não

me culpe por não [música] te dizer

eu te amo [canto] de onde viemos, é a

festa que faz isso, oh bebê, eu deixei

meu coração de lado, eu tenho dois

[música] três compromissos na cidade. Eu

acho que é tarde demais. Eu não

estou mais na jogada. [música]

[canto]

Eu me sinto bem, pois tóxico está

se tornando mortal. Você chegou na minha vida

é uma bagunça. [música]

Eu acho que sem, eu me sinto bem

[canto] sem ela, mais do que tóxico, é

mortal. A chegada [música] na minha vida

é uma bagunça. Na minha cabeça, eu estou

ocupado. Ela tem um jeans e isso

[música][canto] transborda. É, ah, eu

estou, estou chapado. Somos os reis

bebê, a partir de agora. Na minha cabeça, eu estou

ocupado. Ela, mas isso transborda. Eu estou

louco, eu estou chapado [música]

para os seus pequenos. Eu não tenho tempo para

falar.

[Francês]

à [musique] 80 c'est le prix il y a des

[chant] somes c'est ma vie elle est

fraîche mais je préfère [musique] son

ami donc j'arrive pas à me concentrer

elle a le boule qui est rond comme la

[musique] planète bébé bou [chant] moi

j'achète un channel elle voulait du love

moi je lui ai dit jamais maintenant je

suis trop concentré [musique]

c'est déjà ce que je vis c'est déjà ce

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

contentieux sur le ring [musique] yeah

[chant] somebody j'ai l'impression qu'

love

baby please don't touch me je me sens

bien loin de ton b

[musique] je me sens bien s puisque

toxique ça devient mortel ta venu

[musique] dans ma fille c'est un bordel

je pense que s je me sens bien sans

[musique] plus que toxique ça mortelle

d'envenue dans ma vie symbole

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

[chant]

dans mes choix je suis trop débordé

revenir à la base qui se passe entre toi

[musique] et moi n'était pas dans le mou

[chant] bord je suis le seul qui peut te

faire crier en octave tu full cage donc

j'arrive en octave à long [chant] j'ai

déjà booké le spa le planning est

débordé [musique]

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

5 étoiles minimum c'est mon thème me

reproche pas de ne pas [musique] te dire

je t'aime [chant] d'où on vient c'est la

fê qui le fait c'est oh baby j'ai laissé

mon cœur de mon speed là J'ai deux

[musique] trois bords dans la city. Je

crois bien que c'est trop tard. Je suis

plus dans l'of je prendessel. [musique]

[chant]

Je me sens bien s puisque toxique ça

devient mortel. Tuas venu dans ma vie

c'est un bordel. [musique]

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sans elle plus que toxique ça

mortel. Laavenue [musique] dans ma vie

c'est un bordel. Dans ma tête je suis

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bébé désormais. Dans ma tête, je suis

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

sauté qui je suis défoncé [musique]

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie vie A1	noun - vida
concentrer concentrer B1	verb - concentrar
toxique toxique B2	adjective - tóxico
mortel mortel B2	adjective - letal
bordel bordel B1	noun - confusão; bordel (coloquial)
cœur cœur A2	noun - coração
ami ami A1	noun - amigo
rond rond A1	adjective - redondo
planète planète B1	noun - planeta
bébé bébé A1	noun - bebê
base base B1	noun - base, fundamento
choix choix B2	noun - escolha, opção
octave octave C1	noun - oitava
spa spa B1	noun - spa
étoile étoile B1	noun - estrela
vitesse vitesse B1	noun - velocidade
caractère caractère B2	noun - caráter, personalidade; caractere (tipográfico)
roi roi A2	noun - rei
débordé débordé B2	adjective - sobrecarregado, sobrecarregada
prix prix A1	noun - preço

Estruturas gramaticais chave

• 80 c'est le prix, il y a des…

  ➔ Uso de "c'est + substantivo" para identificar; "il y a + substantivo" para indicar existência.

  ➔ "c'est" liga o sujeito ao substantivo "prix"; "il y a" introduz a existência de algo.

• elle a le boule qui est rond comme la planète

  ➔ Oraçã​o relativa com "qui" referindo‑se ao substantivo anterior; verbo "être" no presente após "qui".

  ➔ "qui" introduz uma oração relativa que descreve "boule"; "est" é o presente de "être".

• j'arrive pas à me concentrer

  ➔ Negação com "pas" após o verbo; construção infinitiva "à + infinitivo" depois de "arriver".

  ➔ "pas" cria a negação: "j'arrive **pas**" = não consigo; "à me concentrer" é o complemento infinitivo.

• j'ai l'impression qu' love

  ➔ Expressão "avoir l'impression que + oração" para indicar percepção; elisão de "que" antes de vogal.

  ➔ "l'impression **que**" introduz a oração "love" como a sensação do falante; o apóstrofo indica a elisão de "que".

• c'est déjà ce que j'ai dit

  ➔ Pronome relativo "ce que" como objeto direto; pretérito perfeito composto "j'ai dit".

  ➔ "ce **que**" substitui o elemento mencionado; "j'ai **dit**" usa o auxiliar "avoir" + particípio passado.

• j'ai déjà booké le spa, le planning est débordé

  ➔ Pretérito perfeito composto "j'ai booké" para ação concluída; presente "est débordé" descrevendo um estado.

  ➔ "j'**ai** booké" combina o auxiliar "avoir" com o particípio passado "booké"; "est **débordé**" usa "être" + adjetivo para descrever o estado.

• je suis le seul qui peut te faire crier en octave

  ➔ Pronome relativo "qui" como sujeito da oração relativa; verbo modal "peut" + infinitivo.

  ➔ "qui**"** introduz a cláusula "peut te faire crier"; "peut**"** é o presente de "pouvoir" (poder).

• j'ai laissé mon cœur de mon speed là

  ➔ Verbo "laisser" com objeto direto e frase preposicional; pretérito perfeito composto "j'ai laissé".

  ➔ "j'**ai** laissé" usa o auxiliar "avoir"; "mon cœur" é o objeto direto, "de mon speed" é o complemento preposicional.