같은 베개… – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Tei
• Álbum: 애인

Letras e Tradução

[Português]

Achei que depois de uma noite dormiria bem

Mas agora aquela noite virou a milésima vez

Desde o dia em que você foi embora, toda noite

O que me consolava

Era o travesseiro que você me deu algum dia

Quando a gente não conseguia ficar nem um momento separados

Mesmo que fosse no mesmo travesseiro

Prometemos dormir juntos

Se deitássemos no mesmo travesseiro

Dissemos que estaríamos juntos em qualquer lugar

Que nem nos sonhos iríamos nos separar

Sinto tanta saudade dessa pessoa que era você

Sinto tanta sua falta

Agarro o telefone até conseguir dormir

E repetimos “eu te amo” sem parar

Sonhando com o dia em que dois travesseiros viram um só

Fomos felizes por antecipar esse dia

Agora abraço aquele travesseiro

Derramando lágrimas, derramando arrependimento

As emoções que eu nunca consegui mostrar totalmente a você

Eu também deixo escapar no silêncio

Se deitássemos no mesmo travesseiro

Dissemos que estaríamos juntos em qualquer lugar

Que nem nos sonhos iríamos nos separar

Sinto tanta saudade dessa pessoa que era você

Acho que um dia vou esquecer tudo isso

Acho que um dia essa tristeza vai embora também

Mas fico com medo

De o tempo levar meu coração junto

Eu sou um bobo que ainda só sonha com você

E tenho medo que, quando acordar, volte logo a dormir

Se deitássemos no mesmo travesseiro

Dissemos que estaríamos juntos em qualquer lugar

Que nem nos sonhos iríamos nos separar

Sinto tanta saudade dessa pessoa que era você

No lugar onde ficou nosso amor

Nesse mesmo canto

Mesmo que o adeus deite ali como se fosse para sempre

Guardo uma lembrança igualzinha a sua

[Coreano]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

Estruturas gramaticais chave

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ Desinência futura declarativa -(으)ㄹ 거라 (informal) + condicional -(으)면

  ➔ A palavra "거라" indica uma previsão futura confiante: "Vai ficar tudo bem depois de uma noite de sono."

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ Cláusula descritiva passada -아/어 준 (dar) + nominalizador -ㅂ/ㅍ다

  ➔ ""사준"" é a forma passada de "사다" + "‑아/‑어 준" que significa “a almofada que você comprou para mim”.

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ Expressão de impossibilidade -ㄹ 수가 없다 + oração temporal -ㄹ/을 때

  ➔ ""살 수가 없을"" usa "-ㄹ 수가 없다" para dizer “não pode viver”. O final "때" indica “quando”.

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ Intenção citada -자고 (vamos) + pretérito perfeito -었었던

  ➔ "잠들자고" cita a sugestão “vamos dormir”, e "약속했었던" é pretérito perfeito que remete a uma promessa passada.

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ Conector sequencial -고서 (depois de) + condicional -면 (se/quando)

  ➔ "베고서" quer dizer “depois de deitar na almofada”, e "잠이 들면" usa "-면" para dizer “se/quando eu adormecer”.

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ Discurso indireto do futuro -ㄹ 거라던 (ele/ela disse que … seria)

  ➔ "거라던" cita uma fala passada: “eles disseram que estaríamos juntos em qualquer lugar”.

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ Sugestão relatada -자던 (sugeriram que não …)

  ➔ "말자던" relata uma sugestão passada: “eles disseram para não nos separarmos nem nos sonhos”.

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ Limite temporal -ㄹ/을 때까지 (até …)

  ➔ "때까지" se combina com "잠들" para dizer “até eu adormecer”.

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ Pergunta especulativa -ㄹ까 (será que…?)

  ➔ "앗아갈까" usa "-ㄹ까" para expressar dúvida: “Será que o tempo vai levar até o meu coração?”.