Estando Contigo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carmen Sevilla

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a doçura e paixão desta joia cinematográfica! Através de 'Estando Contigo', você descobrirá vocabulário afetivo, expressões poéticas e a musicalidade típica da copla espanhola, enquanto se encanta com a interpretação carismática de Carmen Sevilla que marcou época.

[Português]

Estou muito feliz por estar aqui

É a minha primeira vez na televisão americana

Quero agradecê-lo, Sr. Sullivan, por esta oportunidade

♪ Há estrelas ao redor ♪

♪ E uma lua lá em cima ♪

♪ Então me dê um momento ♪

♪ Um momento, um momento - um momento de amor ♪

Ei

(Música jazzy)

(Cantando em espanhol)

Ei

(Música jazzy)

(Cantando em espanhol)

(Música jazzy)

(Cantando em espanhol)

Ei

(Música jazzy)

(Cantando em espanhol)

Ei

(Música jazzy)

(Cantando em espanhol)

(Aplausos ensurdecedores)

[Inglês]

- I AM VERY HAPPY TO BE HERE

IT IS MY FIRST TIME ON AMERICAN TELEVISION

I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

♪ THERE ARE STARS AROUND ♪

♪ AND THERE'S A MOON ABOVE ♪

♪ SO GIVE ME A MOMENT ♪

♪ A MOMENT, A MOMENT A MOMENT OF LOVE ♪

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(THUNDEROUS APPLAUSE)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
moon /muːn/ A2	noun - o satélite natural da Terra
stars /stɑːrz/ A2	noun - grandes corpos celestes que são visíveis no céu noturno
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
thank /θæŋk/ A1	verb - expressar gratidão a alguém
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - um conjunto de circunstâncias que torna possível fazer algo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
jazz /dʒæz/ B2	noun - um gênero de música caracterizado pelo swing e notas azuis

Estruturas gramaticais chave

• I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

  ➔ Presente do indicativo para expressar desejo e gratidão.

  ➔ "I want to" expressa desejo ou intenção, usando o presente do indicativo.

• THERE ARE STARS AROUND

  ➔ Frase existencial com 'there are' para indicar a presença de múltiplos objetos.

  ➔ Usa 'there are' para indicar que várias estrelas estão ao redor.

• SO GIVE ME A MOMENT OF LOVE

  ➔ Frase no modo imperativo solicitando um momento de amor, com uma frase preposicional.

  ➔ 'give me' no modo imperativo para pedir algo, acompanhado de uma frase preposicional.

• JAZZY MUSIC

  ➔ Expressão de substantivo descrevendo um gênero musical, usada isoladamente.

  ➔ Uma frase nominal que descreve um gênero musical, usada isoladamente.

• SINGING IN SPANISH

  ➔ Frase no gerúndio indicando uma ação contínua.

  ➔ Usa o gerúndio 'singing' para descrever uma ação contínua de cantar em espanhol.